toenadering oor Engels

toenadering

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

approach

naamwoord

movements to gain favor; advances

Als Saunders iemand ziet, zal hij geen toenadering zoeken.
If Saunders sees anyone, he's not gonna make the approach.

rapprochement

naamwoord

De toenadering tussen Iran en zijn onderhandelingspartners over de belangrijke nucleaire kwestie is duidelijk.
The rapprochement between Iran and its negotiating partners on the core nuclear issue is obvious.

advance

naamwoord

Hij zal vast geen ongewenste toenadering meer zoeken.
Something tells me he's not going to be making any more unwanted advances.

accostamento · approaching

voorbeelde

De subsidiariteitssoep van Kohl en Chirac verzadigt sommigen, maar niet iedereen. Mij ligt dat soort kletskoek over hernationalisatie zwaar op de maag, net als de paternalistische toenadering tot de burger.
Kohl, Chirac and Klima's subsidiarity soup may satisfy a lot of people, but not everyone: this rehashed renationalization makes my stomach turn, and so does all this paternalistic talk about being closer to the citizen.

Deze omvatten het spelen van een leidende rol bij het bevorderen van een stabiel, levensvatbaar, vreedzaam, democratisch en multi-etnisch Kosovo; het versterken van de stabiliteit in de regio en het bijdragen tot regionale samenwerking en goede nabuurschapsbetrekkingen in de westelijke Balkan; het bevorderen van een Kosovo dat hecht aan de rechtsstaat en aan de bescherming van minderheden en van het cultureel en religieus erfgoed; het ondersteunen van de toenadering van Kosovo tot de Unie conform het Europees perspectief van de regio, in overeenstemming met de Raadsconclusies ter zake.
These include playing a leading role in promoting a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo; strengthening stability in the region and contributing to regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans; promoting a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage; supporting Kosovo's progress towards the Union in accordance with the European perspective of the region and in line with the relevant Council Conclusions.

1.4.5 Het EESC wijst erop dat een versterking van de dialoog tussen de overheid en het maatschappelijk middenveld op nationaal niveau een voorwaarde is voor de democratisering van de samenleving in de oostelijke partnerlanden en hun toenadering tot de Europese waarden.
1.4.5 The EESC considers that strengthening of dialogue between governments and civil society at national level is a prerequisite for the democratisation of societies in the Eastern Neighbourhood and for their convergence with European values.

306. is van mening dat het CARDS-programma in grote mate heeft bijgedragen aan het beleid van stabilisatie en toenadering;
306. Considers that the CARDS programme has made an important contribution to the stabilisation and rapprochement policy;

De EU verwacht van Minsk dat het maatregelen treft die leiden tot democratische hervormingen, om zo toenadering te zoeken tot de EU en gezamenlijk de ruimte van vrede, stabiliteit en welvaart te helpen uitbreiden die alle zes landen van het oostelijk partnerschap behelst, alsmede Rusland, de strategische partner van de EU.
The EU expects Belarus to take a series of accompanying measures in the area of democratic reforms, with a view to coming closer to the EU and together help expand the area of peace, stability and prosperity involving all six Eastern Partnership countries, as well as Russia, the EU's strategic partner.

Noteer je bevindingen in het lijstje ‘Toenadering tot Christus’.
List what you find in the “Coming unto Christ” column of your chart.

Hoe kon dat die toenadering bevorderen?
How would that bring about this rapprochement?

De Overeenkomst van Lomé is een uniek partnerschap. Wil de overeenkomst echter daadwerkelijk zoden aan de dijk zetten, dan moeten wij de onderhandelingscontext verbreden en toenadering zoeken tot de WTO en alle andere internationale onderhandelingsfora.
The Lomé Convention is a unique partnership; but if it is to be truly effective it needs to extend beyond the discussions within the context of Lomé and involve a participation of the WTO and a partnership in all other international negotiating fora.

Ik kan alleen maar instemmen met wat mevrouw Pack heeft gezegd en bevestigen hoezeer Kroatië toenadering zoekt tot de Europese Unie.
I can only agree with what Mrs Pack has said and confirm the great efforts Croatia is making to come closer to the European Union.

Ik wilde dat we hechter zouden worden, maar ik paste ervoor op dat ik te veel toenadering zocht.
I wanted us to be closer than we were, but I was holding off on making too many overtures.

‘Van enige toenadering tot de Jemenitische regering is voorlopig geen sprake, heren.
“Reaching out to the Yemeni government hasn’t worked, gentlemen.

Toen ze zei dat jij alleen toenadering zocht om voor de rebellen te spioneren was ik zo ontdaan en... Het was stom.
When she said that you were only getting close to me to spy for the rebels, I was so upset and ... It was stupid.

