Spechten oor Engels

Spechten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Picidae

naamwoord

- Maatregelen voor beheer en behoud van habitats (struwelen voor Bonasa bonasia en holtes in bomen voor spechten en andere boombewonende soorten).
- measures for the management and protection of habitats (coppices for Bonasa bonasia and holes in trees for Picidae and other tree-dwelling species).

Woodpecker

spechten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

woodpeckers

naamwoord

De stam van deze reusachtige planten voorzien huizen voor de Gila specht.
The trunks of these huge plants provide homes for the gila woodpecker.

Soortgelyke frases

Stierlings specht
Stierling's Woodpecker

Cubaanse Groene Specht
Cuban Green Woodpecker

Filipijnse specht
Philippine Pygmy Woodpecker

Middelste bonte specht
Middle Spotted Woodpecker

Zwarte specht
Black Woodpecker

bonte specht
spotted woodpecker · woodpecker

Indische Bonte Specht
Yellow-crowned Woodpecker

Iberische groene specht
Iberian Green Woodpecker

Nuttalls Specht
Nuttall's Woodpecker

voorbeelde

Het Knyszyn-oerbos is een trekroute van wolven, lynxen en Europese bizons en de habitat van vogels als de schreeuwarend en de zwarte specht, alle zeldzame soorten die streng worden beschermd krachtens communautair recht.
Knyszyn Primeval Forest is a migration route for wolf, lynx and European bison and a habitat for birds such as the lesser spotted eagle and black woodpecker, all rare species strictly protected under EC law.

Specht had geprotesteerd, maar slaven hadden geen keus, zoals hij maar al te goed begreep.
Woodpecker had protested, but slaves, as he understood only too well, had no choices.

‘Specht bezit het potentieel ook – ga je een priester van hem maken?’
“Woodpecker has the potential too—will you make him a priest?”

Maar hij zei bij zichzelf dat hij Specht nog nooit zo veel over zijn vaderland had horen vertellen.
But he was thinking that he had never heard Woodpecker say so much about his home.

‘Hoe dan ook...’ hij probeerde de draad van zijn betoog weer op te pakken, ‘jij gedraagt je net zoals die specht.’
"""Anyways""--he struggled to recapture his momentum--""you're like that woodpecker."""

Net zoals de klimijzers van een lijnwerker, de man die telefoondraden repareert, kunnen de stijve staartveren van een specht hem steunen wanneer hij tegen een boom op wandelt!
Stiffened tail feathers on a woodpecker can, like the climbing spikes on a telephone linesman, support him as he walks up a tree!

Ga ergens anders de specht uithangen!
Go be a pecker somewhere else!

Het onpartijdige geknetter van machinegeweren, verder weg, als spechten op een zonnige namiddag in Engeland.
The impartial chatter of machine-guns, further off, like woodpeckers on a sunny afternoon in England.

Volgens onze legendes is hij zo lang dat zelfs een specht hem niet in zijn geheel kan verkennen.
Our legends say it is so vast that even a woodpecker cannot fly across its expanse.

43 Anderzijds heeft het Hof al vastgesteld dat een wet als het BerlBesÜG de nagestreefde doelstelling – verzekeren dat de verworven rechten worden gehandhaafd – kan verwezenlijken (arrest Specht e.a., C‐501/12–C‐506/12, C‐540/12 en C‐541/12, EU:C:2014:2005, punten 64‐68).
43 Second, the Court has already held that a law such as the BerlBesÜG appears suited to achieving the aim pursued, that is to say, to ensure the preservation of acquired rights (judgment in Specht and Others, C‐501/12 to C‐506/12, C‐540/12 and C‐541/12, EU:C:2014:2005, paragraphs 65 to 68).

In het bosgebied hebben de volgende vogelsoorten hun habitat: de kleine bonte specht (Dryobates minor of Dendrocopos minor), het auerhoen (Tetrao urogallus), de matkop (Poecile montanus of Parus montanus), de goudhaan (Regulus regulus) en de zwarte mees (Periparus ater of Parus ater).
The following bird species have their habitats in the forest area: lesser spotted woodpecker (Dryobates minor or Dendrocopos minor), western capercaillie (Tetrao urogallus), willow tit (Poecile montanus or Parus montanus), goldcrest (Regulus regulus) and coal tit (Periparus ater or Parus ater).

Spechten
Woodpeckers

Ben je net zo bang voor een stemming als Specht?'
Are you as afraid of a vote as Specht is?”

Ik heb de vogels bij me geroepen: de blauw gestreepte eksters, de scherp gebekte raven, de spechten en boomklevers.
I called the birds to me: the blue-banded magpies, the heavy-beaked ravens, the woodpeckers and tree creepers.

23 Bij ontbreken van een Unieregeling ter zake zijn volgens vaste rechtspraak de procedurevoorschriften ter verzekering van de bescherming van de rechten welke de justitiabelen aan het Unierecht ontlenen, op grond van het beginsel van procedurele autonomie van de lidstaten een aangelegenheid van de interne rechtsorde van elke lidstaat, met dien verstande evenwel dat zij niet ongunstiger mogen zijn dan die welke voor soortgelijke nationale situaties gelden (gelijkwaardigheidsbeginsel) en de uitoefening van de door het Unierecht verleende rechten in de praktijk niet onmogelijk of uiterst moeilijk mogen maken (doeltreffendheidsbeginsel) (zie met name arrest Specht e.a., C‐501/12‐C‐506/12, C‐540/12 en C‐541/12, EU:C:2014:2005, punt 112 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
23 According to settled case-law, in the absence of relevant EU rules, the detailed procedural rules designed to ensure the protection of the rights which individuals acquire under EU law are a matter for the domestic legal order of each Member State, in accordance with the principle of the procedural autonomy of the Member States, provided that they are not less favourable than those governing similar domestic situations (principle of equivalence) and that they do not make it in practice impossible or excessively difficult to exercise rights conferred by the EU legal order (principle of effectiveness) (see, inter alia, judgment in Specht and Others, C‐501/12 to C‐506/12, C‐540/12 and C‐541/12, EU:C:2014:2005, paragraph 112 and the case-law cited).

Een geërgerde stem dreunde van boven: ‘Kom nou eerst naar boven en luister straks naar de spechten!
An irritated voice boomed down: ‘Why don’t you get up here first and listen to the woodpeckers later!

Deze foto is van drie jaar voor Singers dood, zei Specht.
This photo was taken three years before Singer’s death, Specht said.

Schorsspleten, door een specht in de boom gepikt... vullen zich met suikerrijk sap zodra het weer warmer wordt.
Bark wells dug by a sapsucker a type of woodpecker quickly fill with sugar-rich sap as soon as the warm weather returns.

Elf kuikentjes hadden houten pootjes, en de twaalfde was een specht.
11 of those chicks had wooden legs, and the 12th was a woodpecker.

Ik wachtte even, liet mijn knokkels tegen de deur rusten, en klopte aan één stuk door, hamerend als een specht.
I waited for a moment; leant my knuckles against the door, rapped on it, a continuous hammering like a woodpecker’s.

Specht begreep waarom Velantos liever stierf.
Woodpecker understood why Velantos would prefer to die.

Als ze andere getalenteerde kinderen kon vinden om te onderrichten, zou ze Specht tussen hen kunnen verbergen.
If she found other talented children to teach, she could hide Woodpecker among them.

Haar blik werd die van de jongen in gezogen, net als een halfuur eerder, in bijzijn van Specht, scheppers blik.
Her gaze was drawn into the boy’s eyes, just like Creator’s a half hour earlier, in Specht’s presence.