Ta Mok oor Engels

Ta Mok

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Ta Mok

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, het geval van Ta Mok confronteert ons met een interessant en tegelijkertijd dramatisch juridisch probleem.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the case of Ta Mok confronts us with a legal problem that is both fascinating and tragic.

voorbeelde

Pol Pot stierf in 1998 terwijl hij onder huisarrest stond door de factie van Ta Mok van de Rode Khmer.
Pol Pot died in 1998 shortly after he was placed in house arrest by his deputy Ta Mok.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, het geval van Ta Mok confronteert ons met een interessant en tegelijkertijd dramatisch juridisch probleem.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the case of Ta Mok confronts us with a legal problem that is both fascinating and tragic.

In de derde plaats moet niet alleen Ta Mok gestraft worden, maar dienen alle verantwoordelijke leiders van Angkar, de collectieve doodseskaders, hun gerechte straf te ondergaan.
Thirdly, it is essential that it should not be Ta Mok alone, but all the leaders of the death organisation, Angkar, who are brought to book.

De VN moet zorgen voor een onpartijdige rechtbank. Ik verwacht van een dergelijke rechtbank dat zij Ta Mok en zijn belangrijkste volgelingen zal berechten en veroordelen.
I expect Ta Mok and his main lieutenants to be tried and sentenced by the establishment of a tribunal whose impartiality is guaranteed by the United Nations.

De voormalige legerleider Ta Mok en de, wegens zijn verhoorpraktijken beruchte Kaing Khek, zijn de twee enige hoge verantwoordelijken, die thans gevangen zitten in afwachting van hun vonnis.
The former commander of the Ta Mok Army and the chief interrogator, Kaing Khek, are the only two leading figures currently under arrest awaiting trial.

Na 1979 was Ta Mok een belangrijk figuur in de Rode Khmer; hij bewaakte het noordelijke gedeelte van het territorium van de Rode Khmer vanuit zijn basis in Anlong Veng.
After the regime was overthrown in 1979, Ta Mok remained a powerful figure, controlling the northern area of the Khmer Rouge's remaining territory from his base at Anlong Veng in the Dângrêk Mountains.

Mijnheer de Voorzitter, het feit dat we er niet in zijn geslaagd Rode Khmer-kopstuk Ta Mok voor een onafhankelijk internationaal gerechtshof ter verantwoording te roepen is niet alleen buitengewoon verontrustend, maar ook leerzaam.
Mr President, the failure to prosecute Khmer Rouge leader Ta Mok before an independent international tribunal is extremely worrying but also instructive.

E. overwegende dat Ta Mok de enige Rode Khmer-leider is die wordt aangeklaagd en gevangen gehouden en dat Hun Sen heeft gewaarschuwd voor een nieuwe burgeroorlog als al deze leiders voor de rechter worden gedaagd,
E. whereas Ta Mok is the only Khmer Rouge leader to be charged and detained and Hun Sen has warned of renewed civil war if all of them are put on trial,

dringt er bij de Cambodjaanse regering op aan om toe te staan dat Ta Mok en andere personen die beschuldigd worden van misdaden tegen de mensheid en genocide, berecht worden door een onafhankelijk ad-hoctribunaal van de VN;
Urges the Cambodian government to allow Ta Mok and others accused of crimes against humanity and genocide to be tried by a UN ad-hoc independent tribunal;

dringt er bij de Cambodjaanse regering op aan dat zij toestaat dat Ta Mok en andere personen die beschuldigd worden van misdaden tegen de mensheid en genocide, berecht worden door een internationaal en onafhankelijk ad hoc-tribunaal van de VN;
Urges the Cambodian government to allow Ta Mok and others accused of crimes against humanity and genocide to be tried by an ad-hoc international UN independent tribunal;

A. overwegende dat door de arrestatie op 6 maart 1999 en de militaire detentie van Ta Mok, een senior lid van de Rode Khmer, er eindelijk gelegenheid is rekening en verantwoording te verlangen van diegenen die zich in de periode 1975-1979 in Cambodja schuldig hebben gemaakt aan misdrijven tegen de mensheid,
A. considering that following the arrest and the military detention on 6 March 1999 vof Ta Mok, a senior member of the Khmer Rouge, the opportunity at last exists to hold to account some of those responsible for crimes against humanity in Cambodia between 1975 and 1979,

veroordeelt de pogingen van de regering van Hun Sen om de oprichting van een internationaal tribunaal te vermijden en vraagt de Cambodjaanse regering dat zij toestaat dat Ta Mok en andere personen die beschuldigd worden van misdaden tegen de mensheid en genocide, berecht worden door een internationaal ad hoc-tribunaal van de VN;
Condemns the attempts by the Hun Sen government to avoid an international tribunal and calls on the Cambodian government to allow Ta Mok and others accused of crimes against humanity and genocide to be tried by an ad-hoc international UN tribunal;

