tijdlang oor Engels

tijdlang

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

for a while

bywoord

Maar een tijdlang werd hij door gevoelens van ontmoediging gekweld.
However, for a while he was plagued with feelings of discouragement.

for some time

bywoord

Dergelijke gedachten over het leiden van een christelijk leven, speelden mij dus al een tijdlang door het hoofd.
So such thoughts about living a Christian life had been going through my mind for some time.

voorbeelde

Ik nam geld uit zijn huis weg en voorzag een tijdlang met het gokken in mijn onderhoud.
I took money from his home and lived off my gambling for a while.

Zij trekken aan het gehele Patroon – een tijdlang tenminste – en dwingen het Patroon zich aan hen aan te passen.
They tug at the entire Pattern — for a time, at least — forcing it to shape around them.

Nadat zij een tijdlang na de grote verdrukking op aarde werkzaam zijn geweest, zullen zij in het hemelse koninkrijk opgenomen worden ten einde daar met Christus in zijn regering te delen, welke regering in het geval van Jezus Christus zelf de volle duizend jaar zal duren.
After a temporary post-tribulation work on earth, they will be taken into the heavenly kingdom to share with him in his reign up there, this reign being, in the case of Jesus Christ himself, a full thousand years long.

Een tijdlang wisten de mannen van Giannozza hun positie te verdedigen en iedereen te doden die de kamer binnenkwam.
For a while, Giannozza’s men were able to defend their position and kill anyone who came into the room.

Hij had, als Amerikaans staatsburger, na afronding van zijn studie in de Verenigde Staten een tijdlang in het Verenigd Koninkrijk gewerkt en de Ierse nationaliteit verkregen.
He had a United States passport and, having completed his education there, he worked for a time in Great Britain and acquired Irish nationality.

Op basis van zijn bekentenis en de influisteringen van de Geest, mocht hij van mij onder andere een tijdlang niet aan het avondmaal deelnemen.
Based on what was confessed and the impressions of the Spirit to me, among other things, he was not permitted to partake of the sacrament for a time.

Het was een behoorlijk grote klus, eentje die hem een tijdlang af zou houden van gepieker over zijn eigen leven.
It was a fairly big job, actually, one that would take his mind off his own life for a while.

‘Per slot van rekening is ze nu ook alweer een tijdlang met de mijne in de weer, en ik heb hem nog steeds.’
"""After all, she's had the han-dling of my own for some time now, and she's not unmanned me yet."""

‘Calliope, je hebt dit huis een tijdlang overhéérst.’
“Calliope, you just sorta dominated the house for a while.”

Men had hem een tijdlang algemene dienst laten doen, voor hij hiernaartoe was gestuurd, naar de Gladiator.
They had transferred him to general duties before sending him here, to Gladiator.

6 Hoewel God de Israëlieten een tijdlang toestond polygamie te beoefenen, was dit niet Zijn voornemen ten aanzien van hen en ook gebood hij hun niet deze gewoonte permanent over te nemen.
6 Although for a time God permitted the Israelites to practice polygamy, yet this was not God’s purpose for them, nor did he command them to adopt this practice.

Hoewel dit heeft betekend dat hij heeft toegelaten dat de mensen een tijdlang ongelukkig waren, zal het resultaat op de lange duur voor alle met verstand begaafde schepselen in het universum eeuwig geluk betekenen.
Though this has meant his permission of unhappiness for a season, yet the long-range result will assure eternal happiness for all intelligent creatures in the universe.

Dit zou een mooie dag worden, besloot Elizabeth, en een tijdlang was dat het geval.
This would be a fine day, Elizabeth decided, and for a while it was.

Een tijdlang heeft het me verbaasd waarom deze persoon zo buitengewoon voorzichtig was.
For a while it puzzled me that this person should have been so abnormally careful.

Iemand die een been breekt, heeft misschien een tijdlang een steuntje nodig.
A person who breaks a leg may need a support for a while.

Ze knikte, heel heftig, en bleef een tijdlang zitten knikken.
She nodded, quite violently, and kept nodding for a while.

Maar net zoals Gods volk uit de oudheid een tijdlang in Babylonische gevangenschap kwam, geraakten Jehovah’s dienstknechten in 1918 in een mate van knechtschap aan Babylon de Grote (Openbaring 17:1, 2, 5).
Yet, as God’s ancient people were taken into Babylonian captivity for a time, in 1918 Jehovah’s servants came into a measure of bondage to Babylon the Great.

Zo hield het geval van Terri Schiavo het Amerikaanse publiek een tijdlang in zijn greep.
The case of Terri Schiavo, for example, riveted the public.

Maar een tijdlang werd hij door gevoelens van ontmoediging gekweld.
However, for a while he was plagued with feelings of discouragement.

‘Het leek een tijdlang alsof we hem nooit zagen.
“For a while there, it seemed we never saw him.

Een tijdlang namen zij de huizen over, maar toen trokken ze verder, zoals alle nomaden.
For some time they took over the homes but then, like all nomads, they moved on.

Toen ze uitgesproken was, bleef Thorvald een tijdlang zwijgen.
When she finished, Thorvald at first didn’t say a word.

Het kan nuttig zijn wanneer zij een tijdlang tactvol met hem redeneert en hem aantoont hoe belangrijk het is hun kinderen te helpen de voortreffelijke schriftuurlijke maatstaf van de bijbel te volgen in plaats van het voorbeeld van velen van de jongeren van thans.
Tactful reasoning over a period of time may help as she shows him the importance of helping their children to follow the fine Scriptural guide rather than the example of many of today’s youths.

Een tijdlang werkte dat omdat hij zijn vak verstond.
That worked for a while because he did know farming.

Claus zweeg een tijdlang en zei toen: 'Ik zal zien wat ik kan doen, excellentie.'
Tal said nothing for a moment, then said, “I will see what I can do, Your Grace.”