touwslager oor Engels

touwslager

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ropemaker

naamwoord

Touwslager

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ropemaker

naamwoord

ambachtsman

worker who manufactures ropes or cables

voorbeelde

Binnen een maand was er een onderzoek gaande naar dom Brognard en eiste de touwslager schadevergoeding van de abdij.
Within a month, Dom Brognard was under investigation, and the rope maker was suing the abbey for damages.

Er bestaan verschillende ideeën over wat voor ambachtsman er precies mee wordt aangeduid (tentenmaker, tapijtwever of touwslager), maar meerdere geleerden zijn van mening dat het waarschijnlijk ‘tentenmaker’ betekent.
Various opinions have been offered as to the exact type of craftsman indicated by this word (whether tentmaker, tapestry weaver, or ropemaker); however, a number of scholars hold that “tentmaker” is the probable meaning.

„Het zijn touwslagers, nietsnutten; het zijn zelfs niet eens fatsoenlijke mensen.
‘They’re ropers, scum; they’re not even decent people.

Hij kwam langs kleine, armzalige winkeltjes, een touwslager, en twee groezelige pubs.
He passed by several small, dreary shops, a rope-maker’s, and two dingy pubs.

Als Roselius weer spreekt, klinkt de stem van de touwslager milder dan eerst.
When Roselius responds, his voice is milder than before.

Bovendien was hij een goed werktuigkundige—timmerman, touwslager, zeilmaker en kuiper.
He was, besides, a good mechanic—a carpenter, rope-maker, sail-maker, and cooper.

Hij is een geweldige touwslager.
He's a great roper.

Hij betrok het als woonhuis, maar vestigde er ook het kantoor van het befaamde handelshuis Lampsins, waar onder meer Michiel de Ruyter in dienst was op 12-jarige leeftijd in de functie als Touwslager.
He moved into it as a residence, but also established the office of the renowned trading house Lampsins which among other things employed Michiel de Ruyter, at the age of 12, in the function as Roper.

Het stond op de zijkant van hun kar geschilderd: Dan Flynn, touwslager.
It was painted on the side of their cart: Dan Flynn, Roper.

En ik zeg niet dat ze een slechte touwslager, Want ze is eigenlijk best goed.
And I'm not saying she's a bad roper,'cause she's actually pretty good.

Waarschijnlijk zelfs van dezelfde touwslager.
Probably even from the same ropemaker.

Het bezoek aan de touwslagers in Saint-Benoît had haar razend gemaakt en gedeprimeerd.
Visiting the Saint-Benoît ribbon makers infuriated and depressed her.

Ik kwam touwslager Roselius tegen in het koffiehuis en hoorde hem klagen omdat hij zo’n goede huurder was kwijtgeraakt.
I met ropemaker Roselius at the coffeehouse and heard him complain that he was about to lose such a good tenant.

Is het lot van onze vriend Hassan, de touwslager, per slot van rekening niet verkieslijker dan het onze?
Is not the existence of our friend Hasan, the rope-maker here, on the whole preferable to ours?

Ik had gehoord dat George Allard, de touwslager, een jongen zocht om het wiel rond te draaien.
I’d heard the rope-maker George Allard needed a boy to turn the wheel.

‘Ieder gehucht had op zijn minst één touwslager.
‘As a rule every village had at least one rope-maker.

Naast hen is een rijtje winkels – een touwslager, een politoerder, een kapper die ook schoenmaker is en een pub.
Beside them is a small parade – a rope merchants, a veneer workshop, a barber-cobblers and a pub.

Die mannen zijn touwslagers.
The men are rope makers, sir.

Die smeerlappen zijn net zo bekwaam als Hollandse timmerlui, scheepsbouwers en touwslagers.
Those bastards are as clever as any carpenters, shipwrights, and ropemakers in all Holland.

Ik bedoel, je bent een goede touwslager, Kit, en als we gewoon een manier om samen te werken kunnen vinden, dan zouden we gewoon een schot op dit.
I mean, you're a good roper, Kit, and if we can just find a way to work together, then we might just have a shot at this.

De apothekers en notarissen op de ene plek, de touwslagers en wolhandelaren op een andere.
The apothecaries and notaries in one place, the rope makers and wool merchants in another.

Adrianus van der Lee (1787-1856) noemde zich fabrikant, maar was in feite nog een touwslager van de oude stempel.
Although Adrianus van der Lee (1787–1856) called himself a manufacturer, he was in fact a traditional rope maker.

Vishandelaren, touwslagers en kuipers waren verdreven door de Fransen.
The fishmongers, ropemakers, coopers, and all the rest had been pushed out by the French.

Ook mandenmakerijen, touwslagers, schoonmakers, rokerijen, zouterijen, kuiperijen, handelaren en scheepswerven profiteren volop van de zalm.
Basket makers, rope makers, cleaners, smokehouses, salteries, cooperages, traders and shipyards all took full advantage of the salmon.

Ook voor deze workshop hadden we een uitmuntend en technisch zeer bekwaam team bestaande uit Jean-Baptiste Labrune, Dana Gordon, Dirk van Oosterbosch, Auke Touwslager en Tim Walther.
For this workshop, we had an excellent and technically very competent team consisting of Jean-Baptiste Labrune, Dana Gordon, Dirk van Oosterbosch, Auke Roper and Tim Walther.