toeluisteren oor Engels

toeluisteren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

listen

werkwoord

listen to

werkwoord

voorbeelde

Haar stem daalde automatisch tot een fluistering, alsof de geesten gretig toeluisterend om hen heen drongen.
She had instinctively dropped her voice to a whisper, as if the ghosts crowded around them, listening.

Zodra hy dan later aan wat anders begint, zal ik weer toeluisteren.
As soon as he goes on to something else, I’ll start listening again.

Livermore ons heeft geschonken, en ik moest kalm blijven zitten en beleefd toeluisteren.
Livermore, and I had to sit politely and listen to them.

Beleefd toeluisterende personen worden erdoor overstroomd en eventuele pogingen om een verfrissende conversatie gaande te houden, worden overspoeld.
They inundate polite listeners and drown any efforts to carry on a refreshing conversation.

Wat zou je liever doen: het boek van de schrijver lezen of toeluisteren terwijl hij erover vertelt?
Which would you prefer: to read an author’s work, or to go and listen to him or her talking about it?

Ik zal toeluisteren wanneer u hem zijn instructies geeft.
I will listen while you give him his instructions.

aandachtig luisteren; aanhoren; afrekenen; assisteren; beantwoorden; bedienen; belonen; betalen; bezoldigen; bijspringen; bijstaan; dokken; gehoorzamen; handreiken; helpen; honoreren; iemand vervangen; knoppen bedienen; lonen; luisteren; ondersteunen; ondervragen; opletten; overhoren; salariëren; seconderen; serveren; toehoren; toeluisteren; uithoren; uitvragen; verhoren; verplegen; verzorgen; weldoen; zorg dragen; zorgen
aid; answer; assist; attend; attend to; back; back up; be attentive; be helpful; care for; comply; do good; extend the hand; grant; hear; hear out; heed; help; honor; honour; interpellate; interrogate; listen; listen carefully; listen to; look after; make oneself useful; nurse; obey; operate; pay; pay off; prop up; question; remunerate; repay; replace someone; reward; second; see to; serve; subsidise; subsidize; take care; tend

Hij leek in alle opzichten een koning, toen hij voortging tot de ademloos toeluisterende schare te spreken: ‘Gij wilt mij koning maken, niet omdat uw zielen verlicht zijn door een grote waarheid, maar omdat uw magen gevuld zijn met brood.
Every inch he looked a king as he continued to speak to this breathless multitude: «You would make me king, not because your souls have been lighted with a great truth, but because your stomachs have been filled with bread.

Ziet, hun oor is onbesneden, dat zij niet kunnen toeluisteren; ziet, het woord des HEEREN is hun tot een smaad, zij hebben geen lust daartoe.
Behold, their ears are uncircumcised, they cannot listen; behold, the word of the LORD is to them an object of scorn; they take no pleasure in it.

aandachtig luisteren; aanwezig zijn; bekijken; bijwonen; gadeslaan; gewaarworden; horen; merken; observeren; opdagen; opduiken; opkomen; opletten; signaleren; toeluisteren; verschijnen; voelen; waarnemen; zien
apercevoir attend; observe; perceive; witness anticipate; become aware of; behold; feel; find; learn; notice; observe; perceive; see; see in; sense; signal

Ziet, hun oor is onbesneden, dat zij niet kunnen toeluisteren; ziet, het woord des HEEREN is hun tot een smaad, zij hebben geen lust daartoe.
Behold, their ears are uncircumcised, and so they are unable to hear. Behold, for them, the word of the Lord has become a disgrace.

Ziet, hun oor is onbesneden, dat zij niet kunnen toeluisteren; ziet, het woord des HEEREN is hun tot een smaad, zij hebben geen lust daartoe.
Behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken; behold, the word of the Lord is unto them a reproach; they have no delight in it.

Hij leek in alle opzichten een koning, toen hij voortging tot de ademloos toeluisterende schare te spreken: ‘Gij wilt mij koning maken, niet omdat uw zielen verlicht zijn door een grote waarheid, maar omdat uw magen gevuld zijn met brood.
Every inch he looked a king as he continued to speak to this breathless multitude: “You would make me king, not because your souls have been lighted with a great truth, but because your stomachs have been filled with bread.

attend: bijwonen; aanwezig zijn; waarnemen; zien; observeren; bekijken; gewaarworden; gadeslaan; merken; horen; signaleren; voelen; helpen; assisteren; ondersteunen; seconderen; bijstaan; bijspringen; weldoen; opkomen; verschijnen; opduiken; opdagen; opletten; aandachtig luisteren; toeluisteren
attend: attend; be present at; witness; perceive; observe; assist; help; be attentive; extend the hand; be helpful; back up; aid; prop up; make oneself useful; second; back; do good; arise; occur; show up; listen carefully; listen; hang; advert; pay heed; give ear; serve; attend to; wait on; see; look; take care; go to

Als je je bedenkt dat alles dus door Ed gedaan is, kan je als eenvoudige sterveling alleen maar mismoedig toeluisteren en je bedenken dat talent niet altijd even evenredig verdeeld is in deze wereld.
Just thinking about the fact that everything was done by Ed a mere mortal can only listen to the album dismally and come to the conclusion that talent hasn't been distributed fairly on mankind.

Veel mensen zijn wars van spiritualiteit, maar zij spreekt de mensen op zo’n manier aan, dat zij ademloos toeluisteren. Voor herhaling vatbaar.
A lot op people are averse to spirituality, but she talks in such a way that even these people listen breathlessly.

10 Tot wie zal ik spreken en betuigen, dat zij het horen? Ziet, hun oor is onbesneden, dat zij niet kunnen toeluisteren; ziet, het woord des HEEREN is hun tot een smaad, zij hebben geen lust daartoe.
10 To whom shall I speak, and give warning, that they may heara behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the LORD is unto them a reproach; they have no delight in it.