Speyer oor Engels

Speyer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Speyer

eienaam

De belangrijkste fabriek voor afstandverwarmingsbuizen bevond zich destijds in Speyer; de Zwitserse fabriek maakt enkel fittingen.
The main plant for district heating pipe was in Speyer: the Swiss factory made only fittings.

Soortgelyke frases

Hendrik van Speyer
Henry of Speyer

Dom van Speyer
Speyer Cathedral

voorbeelde

Het chemisch onderzoeksbureau Speyer heeft in januari 2002 het vlees van wilde zwijnen uit het gebied rond Birkenfeld en Pirmasens (Rheinland-Pfalz) onderzocht op belasting door radio-actieve straling.
In January 2002 radioactivity checks were carried out in the Chemisches Untersuchungsamt in Speyer on samples of wild boar meat from the region of Birkenfeld and Pirmasens (Rheinland-Pfalz).

Zij kunnen per fax (nummer (#-#) # # # of # # #) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.#- Tishman Speyer/Lehman Brothers/Archstone-Smith, aan onderstaand adres worden toegezonden
Observations can be sent to the Commission by fax ((#-#) # # # or # # #) or by post, under reference number COMP/M.#- Tishman Speyer/Lehman Brothers/Archstone-Smith, to the following address

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.9951 — PSPIB/Tishman Speyer/Espace Lumière) Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak ( 1 )
Prior notification of a concentration (Case M.9951 – PSPIB/Tishman Speyer/Espace Lumière) Candidate case for simplified procedure ( 1 )

De machtigste overblijfselen zijn de drie wonderbaarlijke kathedralen langs de Rijn: die van Mainz, Worms en Speyer.
The most powerful remainders are the three magical cathedrals on the Rhine – Mainz, Worms and Speyer.

Een koninkrijk voor een huis is een Nederlandse film uit 1949 onder regie van Jaap Speyer.
A Kingdom For a House or Een Koninkrijk voor een huis is a 1949 Dutch comedy film directed by Jaap Speyer.

De regio Arauca werd door de Duitse conquistador Jorge de la Espira, ook wel Georg van Speyer, in 1536 ontdekt.
The Arauca region was explored by the German conquistador Jorge de la Espira, aka Georg von Speyer, in 1536.

Sinds de invoering van de tolheffing voor vrachtwagens neemt in Speyer en omgeving het sluipvrachtverkeer op de B 9 toe.
Since a toll on HGVs was introduced, the Speyer area has seen increased HGV traffic taking a detour onto national road 9.

Betreft: Veiligheid en geluidsoverlast bij vliegveld Speyer
Subject: Safety and noise pollution issues at the Speyer airfield in Germany

12 Onder deze omstandigheden hebben Megner en Scheffel beroep ingesteld bij het Sozialgericht Speyer met het betoog, dat de nationale bepalingen inzake de vrijstelling van de verplichte verzekering of van de verplichting om bijdragen te betalen uit hoofde van die wettelijke stelsels, een indirecte discriminatie van vrouwen opleverden en daarom in strijd waren met artikel 4, lid 1, van de richtlijn, dat luidt als volgt:
12 It was in those circumstances that Mrs Megner and Mrs Scheffel brought proceedings in the Sozialgericht Speyer in which they claimed that the national provisions relating to exemption from compulsory insurance and contributions under the statutory schemes in question constituted indirect discrimination against women and were therefore contrary to Article 4(1) of the directive, which provides as follows:

1 Bij beschikking van 26 oktober 1993, ingekomen ten Hove op 18 november daaraanvolgend, heeft het Sozialgericht Speyer krachtens artikel 177 EG-Verdrag een prejudiciële vraag gesteld over de uitlegging van artikel 4, lid 1, van richtlijn 79/7/EEG van de Raad van 19 december 1978 betreffende de geleidelijke tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen op het gebied van de sociale zekerheid (PB 1979, L 6, blz. 24; hierna: de "richtlijn").
1 By order of 26 October 1993, received at the Court on 18 November 1993, the Sozialgericht (Social Court) Speyer referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty a question on the interpretation of Article 4(1) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security (OJ 1979 L 6, p. 24, hereinafter "the directive").

