Toen we met de ronde begonnen oor Engels

Toen we met de ronde begonnen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

When we started the tour

voorbeelde

Met het begin van de industriële revolutie, zeg maar rond 1780, toen we begonnen met de verbranding van fossiele brandstof en in versneld tempo, de koolstofdioxide concentraties stegen.
With the dawn of the industrial revolution, say around 1780, when we first started burning fossil fuels and at an accelerating rate, carbon dioxide levels have risen.

Maar sociaal onderzoek door Charles Murray heeft uitgewezen dat, toen we begonnen met het automatiseren van de economie, - en rond 1960 begonnen computers te verschijnen in de bedrijven - toen we begonnen geleidelijk technologie, automatisering en digitale spullen te injecteren in de economie, de wegen van Bill en Ted uit elkaar begonnen te lopen.
But as the social researcher Charles Murray has documented, as we started to automate the economy, and 1960 is just about when computers started to be used by businesses, as we started to progressively inject technology and automation and digital stuff into the economy, the fortunes of Bill and Ted diverged a lot.

Toen rond 17:30 stonden mama en René voor de deur en begonnen we met een toost.
Around 17:30 my mom and René arrived. We started the night with a toast.

Toen we hier zes jaar geleden mee begonnen, zaten we met 5 man rond de tafel. Nu waren dat er al meer dan 30.
When we launched this event six years ago, we had five participants and nowadays there are more than 30 people involved, going from strength to strength.

Toen we rond half acht aan kwamen op school, waren alle P klassen al begonnen met de lessen.
When we arrived at school around 7:30, all P classes had already started with the lessons.

rapporteur. - Voorzitter, commissaris, we ronden een opdracht af waar we tien jaar geleden aan begonnen zijn; ik herinner mij nog goed de verontwaardiging over het ongeval met de Erika in december 1999. De snelle voorstellen van mevrouw De Palacio toen, de medewerking van de Raad - die onder druk van de publieke opinie er in elk geval mede voor heeft gezorgd dat we in juni 2002 de eerste twee pakketten klaar hadden, met onder meer mijn verslag over monitoring en een Europees beleid voor de monitoring van schepen en voor vluchthavens.
Mr President, Commissioner, we are finishing off a job we started 10 years ago; I still remember clearly the indignation aroused by the accident involving the Erika in December 1999: the speed with which Commissioner de Palacio presented proposals at that time, the cooperation of the Council - which, under pressure from public opinion, was at least partly responsible for ensuring that the first two packages were ready by June 2002 along with, among other things, my report on monitoring and a European policy for the monitoring of ships and for ports of refuge.

Maar toen we rond januari 2010 begonnen met het vervaardigen van het prototype, zag de planning er strak uit, dus kon ik je niet vertellen dat we het zouden redden.
But when we started making the prototype around January of 2010, the schedule was looking tight, so I couldn’t tell you we’d do it.

Blogartikel van oktober 2017: “Toen we in 2015 begonnen aan de opzet van een grootschalig project rond het thema ‘thuis’, in samenwerking met de Finse instituten in Parijs, Londen en Berlijn, hadden we nooit kunnen raden wat ons te wachten stond.”
Blog post of October 2017: “In 2015, together with the Finnish cultural institutes of Paris, London and Berlin, we began planning a large-scale project centered around the theme of home. We could hardly imagine what a journey it would be.”

Reviews 12 Details Normaal gesproken hoor je geen lange beschrijvingen over de ogenschijnlijk alledaagse ringen die je camerariem bevestigen, maar er zit een klein verhaal achter, dus hier gaat het: Toen we begonnen met de ontwikkeling op onze F1-serie camerariemen waren we geschokt over hoe moeilijk het was om sterke, ronde, gladde splitringen te vinden.
Details Normally, you don’t hear lengthy descriptions about the seemingly mundane rings that attach your camera strap, but there’s a little bit of a story behind these, so here goes: When we started development on our F1 Series camera straps, we were shocked at how difficult it was to find strong, round, smooth split rings.

Toen ik jong was, net voor het tijdperk dat televisie en videospelletjes de Amerikaanse kindertijd begonnen te domineren, schiepen we onze eigen werelden met ingewikkelde verhaallijnen en oefenden we zo de psychische technologieën die volwassenen gebruiken om hun leven en hun collectieve werkelijkheid te modelleren: een visie ontwikkelen, een verhaal vertellen rond die visie dat betekenissen en rollen toekent, deze rollen spelen, enzovoort.
When I was young, in the very last days before television and video games came to dominate American childhood, we created our own worlds with intricate story lines, practicing the psychic technologies that adults can use to fashion their lives and their collective reality: forming a vision, telling a story around that vision that assigns meanings and roles, playing out those roles, and so on.