Stampa oor Engels

Stampa

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Stampa

De bevindingen waren dat ruim 12 miljoen Italianen aan slapeloosheid lijden, zegt de krant La Stampa.
The findings revealed that over 12 million Italians suffer from insomnia, says the newspaper La Stampa.

Soortgelyke frases

La Stampa
La Stampa

Agenzia Nazionale Stampa Associata
Ansa Mediterranean

voorbeelde

Levi, ‘Films and Swastikas’, La Stampa, 12 februari 1977, in Belpoliti, Levi, 37-38.
Levi, “Films and Swastikas,” La Stampa, February 12, 1977, in Belpoliti, Levi, 37–38.

In Italië merkte de krant La Stampa op: „Zij zijn de meest loyale burgers die men zich wensen kan: zij ontduiken geen belasting en proberen niet ten eigen bate onder lastige wetten uit te komen.”
In Italy the newspaper La Stampa observed: “They are the most loyal citizens anyone could wish for: they do not dodge taxes or seek to evade inconvenient laws for their own profit.”

In de Italiaanse krant La Stampa van 22 januari 2000 stond het bericht dat Italiaanse bedrijven het NAVO-embargo jegens de Serviërs zouden doorbreken met een handelspunt voor Italiaanse producten te Belgrado; het initiatief start in februari en omvat telecommunicatie, metallurgie, voeding en inrichting.
The Saturday, 22 January 2000 edition of the Italian newspaper La Stampa carried the following report: Italian firms are breaking the NATO embargo on Serbia Italian-made goods on sale in Belgrade From February, a range of products will be available in the telecommunications, metallurgy, food and clothing sectors.

Maar de encycliek Humanae Vitae, waarnaar paus Johannes Paulus verwees en die ongeveer twintig jaar geleden door Paulus VI werd geschreven, „werd onmiddellijk door een groot aantal theologen in twijfel getrokken” en „door de meeste katholieken” genegeerd, merkte de Italiaanse krant La Stampa op.
But the encyclical letter Humanae Vitae that was referred to by Pope John Paul and written some 20 years ago by Paul VI “was immediately questioned by a large number of theologians,” observed the Italian newspaper La Stampa, and ignored by “the majority of Catholics.”

(6) Daarnaast voert het door de regering ingediende wetsvoorstel (Kamerstuk 4163 „Disposizioni in materia di editoria e di diffusione della stampa quotidiana e periodica”) een verdere aanpassing door van artikel 5 van wet nr. 62/2001, waarmee uitdrukkelijk van de in aanmerking komende kosten worden uitgesloten alle uitgaven die niet zijn bestemd voor de verwezenlijking van uitgeefproducten, met name de promotie- en advertentie-uitgaven.
(6) Further, the draft law — atto camera 4163, ‘Disposizioni in materia di editoria e di diffusione della stampa quotidiana e periodica’ — introduces an amendment to Article 5 of Law 62 of 7 March 2001, which explicitly rules out from the eligible costs all the costs which are not incurred for the production of publishing products, in particular promotional and advertising costs.

Het is dan ook niet verrassend dat hoewel ditmaal volgens La Stampa ’het bloedverlies niet gering was’, er geen transfusies werden toegediend.
Thus, it is not surprising that, although this time, according to La Stampa, “blood loss was abundant,” no transfusions were administered.

In 1964 begon hij met zijn bijdragen aan de Turijnse krant La Stampa.
In 1964 he began his contributions to the Turin newspaper La Stampa.

Mij viel op dat al na een paar maanden veel vertrouwde gezichten van verslaggevers nooit meer opdoken in de Sala Stampa.
I noticed that after a few months many of the Vatican beat reporters were no longer showing up in the Sala Stampa.

Een derde bestand voor La Stampa in Turijn.
A third file for La Stampa in Turin.

“De economie drijft landen aan weerszijden van de Atlantische Oceaan uit elkaar”: zo vat La Stampa de gevolgen samen van recente uitspraken van Barack Obama. Daarin beweerde de Amerikaanse president dat de magere groeiperspectieven van de Verenigde Staten toe te schrijven zijn aan de slechte wijze waarop de eurocrisis wordt bestreden.
"The economy has opened up a faultline in the Atlantic," announces La Stampa, reporting on the impact of recent remarks by Barack Obama which imply that the poor management of the Eurozone crisis is to blame for the feeble outlook for growth in the US.

' N Lezer belde ' t dagblad " La Stampa " en zei dat de Rode Brigades hem hadden gelast hen te informeren
A reader called the newspaper, " La Stampa, " saying the Red Brigades ordered him to inform the newspaper

Volgens krantenberichten (La Stampa, La Repubblica) had de instorting voorkomen kunnen worden, aangezien er al „in januari jongstleden een instorting heeft plaatsgevonden in het nabijgelegen Casa dei casti Amanti en een geleidelijke inzakking bij het thermopolium en in het Casa di Giulio Polibio”.
According to press reports (La Stampa, La Repubblica), it was a predictable collapse since as early as January last year the nearby House of the Chaste Lovers had partly collapsed and the Thermopolium and the House of Julius Polybius had been gradually subsiding.

