tijdgenoten oor Engels

tijdgenoten

naamwoord

Soortgelyke frases

tijdgenoot
coeval · contemporary

voorbeelde

Jesaja’s tijdgenoot Micha verklaart: „Wat vraagt Jehovah van u terug dan gerechtigheid te oefenen en goedheid lief te hebben en bescheiden te wandelen met uw God?”
Isaiah’s contemporary Micah declares: “What is Jehovah asking back from you but to exercise justice and to love kindness and to be modest in walking with your God?”

Hoe kunnen tijdgenoten van Jeremia en Baruch een hulp voor hen zijn geweest?
How might some contemporaries of Jeremiah and Baruch have been of help to them?

Zijn schilderijen zoals het Interieur van de Sint-Carolus Borromeuskerk te Antwerpen (1667, Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België, Brussel) benadrukken de barokke architectuur van de afgebeelde ruimte, maar zijn meer kunstmatig dan de werken van zijn tijdgenoten uit de Nederlandse Gouden Eeuw, zoals Pieter Jansz.
Paintings such as the Interior of the Saint-Carolus-Borromeus Church in Antwerp (1667; Royal Museums of Fine Arts of Belgium, Brussels) emphasize the Baroque architecture of the space depicted, but are more artificial than his Dutch Golden Age contemporaries such as Pieter Jansz Saenredam or Emanuel de Witte.

Ongetwijfeld kon hij omgang hebben met Noachs zoon Sem, die 150 jaar zijn tijdgenoot is geweest.
No doubt he could associate with Noah’s son Shem, whose life overlapped his by 150 years.

Coehoorn en Vauban waren tijdgenoten en stonden bij de belegering van Namen zelfs tegenover elkaar.
Coehoorn was a contemporary of Vauban’s, and they even confronted each other directly in the siege of Namur.

De oude mensen stierven om haar heen; telkens hoorde zij van tijdgenoten, die gegaan waren voor altijd.
The old people were dying around her; she was constantly hearing of contemporaries who had gone before her.

Zo zien wij dat Ezra met het schrijven van Kronieken zijn tijdgenoten tot getrouwheid jegens Jehovah wilde manen.
Thus we see that Ezra in writing Chronicles wished to strengthen his contemporaries in fidelity to Jehovah.

Haar relatie met haar echtgenoot was volgens tijdgenoten goed en harmonieus.
Her relationship to her spouse was, however, otherwise described as good and harmonious.

Haar tijdgenoot, de christelijke historicus Socrates Scholasticus, schetst het volgende portret van haar in zijn Kerkgeschiedenis: Er was in Alexandrië een vrouw met de naam Hypatia, dochter van de filosoof Theoon, die in de literatuur en wetenschap zo succesvol was, dat zij alle filosofen van haar tijd overtrof.
The Christian historian Socrates of Constantinople, a contemporary of Hypatia, describes her in his Ecclesiastical History: There was a woman at Alexandria named Hypatia, daughter of the philosopher Theon, who made such attainments in literature and science, as to far surpass all the philosophers of her own time.

33 In Jezus’ tijd overleefden sommigen van de discipelen die zijn woorden hoorden, en ook anderen van zijn tijdgenoten, de laatste „verdrukking” die over het joodse samenstel van dingen kwam.
33 In Jesus’ day, some of the disciples who heard his words, and others of his contemporaries, survived to live through the final “tribulation” on the Jewish system of things.

Novalis was bevriend met Schiller en een tijdgenoot van Goethe.
Novalis was a friend of Schiller and a contemporary of Goethe.

Tegenwoordig ging dat niet zo gemakkelijk; ze had de meeste van haar tijdgenoten overleefd.
Nowadays that was not easy to do; she had outlived most of her contemporaries.

