Tijdgeest oor Engels

Tijdgeest

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Zeitgeist

naamwoord

Dat is de reden waarom de neoliberale tijdgeest in Europa verder moet worden teruggedrongen.
That is why the neoliberal Zeitgeist in Europe must be driven further back.

tijdgeest

naamwoord manlike

De kenmerkende geest die er heerste in een bepaald tijdperk of generatie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

zeitgeist

naamwoord

the spirit of the age

We nemen dezelfde informatie van de tijdgeest in, transmuteren het in iets nieuws.
We take in the same information from the zeitgeist, transmute it into something new.

spirit of the age

naamwoord

De kenmerkende geest die er heerste in een bepaald tijdperk of generatie.

The spirit characteristic of an age or generation.

Zeitgeist

naamwoord

Dat is de reden waarom de neoliberale tijdgeest in Europa verder moet worden teruggedrongen.
That is why the neoliberal Zeitgeist in Europe must be driven further back.

time

naamwoord

Het is goed en passend bij de tijdgeest om hier meer in te investeren.
It is appropriate and timely to invest more resources in this direction.

voorbeelde

Je hebt de tijdgeest aangevoeld.
You hit the zeitgeist.

Deze omstandigheden hebben natuurlijk gevolgen voor de betrokken instituten en onderzoekers; ze leiden dan ook tot een constant, de tijdgeest van wetenschappelijk onderzoek volgend proces van aanpassing en heroriëntatie van het onderzoeksprogramma.
All of the abovementioned factors do, of course, prompt the various institutions and their research workers to draw conclusions and thus also bring about a constant process of adjustment and reorientation of research programmes, in line with the timeframe for scientific research.

Het was haar eigen ongemakkelijke gevoel erover dat niet spoorde met de huidige tijdgeest.
It was her own discomfort that was out of sorts with the times.

Eén van de problemen, geheel passend in de tijdgeest, is de beperkte beschikbaarheid van middelen die nodig zijn voor de enorme investeringen die constructeur en leverancier van onderdelen moeten doen in onderzoek, ontwikkeling en innovatie om binnen enkele jaren de door de Commissie verlangde doelstellingen te verwezenlijken.
A defining problem of these times is the shortage of available funds to cover the manufacturers' and their component suppliers' ever-growing need for investment in research, development and innovation (RDI) in order to meet the Commission's goals within the next few years.

Dus om te beginnen: vanwaar die synchrone ingang van de verschuivende tijdgeest bij zo veel mensen?
First, how is it synchronized across so many people?

Handelaars zoals Pablo werden criminelen in plaats van voorbeelden van de tijdgeest.
Traffickers like Pablo became not guides to the zeitgeist but criminals.

Roosevelt was weliswaar republikein, maar aanzienlijk gevoeliger voor de veranderende tijdgeest dan zijn voorganger.
Roosevelt may have been a Republican, but he was a lot more sensitive to the changing times than his predecessor.

Ik haal ze alleen maar aan om te illustreren hoe de tijdgeest voortschrijdt.
I quote them only to illustrate how the Zeitgeist moves on.

Wilhelm leefde in overeenstemming met de tijdgeest.
Wilhelm lived in accord with the spirit of the times.

De grootschalige dienstenstructuur werd dominant. Conclusie De opkomst van de grootschalige dienstenstructuur kan men toeschrijven aan de toegenomen werkbelasting van huisartsen en de veranderde tijdgeest.
The large-scale service structure had become dominant.Conclusion The rise of the large-scale service structure can be ascribed to the increase in the GP’s workload and the changing spirit of the times.

De Anschluss met Oostenrijk was, gezien de tijdgeest en Hitlers eigen achtergrond, onvermijdelijk.
The Anschluss with Austria, given the nature of the times, and Hitler’s own background, was inevitable.

Gezien de tijdgeest - liftende bloemenkinderen - lijkt vier me niet zo veel.’
Given the flavor of the times — flower children hitchhiking — four doesn’t seem like a lot.”

O, nee, een Tijdgeest heeft mij gevonden.
I thought, " Oh, no, a Time Wraith has found me. "

Ze wisselde regelmatig van literair idool, en op dat moment was het, enigszins uit de pas met de tijdgeest, Kerouac.
She always had her Literary Idol of the Month, and at that point it happened to be the out-of-fashion Kerouac.

‘Mensen, werk, plannen, nieuws, de culturele tijdgeest... Weet ik veel.’
“People, work, plans, news, the cultural zeitgeist . . .

Ons probleem is niet dat we de tijdgeest niet begrijpen.
Our problem is not that we do not understand the times.

De huisarts en de tijdgeest.
General practitioners and changing times.

Kijk, ik realiseerde me niet dat jouw gesproken woord poëzie... onze hele natie gevangen heeft in een culturele tijdgeest, Dream
See, I didn' t realize that your spoken- word poetry had captured the cultural zeitgeist of the nation, Dream

Wij leven in een tijdperk - en dat hoort bij de tijdgeest - waarin bezuinigd moet worden.
We are living in a time - it seems to be part of the current climate - in which we are obliged to make savings.

Jean Monnet, de grondlegger van Europa, heeft eens gezegd: "Wanneer een idee past bij de tijdgeest, behoort zij niet langer toe aan degenen die haar hebben bedacht en wordt ze veel sterker dan zij die er uitvoering aan geven." En hij voegde daaraan toe: "Er bestaan geen premature ideeën, het gaat erom het juiste moment af te wachten."
Jean Monnet, the founding father of Europe, once said: 'When an idea matches the needs of the time, it ceases to belong to the people who invented it and it is stronger than those who are in control of it', and he added, 'there are no premature ideas, there are opportune moments that you have to know how to wait for'.

U had't net over de tijdgeest in het jaar 1990 toen Alison Girling de dood vond.
You were describing the spirit of the times, in the year of our Lord 1990, when Alison Girling died.

‘Tijdgeest’, ‘generatie’, ‘voorliggen op de rest’... Alle juiste kreten.
“Zeitgeist,” “generation,” “ahead of the curve”...all the right phrases.

Maar het is wel weer een piepkleine indicator van de veranderende tijdgeest.
But they are another tiny indicator of the changing Zeitgeist.

De tijdgeest was aan het veranderen en de inspiratie raakte op.
The space changed and then we felt motivated.

‘Het is de tijdgeest,’ had hij klaaglijk gezegd toen ze erachter kwamen dat hij hen voor de derde keer wilde volgen.
‘It’s the zeitgeist,’ he had said plaintively, when they discovered he was planning to follow them for a third time.