De instelling van een rechtbank ad hoc is wenselijk, maar deze zal zich nooit aan de verdenking kunnen onttrekken dat het om een speciale rechtbank gaat die haar vonnis in zekere zin al van tevoren heeft geformuleerd en die de verdachte niet die garanties heeft geboden die zelfs een verdachte als Ta Mok verdient.
It is desirable that an ad hoc tribunal should be set up, but there will always be the suspicion that this is a special court that has already predetermined, so to speak, the tenor of its judgment and has not given the accused the guarantees that even a defendant like Ta Mok deserves.

De Commissie heeft dan ook de recente verklaring van premier Hun Sen verwelkomd waarin hij ermee instemt om buitenlandse rechters en aanklagers een centrale rol te laten spelen in het proces van de gevangen Rode Khmer-leider Ta Mok in Cambodja teneinde te garanderen dat het geplande proces ook voldoet aan de internationaal geldende normen.
The Commission therefore welcomed the recent statement by Prime Minister Hun Sen in which he agreed to allow foreign judges and prosecutors to play a central role in the trial of the imprisoned Khmer Rouge leader Ta Mok in Cambodia in order to guarantee that the trial meets international standards.

B. gezien het besluit van de Cambodjaanse regering dat de Rode Khmer-leider Ta Mok niet zal worden aangeklaagd voor een onafhankelijk internationaal tribunaal, waartoe is opgeroepen door internationale mensenrechtenorganisaties en verontrust over de berichten dat functionarissen van de Cambodjaanse regering zelf hebben toegegeven dat het land niet de capaciteit bezit de Rode Khmer voor de rechter te brengen,
B. taking note of the decision of the Cambodian government that Khmer Rouge leader Ta Mok will not be prosecuted by an independent international tribunal as called for by international human rights organisations, and worried about reports that Cambodian government officials themselves have acknowledged the country's lack of capacity to bring the Khmer Rouge to justice,

D. verontrust over de bestaande vrees dat internationale hulp voor processen uit hoofde van nationale wetgeving over landverraad, zoals wordt voorgesteld door Hun Sen in het geval van Ta Mok, eventueel kan worden gebruikt ter rechtvaardiging van processen tegen huidige politieke opponenten van Hun Sen om redenen die niets te maken hebben met de wreedheden die door de Rode Khmer werden begaan,
D. concerned about fears that international aid for trials under domestic treason law, as proposed by Hun Sen for the case of Ta Mok, could ultimately be used to legitimise prosecutions of Hun Sen's current political opponents for reasons that have nothing to do with the atrocities perpetrated by the Khmer Rouge,

1. veroordeelt elke poging van de Cambodjaanse regering om te verhinderen dat door de Verenigde Naties een internationaal tribunaal ad hoc wordt opgericht en is daarom van mening dat daadwerkelijke gerechtigheid voor de slachtoffers van het wrede bewind van de Rode Khmer en het paal en perk stellen aan de diepgewortelde cultuur van straffeloosheid in Cambodja, het best zullen worden gediend door overdracht van Ta Mok en andere belangrijke leiders van de Rode Khmer aan een internationaal tribunaal;
1. Condemns all attempts by the Cambodian government to prevent the constitution of an international ad hoc tribunal by the UN, and is therefore of the opinion that real justice to the victims of the Khmer Rouge's cruel regime and the ending of the deeply entrenched culture of impunity in Cambodia would best be served by handing over Ta Mok and other top Khmer Rouge leaders to an international tribunal;

Daarvan zijn alleen Pol Pot en slachter Ta Mok uitgesloten.
Only Pol Pot and butcher Ta Mok were not given amnesty.

De meer recente geschiedenis wordt vertroebeld door Ta Mok, geboren in 1924 te Takéo en hij staat bekend als de 'Butcher' en was een prominent figuur in het Pol Pot regime.
More recent history is clouded by Ta Mok, born in Takeo in 1924 and known as the 'Butcher' was a prominent figure in the Pol Pot Regime.

Na het bezoeken van de locatie van dit proces en de crematieplaats van Pol Pot (waar zijn resten nog altijd liggen) hebben we een bezoek gebracht aan een woonhuis en de basis van Ta Mok, een andere Rode Khmer crimineel.
After visiting the location of this process and the cremation site (where Pol Pot's remains are still lying) we went to the house (and bunker) of Ta Mok, another Khmer Rouge criminal.