Pas toen ze eenendertig was, in 1971, zocht ze zelf toenadering tot een jonge bediende.
It was only when she was thirty-one, in 1971, that she herself approached a young servant.

De ontwikkeling van een dergelijk beleid is een logisch gevolg van de uitbreiding, die, ook volgens die mededeling, "een nieuwe stimulans geeft aan het zoeken van toenadering tot de 385 miljoen inwoners van de buurlanden aan de externe land- en zeegrenzen van de EU, te weten Rusland, de westelijke NOS en de zuidelijke mediterrane landen."
"The development of such a policy is a logical consequence of enlargement, which, as stated in the Communication "gives new impetus to the effort of drawing closer to the 385 million inhabitants of the countries who will find themselves on the external land and sea border, namely Russia, the Western NIS, and the Southern Mediterranean."

Rusland moet lering trekken uit het gebeurde, maar wij ook, vooral ten aanzien van de vraag waarom Rusland veel verdraagzamer is wat betreft de toenadering van Oekraïne en Georgië tot de EU dan tot de NAVO.
Russia has to learn from these events, as do we, and specifically, we must realize why Russia is much more tolerant of Ukraine and Georgia moving closer to the EU than of their moving closer to NATO.

Enkel op die manier kunnen we politieke toenadering tot Oekraïne, Georgië, Moldavië, Armenië en tenslotte ook Azerbeidzjan bereiken en - om het correcte evenwicht te behouden - in de toekomst ook met de vijf Centraal-Aziatische republieken.
Only in this way will we achieve political rapprochement with Ukraine, Georgia, Moldova, Armenia and, ultimately, with Azerbaijan, and in the future - also maintaining appropriate balance - with the five republics of Central Asia.

Dat bevestigden ze vriendelijk; het was het eerste gebaar van toenadering dat ze tot dusver ontvangen hadden.
They welcomed her; it was the first friendly gesture they had received.

Te hebben gehoord dat onze gemeenschap naar de buitenwijk verplaatst wordt... heeft uw man toenadering gezocht om onze huidige kerk te kopen.
Having heard that our congregation is soon to move uptown, your husband has made overtures about buying our current church.

Ik ga op uw toenadering in, juist omdat u besproken bent.
I agreed to your advances precisely because you're spoken for.

overwegende dat het Europees nabuurschapsbeleid los van de toetredingsprocedures staat maar ze niet uitsluit, en een stap naar economische en politieke toenadering tussen de Europese Unie en haar buurlanden betekent,
whereas the ENP is independent from, but not exclusive of, the accession process and constitutes a step towards economic and political rapprochement between the EU and neighbouring countries,

Dan vind je mijn toenadering vast interessant.
Well, then you'll appreciate my approach.

f) het Europees perspectief van Kosovo en de toenadering van Kosovo tot de Unie ondersteunen, conform het perspectief van de regio en in overeenstemming met de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst en het Raadsbesluit betreffende de ondertekening daarvan, en in overeenstemming met de Raadsconclusies ter zake via gerichte communicatie met het publiek en outreachactiviteiten van de Unie met het oog op meer begrip en een groter draagvlak bij de bevolking van Kosovo in kwesties die de Unie betreffen, ook met betrekking tot hetgeen EULEX doet;
(f) support Kosovo's European perspective and rapprochement with the Union in line with the perspective of the region and in accordance with the Stabilisation and Association Agreement and the Council Decision on its signing, and in line with the relevant Council Conclusions, through targeted public communication and Union outreach activities designed to ensure a broader understanding and support from the Kosovo public on issues related to the Union, including the work of EULEX;

Deze omvatten het vervullen van een leidinggevende rol bij de bevordering van een stabiel, levensvatbaar, vreedzaam, democratisch en multi-etnisch Kosovo, bij de versterking van de stabiliteit in de regio en bij de ondersteuning van regionale samenwerking en goede nabuurschapsbetrekkingen op de westelijke Balkan; het ondersteunen van een Kosovo dat zich inzet voor de rechtsstaat en voor de bescherming van minderheden en van het cultureel en religieus erfgoed; het ondersteunen van de toenadering van Kosovo tot de Unie conform het Europees perspectief van de regio, in overeenstemming met de Raadsconclusies ter zake.
These include playing a leading role in promoting a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo; strengthening stability in the region and contributing to regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans; promoting a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage; supporting Kosovo’s progress towards the Union in accordance with the European perspective of the region and in line with the relevant Council Conclusions.

De manier waarop hij iets wat zo belangrijk voor mij was wegwuifde en elke vorm van toenadering van tafel veegde, deed erg pijn.
The way he dismissed something that was so important to me and didn’t seem to want any sort of reconciliation hurt me deeply.

‘Dit is niet de een of andere goedkope truc om toenadering te zoeken, Maggie.
“Maggie, this isn’t some cheap trick to get close to you.