Zaak C-#/#: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bundesfinanzhof (Duitsland) op # augustus #- STEKO Industriemontage GmbH/Finanzamt Speyer-Germersheim
Case C-#/#: Reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof (Germany) lodged on # August #- STEKO Industriemontage GmbH v Finanzamt Speyer-Germersheim

Ik dacht dat ’t afgesproken was, zei Speyer.
I thought it was agreed, said Speyer.

Mainz, Koblenz, Worms en Speyer werden te gronde gericht (onder het banier ‘Brûlez le Palatinat!’)
Mainz, Koblenz, Worms and Speyer were wrecked (under the banner ‘Brûlez le Palatinat!’)

Ouderdomsverzekering voor landbouwers: // Landwirtschaftliche Alterskasse Rheinhessen-Pfalz (Ouderdomsverzekeringsfonds voor landbouwers Rheinhessen-Pfalz), Speyer".
Old-age insurance for farmers: // Landwirtschaftliche Alterskasse Rheinhessen-Pfalz, Speyer (Old-age insurance fund for farmers, Palatinate and Hasse, Speyer).'

De Rijn wil ik op twee punten oversteken — bij het fort Louis du Rhin en bij Speyer en Mainz.
I will storm the Rhine at two points: near Fort Louis du Rhin, and near Speyer and Mayence.

De belangrijkste fabriek voor afstandverwarmingsbuizen bevond zich destijds in Speyer; de Zwitserse fabriek maakt enkel fittingen.
The main plant for district heating pipe was in Speyer: the Swiss factory made only fittings.

Walter Rummel van het Speyer Archiv hielp mij aan zeldzame foto’s.
Walter Rummel at the Speyer Archive helped me obtain rare photographs.

Op 29 augustus 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Tishman Speyer Properties L.P.
On 29 August 2007, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Tishman Speyer Properties L.P.

Kern werd opgevolgd door Jacob Speyer (1849-1913), die verschillende Mahayana teksten en de Jataka vertellingen vertaalde als deel van de serie 'De heilige boeken van de Boeddhisten'.
Kern was succeeded by Jacob Speyer (1849–1913), who translated several Mahayana texts and the Jatakamala for the series ‘The Sacred Books of the Buddhists’.

OUDERDOMSVERZEKERING VOOR LANDBOUWERS : " LANDWIRTSCHAFTLICHE ALTERSKASSE " ( PENSIOENFONDS VOOR LANDBOUWERS ) , RHEINHESSEN-PFALZ , SPEYER "
OLD-AGE INSURANCE FOR FARMERS : LANDWIRTSCHAFTLICHE ALTERSKASSE ( AGRICULTURAL OLD-AGE FUND ) RHEINHESSEN-PFALZ , SPEYER " .

uitspraak doende op de door het Sozialgericht Speyer bij beschikking van 30 november 1993 gestelde vraag, verklaart voor recht:
in answer to the question referred to it by the Sozialgericht Speyer by order of 30 November 1993, hereby rules:

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.#- Tishman Speyer/Lehman Brothers/Archstone-Smith)- Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Tishman Speyer/Lehman Brothers/Archstone-Smith)- Candidate case for simplified procedure

OUDERDOMSVERZEKERING VOOR LANDBOUWERS : " LANDWIRTSCHAFTLICHE ALTERSKASSE " ( PENSIOENFONDS VOOR LANDBOUWERS ) , RHEINHESSEN-PFALZ , SPEYER "
OLD-AGE INSURANCE FOR FARMERS : LANDWIRTSCHAFTLICHE ALTERSKASSE ( AGRICULTURAL OLD-AGE FUND ) RHEINHESSEN-PFALZ , SPEYER "

voor Tishman Speyer: eigenaar, ontwikkelaar, fonds manager en beheerder van commercieel onroerend goed en woningen
for undertaking Tishman Speyer: owner, developer, fund manager and operator of commercial and residential real estate

In Speyer werden joodse lichamen in wijnvaten in de Rijn geworpen.
At Speyer, Jewish corpses were disposed in wine casks and cast into the Rhine.