Touwpomp oor Engels

Touwpomp

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rope pump

naamwoord

voorbeelde

Een mogelijke oplossing: de touwpomp.
A solution with a lot of potential: the rope pump.

In figuur 2 is te zien hoe de diverse onderdelen samengevoegd moeten worden tot een touwpomp.
Figure 2 shows how the separate parts must be put together to make a rope pump.

Brecht en Katrin bij een touwpomp in aanbouw
Brecht and Katrin at a rope pump under construction

De lassers hebben in drie weken verschillende borehole boorgereedschappen en touwpompen leren maken van trainers Henk Holtslag en Tanzaniaan James Mkataba met assistentie van toekomstig trainer Gideon Phiri uit Zambia.
The welders received a three weeks training in the production of several drilling tools and rope pumps from trainers Henk Holtslag and Tanzaniaan James Mkataba with the assistance of future trainer Gideon Phiri from Zambia.

Toch gaat het toepassen van de touwpomp zijn eigen weg.
The application of the rope pump is finding it's own way.

De touwpomp
The rope pump

Introductie De touwpomp is een erg eenvoudig en goedkoop te bouwen pomp die voor een groot deel uit afval materiaal gebouwd kan worden.
Introduction The rope pump is a very cheap and easy to build pump which can be made of mostly waste materials.

De touwpomp kan met eenvoudige materialen worden toegepast tot een diepte van zo'n 40 meter.
The rope pump (made of simple materials) can be used till a depth of 40 metres.

Juist door zijn eenvoud kan de touwpomp gebouwd en onderhouden worden door niet technisch onderlegde personen, hoewel enige praktische handigheid vereist wordt.
Because of its simplicity it can be built and maintained by people who aren't technically grounded. Some practical skills are required though.

Bijvoorbeeld met een touwpomp.
By using rope pumps, for example.

Op foto1 is een touwpomp te zien die gebouwd is door de cursisten van de Techniek-week 1997 van de WOT onder begeleiding van Henk Holtslag.
The picture on the front shows a rope pump which has been made by course-members during the Technical-week 1997 of the WOT, under supervision of Henk Holtslag.

Dan is de touwpomp niet meer het belangrijkste.
The rope pump then ceases to be important...

Organisaties gaven touwpompen voor niets.
Organisations gave free rope pumps.

Hun instructeurs kunnen een groep mensen in enkele dagen zelf een touwpomp laten maken.
They instruct a group of people in a few days to make a rope pump for themselves.

Op Java zullen de meeste pompenbouwers graag vertellen, dat ze de touwpomp zelf hebben uitgevonden!
In Java, a craftsman making pumps will like to tell you that he has invented the rope pump himself!

Die informatie moet kritisch zijn: er moet uit blijken wanneer de touwpomp niet moet worden toegepast, zodat de organisatie, die de pomp zou willen introduceren niet uit bittere ervaring behoeft te leren.
This information must contain a healthy criticism. It also has to mention when not to apply a rope pump, thus the organisation introducing the pump, won't have to learn by bitter experience.

Voorbeeld van hoe een houten touwpomp gebouwd kan worden.
Example of how a wooden rope pump can be built.

Meer en beter water met een handgeboorde put en een Touwpomp
From open well to improved water source with a tube and a Rope pump

Daarna worden ze door Brighton Kaniki uit Malawi getraind in het maken van touwpompen.
After that they will be trained by Brighton Kaniki from Malawi in how to produce rope pumps.

Voordat de touwpomp afgebouwd kan worden, zal eerst het touw (u) met de zuigertjes (v) gemaakt moeten worden.
Before the ropepump can be completed, the rope (u) with the pistons (v) must be made first.

Een touwpomp bestaat uit een (opvoer)buis waardoor een touw loopt waaraan zuigertjes zijn bevestigt.
A rope pump is made of a rope with attached pistons which runs through a (raising) tube.

In ontwikkelingslanden als Nicaragua is de touwpomp (of paternosterpomp) populair.
In developing countries like Nicaragua is the rope pump (or paternoster pump) popular.

Op Java ondervonden we, dat touwpompen om veel redenen waren afgedankt.
During our visit to Java, we found rope pumps that were abandoned for numerous reasons.

In figuur 1 is de principe-opbouw van een touwpomp te zien.
Figure 1 shows the fundamental construction of a rope pump.

"Mensen pompen" De NGO's hebben de touwpomp vaak ge?ntroduceerd om de dialoog op gang te brengen met de mensen voor wie de NGO wil werken.
"To pump people" The NGOs (Non-Governmental Organisations) have often introduced the rope pump to start communication with the people.