De bevindingen waren dat ruim 12 miljoen Italianen aan slapeloosheid lijden, zegt de krant La Stampa.
The findings revealed that over 12 million Italians suffer from insomnia, says the newspaper La Stampa.

Dat zij hun leven door bijbelse beginselen laten leiden, werpt werkelijk een vreedzame vrucht af, zoals het dagblad Stampa Sera opmerkt in zijn commentaren over het in Turijn (Italië) gehouden „Goddelijke vrede”-congres.
Allowing Bible principles to guide their lives indeed yields peaceable fruitage, as the daily Stampa Sera notes in its comments on the “Divine Peace” convention held in Turin, Italy.

Een deel van het materiaal in dit boek is in eerste instantie geschreven als een serie artikelen voor La Stampa.
Some of the material in this book was produced first as reports for La Stampa.

Met „alleszins gerechtvaardigde trots”, zo schrijft de Italiaanse krant La Stampa, heeft het medische team dat paus Johannes Paulus II in april opereerde, verklaard dat de heupoperatie „niet beter had kunnen uitvallen”.
With “entirely legitimate pride,” says the Italian newspaper La Stampa, the medical team that operated on Pope John Paul II in April stated that the hip surgery “could not have turned out better.”

In de loop der jaren zijn we trouwe partners en vrienden geworden van organisaties als Reuters, de BBC, CNN, de Italiaanse krant La Stampa en nog vele andere organisaties.
Over the years, we at Global Voices have become close partners and friends of organisations such as Reuters, the BBC, CNN, La Stampa in Italy, and many others.

De Italiaanse krant Stampa Sera verklaarde dat voor zulke personen gokken „een drug [is] waar men niet buiten kan”.
The Italian newspaper Stampa Sera stated that for such ones, gambling is “a drug a person cannot do without.”

Sarah las Corriere della sera, La Stampa en de Times.
Sarah read Corriere della Sera, La Stampa, and the Times.

In La Stampa wordt voetbal lovend beschreven als „een heilig overblijfsel van voorvaderlijke gevechten, met de bal als symbool van onvoorspelbaarheid, de essentie van alle wedkampen”.
La Stampa exalted soccer, describing it as “a sacred residue of ancestral struggles, the football as the symbol of unpredictability, the essence of all sporting contests.”

Volgens de Italiaanse krant La Stampa is één zo’n onderschat risico dat een te jong begonnen seksleven kan leiden tot „psychopatologische afwijkingen die de geest van jongeren in verwarring brengen en hun persoonlijke verhoudingen verstoren, en wel in die mate dat er abnormale gedragspatronen, alcoholisme, druggebruik en misdaad door veroorzaakt worden”.
According to Italian newspaper La Stampa, one underappreciated risk is that a premature sex life can give rise to “psychopathologies that create turmoil in youngsters’ minds and in their personal relationships, to the point of causing deviant behavior patterns, alcohol and drug abuse, and crime.”

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de aandacht van het Parlement vragen voor het gisteren gepubliceerde interview dat de Italiaanse krant La Stampa met onze Voorzitter, mevrouw Fontaine, heeft gehad. Mevrouw Fontaine trekt hierin openlijk partij voor financiering van de particuliere scholen door de Italiaanse overheid.
Mr President, I would like to draw Parliament' s attention to the interview - published yesterday - that our President, Mrs Fontaine gave to an Italian newspaper, La Stampa, where she is openly and strongly in favour of state funding for private schools in Italy.

„Het stabiliteitsprobleem blijft echter ernstig,” aldus de Italiaanse krant La Stampa, „omdat de vijf meter die de toren in de loop van de ruim zevenhonderd jaar dat hij nu bestaat, uit het lood is gaan staan, de uiterste grens is.”
“The problem of stability remains serious, however,” says the Italian newspaper La Stampa, “since the five meter [16 foot] inclination from vertical that has accumulated over seven hundred years of existence is at the extremely critical limit.”

(8) Deze termijn van tien jaar is, na de aanmelding, uitdrukkelijk bepaald in het wetsvoorstel dat de regering op 16.7.2003 bij de Kamer heeft ingediend (Kamerstuk 4163 „Disposizioni in materia di editoria e di diffusione della stampa quotidiana e periodica”).
(8) The 10-year limit to the scheme has been explicitly introduced, after the notification, in the draft law presented to the Italian Parliament on 16 July 2003, atto camera 4163, ‘Disposizioni in materia di editoria e di diffusione della stampa quotidiana e periodica’.