Totonaken oor Engels

Totonaken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Totonac

naamwoord

Hij moest de priester zelfs betalen om voor Totonaken te bidden.
In fact, he had to pay the priest to pray in behalf of the Totonac.

voorbeelde

De Getuigen legden uit dat God naar gebeden in alle talen luistert, en ze gaven hem een brochure in het Totonaaks, die hij heel graag aannam. — 2 Kronieken 6:32, 33; Psalm 65:2.
The Witnesses explained that God listens to prayers in all languages, and they gave him a brochure in Totonac, which he accepted with great joy. —2 Chronicles 6:32, 33; Psalm 65:2.

Dansend rond hun nieuw geplante boom, riepen de Totonaken dan eerst de speciale gunst van Cahuimin, de „god van de wind”, in.
Dancing around their newly planted tree, they would invoke special favors of Cahuimin, the “wind god.”

Ik was dus heel enthousiast toen ik werd uitgenodigd om te helpen bijbelse publicaties in het Totonaaks te vertalen.
Thus, I was thrilled when I was invited to help translate Bible publications into Totonac.

Of hebt u hun gedurfde en halsbrekende toeren soms zien verrichten door afstammelingen van de Totonaken, in de inlandse nederzetting waar het allemaal begon, in de omgeving van Papantla, ruim driehonderd kilometer ten noordoosten van de stad Mexico, in de staat Veracruz?
Or have you witnessed this daring and breathtaking performance by descendants of the Totonacos in the native setting where it began, in the vicinity of Papantla, about two hundred miles to the northeast of Mexico City in the state of Veracruz?

Ja, deze viering van de Tajin-vliegers was voor de Totonaken een van de hoogtepunten van een vruchtbaarheidsfestival.
Actually, this celebration of the Tajin flyers was one of the main features of a fertility festival.

Totonaken die bloemen bestuiven (links) en de vanillebonen selecteren na het bewerkingsprocédé (rechts).
A Totonac Indian pollinating flowers (left) and selecting the vanilla beans after the curing process (right).

vertaald in het Huave, Maya, Mazateeks, Totonaaks, Tzeltal en Tzotzil.
was translated into Huave, Maya, Mazatec, Totonac, Tzeltal, and Tzotzil.

Momenteel zijn er nog maar heel weinig raszuivere Totonaken in leven. De meerderheid van hen heeft zich met andere rassen vermengd.
At the present time, racially speaking, there are very few pure-blooded Totonacos still living, since the great majority are mixed with other races.

Lang vóór de komst van het Azteekse rijk verbouwden, oogstten en conserveerden de Totonaken van Veracruz (Mexico) echter al vanillebonen.
However, long before the advent of the Aztec Empire, the Totonac Indians of Veracruz, Mexico, were growing, harvesting, and curing vanilla beans.

Ik heb een keer enkele mensen gezien die wel zes uur hadden gelopen alleen maar om een lezing van twintig minuten in het Totonaaks te horen, hoewel de rest van de vergadering in het Spaans was, wat ze niet konden verstaan.
“Once I observed some who had walked for six hours just to hear a 20-minute talk in Totonac, even though the rest of the meeting was in Spanish, which they could not understand.

Hij moest de priester zelfs betalen om voor Totonaken te bidden.
In fact, he had to pay the priest to pray in behalf of the Totonac.

De zuster zei in het Totonaaks tegen hem dat de brochure in hun taal was.
The sister said to him in Totonac that the brochure was in their language.

In het oude Mexico werden de Totonaken, in de regio nu bekend als Veracruz, beschouwd als producenten van de beste vanille.
The Totonac people, who inhabit the East Coast of Mexico in the present-day state of Veracruz, were the first to cultivate vanilla.

Rond 1300 werd het verlaten en geplunderd, mogelijk door Totonaken of Chichimeken. Het machtsvacuüm werd ingevuld door Cempoala, dat echter in de 15e eeuw door de Azteken werd onderworpen. Bij de komst van de Spanjaarden, in 1519, werd het gebied voornamelijk bewoond door de Totonaken en de Huaxteken, en was een groot deel van het gebied onderworpen aan de Azteken.
This culture also reached its peak between 1200 and 1519, when it was conquered by the Spanish.[18] During the 15th and very early 16th century, the Aztecs came to dominate much of the state and dividing it into tributary provinces, of Tochtepec, Cuetlaxtlan, Cempoallan, Quauhtochco, Jalapa, Misantla, and Tlatlauhquitepec.

Volgens een oude Totonaakse* mythe hebben Los Voladores, of ‘zij die vliegen’, hun dorp gered van droogte door de gunst van de regengod te winnen.
According to an old Totonac* myth Los Voladores, or ‘the flying ones’, saved their village from drought by this ritual to contact the raingod. * Totonac lived in Veracruz and Puebla, Mexico

Volgens een oude Totonaakse* mythe hebben Los Voladores, of ‘zij die vliegen’, hun dorp gered van droogte door de gunst van de regengod te winnen.
According to an old Totonac* myth Los Voladores, or ‘the flying ones’, saved their village from drought by this ritual to contact the raingod.