tijding oor Engels

tijding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

report

naamwoord

Ik heb goede tijdingen.
I can report some progress.

message

naamwoord

Uit een gestolen auto stappen en een spetterende entree maken... en de tijding gaat naar hogerhand.
Showing up in a stolen car And making a splashy entrance Will get a message sent up the ladder.

notice

naamwoord

announcement · advice · communication · account · tidings · news · information · info · notification

voorbeelde

16:13-16). Terwijl de leden van de hedendaagse Jeremiaklasse deze tijdingen bekendmaken, volharden zij in getrouwheid.
16:13-16) As the modern-day Jeremiah class proclaim these tidings they endure in faithfulness.

Dit werk moet dus nog gedaan worden en het kan door niemand anders gedaan worden dan door degenen die iets afweten van deze goede tijding van het koninkrijk.” — Watch Tower van 1 januari 1892, blz. 8.
Thus this work is still open to be done and can be done by no others than those who know something of these good tidings of the kingdom.”—Watch Tower, January 1, 1892, page 8.

'De Patrynen gaan proberen uit het Labyrint teontsnappen - dat is de slechte tijding die ik je breng.
"""The Patryns are attempting to break out of the Labyrinth--such are the evil tidings I bear."

Want zij verkondigden vrede; zij verkondigden goede tijdingen van het goede; en zij maakten het volk bekend dat de Heer regeert’ (Mosiah 27:36–37).
For they did publish peace; they did publish good tidings of good; and they did declare unto the people that the Lord reigneth” (Mosiah 27:36–37).

Slechte tijding, McScrooge?
Misplaced tidings of joy, McScrooge?

Hen zien brengt geluk, blijde tijding, want er spreekt vreugde uit hun snelle tocht.'
To see them is great fortune, glad tiding, for there is joy in their running.'

Toen zij in Barcelona aankwamen, vernamen zij daar de droeve tijding.
When they arrived at Barcelona they were met with the sad news.

Ik dank u, goede pelgrim, voor uwe tijding, omtrent den makker mijner kindsheid.
Thanks, good Pilgrim, for your information concerning the companion of my childhood.

'Mijn zuster slaagde er niet in haar gerust te stellen,' vertelde degene die hun deze slechte tijding bracht.
"""My sister could make no assurances that she would listen to,"" the bearer of these bad tidings told them."

Conrig zei: ‘Voordat ik die vraag beantwoord, hofmaarschalk, heb ik sombere tijdingen voor u.
Conrig said, “Before answering that question, Earl Marshal, I must impart to you melancholy tidings.

16 Johannes schrijft vervolgens: „En ik zag een andere engel in het midden van de hemel vliegen, en hij had eeuwig goed nieuws, om dat als blijde tijdingen bekend te maken aan hen die op de aarde wonen, en aan elke natie en stam en taal en elk volk, en hij zei met een luide stem: ’Vreest God en geeft hem heerlijkheid, want het uur van het oordeel door hem is gekomen, en aanbidt daarom Degene die de hemel en de aarde en de zee en de waterbronnen gemaakt heeft’” (Openbaring 14:6, 7).
16 John next writes: “And I saw another angel flying in midheaven, and he had everlasting good news to declare as glad tidings to those who dwell on the earth, and to every nation and tribe and tongue and people, saying in a loud voice: ‘Fear God and give him glory, because the hour of the judgment by him has arrived, and so worship the One who made the heaven and the earth and sea and fountains of waters.’”

4 De duurzaamheid van het „goede nieuws” wordt ook beklemtoond in de Openbaring aan de apostel Johannes, waar wij lezen over „eeuwig goed nieuws”, dat een engel „als blijde tijdingen” bekend maakt „aan hen die op de aarde wonen, en aan elke natie en stam en taal en elk volk”.
4 The permanency of the “good news” is also emphasized in the Revelation to the apostle John, where we read of “everlasting good news” that an angel declares “as glad tidings to those who dwell on the earth, and to every nation and tribe and tongue and people.”

Thomas had zijn passage laten schrappen voordat de tijding van de dood van zijn broer aankwam.
Thomas had cancelled his passage before the news of his brother's death arrived.

En dat gij schrijft, gij er over denkt eerlang naar Holland te komen, is mij eene zeer welkome tijding.
And your writing that you will come to Holland before long is very welcome news indeed.

Hij had de tijding in een krant gelezen.
He had read the information in a newspaper.

'Ik hou er niet van om slechte tijdingen te brengen,' sprak hij eindelijk.
“I don’t much like to break bad news,” he growled at last.

Aan het gezicht en het optreden van de man zag ze, dat er nu weer slechte tijdingen waren.
She could see from the man’s expression and manner that again there was news that wasn’t good.

Als een vuur in zijne beenderen was het verlangen in hem om de blijde tijding aan anderen te brengen.
Why, themselves in hell, with others like them; and this will be a torment to their body.

Het duurde tien of meer jaar voordat velen van Jehovah’s getuigen uit de concentratiekampen in Hitlers tijd werden vrijgelaten, maar deze christenen kwámen eruit; en op het ogenblik luisteren zij naar de engel die in het midden van de hemel vliegt en maken zij, te zamen met hun broeders over de gehele wereld, ’het eeuwige goede nieuws’ als blijde tijdingen bekend.
It took ten years or more to release many of Jehovah’s witnesses from the concentration camps in Hitler’s time, but these Christians did get out; and today they are listening to the angel flying in midheaven and, with their brothers worldwide, are declaring the “everlasting good news” as glad tidings.

Hij werd uitgezonden om de blijde tijdingen aan alle natiën, stammen, tongen en volkeren bekend te maken, hetgeen met zich meebracht dat hij om de aarde heen moest vliegen.
He was sent to declare the glad tidings to every nation and tribe and tongue and people, and he would have to fly around the earth.

Wanneer een christen weet dat hij het bij het rechte eind heeft en de opdracht heeft ontvangen ’het eeuwige goede nieuws’ bekend te maken, blijft hij de blijde tijdingen echter met vrijmoedigheid spreken.
Still, when a Christian knows he is right and is commissioned to declare the “everlasting good news,” he continues to preach the glad tidings with boldness.

Toen het volk deze slechte tijding hoorde, begon het te treuren, en terwijl Mozes het aangezicht van Jehovah zocht, zeide hij: „Zie, gij zegt mij: ’Voer dit volk uit,’ maar gij hebt mij niet laten weten wie gij met mij zult zenden. . . .
When the people got to hear this evil word they began to mourn, and while Moses was seeking Jehovah he said: “See, you are saying to me, ‘Lead this people up,’ but you yourself have not let me know whom you will send with me. . . .’

Drieënnegentig jaar voor de aankomst van László en Karen Sárközy had in Zion’s Watch Tower (uitgave van 15 mei 1898) de volgende mededeling over een broeder in Canada gestaan: „Wij nemen afscheid van een geliefde broeder, die naar zijn vaderland Hongarije afreist om zijn landgenoten de goede tijdingen mede te delen.
Ninety-three years before the arrival of László and Karen Sárközy, Zion’s Watch Tower (issue of May 15, 1898) had published the following announcement about a brother in Canada: “We bid Goodbye to a dear brother who starts for his native land, Hungary, to tell the good tidings to his countrymen.

En die kwamen met slechte tijdingen.
And they came carrying evil tidings.

Vanuit het gezichtspunt van Gods volk bezien, verschijnt hij echter als de bekendmaker van schitterende tijdingen van redding.
However, from the point of view of God’s own people, he appears as the proclaimer of glorious tidings of deliverance.