toelopen oor Engels

toelopen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rush towards

stream towards

comeflockingin

flowtowards · rushtowards · streamtowards · run up · rush up

Soortgelyke frases

toeloop
accumulation · body · concourse · confluence · congestion · crowd · crush · flood · flood tide · flow · heap · high tide · host · inflow · influx · mass · mass of people · multitude · pile · run · run up · run-up · rush · squash · swarm

voorbeelde

Detailhandel en onlinedetailhandel in verband met de verkoop van broeken met smal toelopende pijpen, broeken van keperstof, broeken van ribfluweel, broeken van stof met een waslaag, maatpantalons, gedistingeerde pantalons, formele pantalons
Retail and online retail services connected with the sale of chinos, twill trousers, cord trousers, waxed trousers, fitted trousers, tailored trousers, formal trousers

Bij het kruispunt stond een grote stapel planken, en wij verborgen de luidsprekers daarachter toen de toeloop van mensen begon.
“At the crossroads, there was a big pile of boards, and we hid the loudspeakers behind it as people started to arrive.

Ze zag eruit als een ‘taps toelopende kaars’519 of een ‘engel van een Vlaamse meester’520.
She looked like a “tapered candle” or a “Flemish master’s angel.”

Een ogenblik later kwam de man met de kroon rechtstreeks op mij toelopen.
A moment later the one with the crown addressed me directly.

De eersten die kwamen toelopen, waren een aantal verbaasde bemanningsleden.
The first to arrive were several amazed crew members.

Hun bruidssuite was versierd met tuberozen, lelies en witte spits toelopende kaarsen.
Their bridal suite had been decorated with tuberoses, lilies, and white tapered candles.

Er was grote toeloop om hen te zien.
There was a great rush to see them.

Ik zag mezelf naar pastoor Engels toelopen, mijn nieuwe geheim in me meedragend als een kostbaar geschenk.
I saw myself approaching Father Engels, carrying my new secret with me like a precious gift.

Tegid van Rhoden, in weelderig bruin en goud, kwam naar hen drieën toelopen.
Tegid of Rhoden, prodigious in brown and gold, walked towards the three of them.

Quinn kwam snel naar hem toelopen, vlug en bijna onsamenhangend pratend.
Quinn hurried across to him, speaking fast and almost incoherent.

Pas na ongeveer vijftien minuten kwam er een man op de stoel toelopen, en ik vroeg hem of dit zijn bagage was.
For approximately 15 minutes nobody came for it. A man approached and I asked him whether it was his bag.

Indien de diameter van het meetgebied groter is dan die van de uitlaatpijp, verdient het aanbeveling vóór het meetgebied een taps toelopende pijp te gebruiken.
If the diameter of the measuring zone is greater than the diameter of the exhaust pipe, a pipe gradually convergent before the measuring zone is recommended.

Het in punt 1 beschreven taps toelopend uiteinde van de maaswijdtemeter wordt door de maasopening gestoken, loodrecht op het netvlak en parallel aan de lengteas van het net.
The tapered end of the mesh gauge described in point 1 shall be inserted into the mesh opening in a direction perpendicular to the netting along the long axis of the net.

Na te hebben uitgelegd dat dit Egyptische gedenktekens zijn, naar boven smal toelopende, vierzijdige stenen zuilen, eindigend in een kleine piramide, merkte onze gids op: „Geen enkele andere stad ter wereld heeft zoveel obelisken als Rome.”
After having explained that they are Egyptian monuments in the form of tapered four-sided stone pillars topped by a pointed pyramid shape, our guide observed: “No other city in the world has as many obelisks as Rome.”

Het is een misvormde, taps toelopende balk of een ei in die vorm met een insnijding aan het smalste eind.
It’s a misshapen tapered beam or egg with a cleft at its minor end.

In zijn andere hand doeg hij een lang, taps toelopend, ongebruikelijk geel zwaard met een gouden heft.
In his other hand, he carried a long, tapered, unusual yellow sword, with a golden hilt.

(7) Overwegende dat de veranderingen op technologisch en economisch gebied en de gevolgen daarvan voor de arbeidsmarkt, de hogeronderwijsinstellingen voor nieuwe uitdagingen stellen en dat de lidstaten zich door de uitdagingen als gevolg van de openstelling van de wereldmarkt en door de steeds groter wordende toeloop van studenten naar de hogeronderwijsinstellingen voor de taak gesteld zien hun hogeronderwijsstelsels en de banden daarvan met de staat en de samenleving zodanig te organiseren dat wordt vastgehouden aan de bestaande academische normen, de onderwijsdoelstellingen, de kwaliteitsnormen, de autonomie en/of de onafhankelijkheid, naar gelang van de specifieke structuren in iedere lidstaat, van de hogeronderwijsinstellingen alsmede aan de noodzaak verantwoording af te leggen aan het publiek en het van informatie te voorzien;
(7) Whereas the technological and economic changes and their consequences for the labour market pose new challenges for higher education institutions and whereas, in view of the challenges of global competition as well as the ever-increasing influx of students into higher education institutions, Member States face the task of organising their higher education systems and their relationships vis-à-vis state and society in ways which respect existing academic standards, training objectives, quality standards, the autonomy and/or the independence - in terms of the relevant structures in each Member State - of higher education institutions, and the need to be accountable to and inform the public;

Breed aan de oppervlakte, taps toelopend naar een smalle punt diep in het weefsel.
Wide at the surface, tapering to a narrow point deep in the tissue.

Als de buitenlandse strijdkrachten die er gestationeerd zijn niet in actie komen, zou dat de ondergang kunnen betekenen van Djibouti, dat te kampen heeft met een buitensporige toeloop en een slechte economie.
Faced with excessive crowding and a poor economy, Djibouti, a key node in the fight against jihadism, might collapse if the foreign forces stationed there fail to act.

Maar er was zo’n enorme toeloop van klanten die probeerden al hun geld op te nemen, dat ze hun deuren moesten sluiten.
But there was such a run as customers tried to withdraw all their cash, they had to shut the doors.

Op ’t schreeuwen van den pastoor was iedereen komen toeloopen, zelfs Padre Dámaso, Capitán Tiago en Linares.
Upon hearing the Father’s shouts everyone had come running, even Father Dámaso, Captain Tiago, and Linares.

‘De schipper eerst,’ zei Kitty, op Aaron toelopend.
“Skipper first,” Kitty said, sauntering towards Aaron.

De buizen en pijpen met de hiervoor vermelde dwarsdoorsneden mogen zijn gepolijst, bekleed, gebogen, van schroefdraad voorzien, uitgeboord, van gaten voorzien, vernauwd of verwijd, taps toelopend gemaakt of van flenzen, kragen of ringen voorzien.Aanvullende aantekening1.
Tubes and pipes of the foregoing cross-sections may be polished, coated, bent, threaded, drilled, waisted, expanded, cone-shaped or fitted with flanges, collars or rings.Subheading note1.

Papyrus is een spits toelopend, driekantig riet dat in ondiep water opgroeit tot een hoogte van 2,5 tot 5 meter.
Papyrus is a tapering three-sided reed that grows to a height of eight to 16 feet (2.5 to 5 meters) in shallow water.

De toeloop van de pers was zo groot dat de zitplaatsen voor journalisten moesten worden verloot.
The crush of the press was so great that seats for journalists had to be chosen by lot.