Tot hen behoren de geschiedschrijver Tacitus, de auteur en staatsman Plinius de Jongere, de biograaf Suetonius, de dichter Juvenalis en de stoïsche filosoof Lucius Seneca, die een tijdgenoot van Jezus was en de toonaangevende intellectuele persoonlijkheid in Rome in het midden van de eerste eeuw.
Among them are the historian Tacitus, the author and administrator Pliny the Younger, the biographer Suetonius, the poet Juvenal, and the stoic philosopher Lucius Seneca, who was a contemporary of Jesus and the leading intellectual figure in Rome in the middle of the first century.

Maar net als Jeremia’s tijdgenoten geven de meeste mensen in deze tijd er de voorkeur aan het woord van God, zoals dit in de bijbel tot uitdrukking wordt gebracht, te verwerpen en zelfs te ondermijnen.
Instead, they place their reliance on expedient political solutions, empty human reasonings, and futile God-dishonoring ideologies and philosophies.

Ook sommige tijdgenoten.
Some of them were my confemporaries.

Gaza stond hoog in aanzien bij het merendeel van zijn tijdgenoten, maar nog steeds stond hij hoger in aanzien bij de geleerden van de volgende generatie.
Gaza stood high in the opinion of most of his learned contemporaries, but still higher in that of the scholars of the succeeding generation.

Ze is gewapend met helm, schild en lans (volgens beschrijvingen van tijdgenoten).
She wears a helmet, has a shield at her side, and carries a lance (according to descriptions of Phidias’ statue).

Een van de vier Simeonitische zonen van Jiseï die aan het hoofd van 500 man naar het gebergte Seïr optrokken om het overblijfsel van de Amalekieten uit te roeien en daar te gaan wonen; een tijdgenoot van Hizkia. — 1Kr 4:41-43.
One of four Simeonite sons of Ishi who led 500 men into Mount Seir to wipe out the remnant of Amalekites and take up living there; a contemporary of Hezekiah. —1Ch 4:41-43.

Noach „vond gunst in de ogen van Jehovah” omdat hij „zich onberispelijk onder zijn tijdgenoten” betoonde.
Noah “found favor in the eyes of Jehovah” because “he proved himself faultless among his contemporaries.”

Tetraktys’ programma's omvatten, onder andere, de Toscaanse veertiende eeuw, Chansons van Dufay en tijdgenoten, de Codex Squarcialupi, de volledige opname van de Chantilly Codex, werken van Ciconia, geestelijke en wereldlijke werken van Matteo da Perugia, het Liedboek van Johannes Heer etc. Sinds 1980 woont hij in Toscane en is een producent van extra vergine olijfolie.
The Tetraktys programs include, among other things, the Tuscan Trecento, Chansons by Dufay and contemporaries, the Squarcialupi Codex, the complete recording of the Chantilly Codex, works by Ciconia, sacred and secular works by Matteo da Perugia, the song book of Johannes Heer etc. Since 1980 he lives in Tuscany and is a producer of extra virgin olive oil.

Hij schrijft ook het auteurschap van de beroemde lijkrede toe aan Aspasia en valt zijn tijdgenoten voor hun verering van Perikles aan.
He also attributes authorship of the Funeral Oration to Aspasia and attacks his contemporaries' veneration of Pericles.

Giorgi’s tijdgenoot Efrem Mtsire borduurde voort op het werk van Giorgi.
Giorgi’s contemporary Ephrem Mtsire took Giorgi’s work a step further.

Jean du Thier stond bij zijn tijdgenoten bekend als een liefhebber en verzamelaar van zeldzame planten.
Jean Thier was known to his contemporaries as a lover and collector of rare plants.

(b) Waarom waren er zekere vooraanstaande tijdgenoten van Noach onder hen die van zijn toespraken welke hij voor de vloed hield, af wisten of ze hadden gehoord?
(b) Why were certain prominent contemporaries of Noah among those who knew of or heard his preflood sermons?

Laing heeft nooit het bestaan van een psychiatrische ziekte ontkend, maar zag het in een radicaal ander licht dan zijn tijdgenoten.
Laing never denied the existence of mental illness, but viewed it in a radically different light from his contemporaries.