touwtrekken oor Engels

touwtrekken

Sport waarbij twee ploegen in tegengestelde richting aan een touw trekken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tug of war

naamwoord

sport in which two teams pull on opposite ends of a rope

Murdoch heeft een strategie bedacht voor het touwtrekken.
Murdoch has devised a strategy for the tug of war.

tug-of-war

naamwoord

Murdoch heeft een strategie bedacht voor het touwtrekken.
Murdoch has devised a strategy for the tug of war.

rope pulling

Sport waarbij twee ploegen in tegengestelde richting aan een touw trekken.

A sport in which two teams must pull a rope in opposite directions.

rope war · tug o' war · tug war · tugging war

voorbeelde

Na jaren touwtrekken werpt het Europese Hof van Justitie zich op als de scheidsrechter voor betere wetgeving.
The ECJ, after years of deliberation, becomes the arbiter of better legislation.

Het tweede gevaar betreft de onbalans die dreigt op te treden als gevolg van het permanente touwtrekken tussen enerzijds de legitieme nationale belangen en anderzijds de gemeenschappelijke belangen, welke laatste essentieel zijn voor de verdere ontwikkeling en het functioneren van de Europese Unie.
The second danger is that imbalances should arise in that constant dynamic between defending legitimate national interests, on the one hand, and the common interest on the other - which is the dynamic which drives the evolution of the European Union and makes it work.

Laat de cursisten zich voorstellen dat we bij het denkbeeldige touwtrekken toestaan dat we naar de begeerten van het vlees worden getrokken.
Ask students to imagine that in this figurative tug-of-war we allow ourselves to move toward the lusts of the flesh.

* Wat is touwtrekken?
* What is a tug-of-war?

Willen de teams voor het touwtrekken zich nu verzamelen?
Would both teams for the tug-of-war assemble now?

Het evenement heeft een didactische en een interactieve doelstelling, omdat het de leerlingen van de basisschool en de middelbare school de mogelijkheid heeft geboden om het tegen elkaar op te nemen bij activiteiten als touwtrekken, racen met karren en zaklopen.
The event, which was intended to be both educational and interactive, brought primary and secondary school students together in events such as the tugs-of-war, cart races and sack races.

Pogingen om te assimileren zijn als een wedstrijdje touwtrekken tegen een olifant.
Attempts at assimilation are like a game of tug-of-war against an elephant.

Ze is aan het touwtrekken met haar zoon, zie je.
She is playing a game of tug-of-war with her son, you see.

Ik kijk ze na terwijl ze de trap op rennen en beginnen te touwtrekken met een rubber speeltje.
I watch them until they disappear up the stairs, playing tug-of-war with a rubber toy.

Teken een afbeelding van touwtrekken op het bord.
Draw an image of a tug-of-war on the board.

Als jij ooit het touwtrekken van een stelletje creatieve ego's had meegemaakt, zou je weten wat ik bedoel.'
If you’ve ever been in the midst of a tug-of-war of creative egos, you’d know what I mean.”

Alleen zou hij zich niet op de grond laten zakken om hem te aaien of om een wedstrijdje touwtrekken met hem te doen.
He just wasn't likely to get down on the floor to cuddle with him or play tug-of-war.

‘Het weekend wordt afgesloten met een wedstrijdje touwtrekken: de ouders tegen de leerlingen.
“The weekend concludes with a tug-of-war, parents versus students.

Wanneer de opleving inzet , zal niet alleen het onvermijdelijke tekort van de aardolie invoerende landen toenemen maar wellicht ook het touwtrekken om de herverdeling van dit tekort tussen de invoerlanden opnieuw beginnen .
Economic recovery will not only mean that the inevitable deficit of the oil-importing countries will worsen, but also that the "redistribution game" between the oil-importing countries concerning this deficit could well start up again.

Op dag twee verbrandden de Eagles, na een verloren potje touwtrekken, de vlag van de Rattlers.
On day two the Eagles burn the Rattlers’ flag after losing at tug-of-war.

Tussen die twee begon er een spelletje touwtrekken, nadat de moord eenmaal was gepleegd.
Between these two, once the crime had been committed, began a constant tug of war.

Ze keek naar de honden die een soort touwtrek tikkertje speelden met het rafelige touw.
She looked over as the dogs played a kind of tagteam tug-of-war with the battered rope.

Wanneer de opleving inzet , zal niet alleen het onvermijdelijke tekort van de aardolie invoerende landen toenemen maar wellicht ook het touwtrekken om de herverdeling van dit tekort tussen de invoerlanden opnieuw beginnen .
ECONOMIC RECOVERY WILL NOT ONLY MEAN THAT THE INEVITABLE DEFICIT OF THE OIL-IMPORTING COUNTRIES WILL WORSEN , BUT ALSO THAT THE " REDISTRIBUTION GAME " BETWEEN THE OIL-IMPORTING COUNTRIES CONCERNING THIS DEFICIT COULD WELL START UP AGAIN .

Dit begint een obsessie te worden, een spelletje touwtrekken dat ik niet kan winnen.
I’m becoming obsessed, and it’s putting me in the middle of a tug-of-war I can’t win.

Als deelnemers in een conversatie gelijktijdig proberen zender te zijn, begint het touwtrekken.
When participants in a conversation try to be senders at the same time, the tug-of-war rope stretches taut.

Het is bijna als een partijtje touwtrekken binnen het immuunsysteem.
It's almost like a tug of war inside the immune system.

Ik heb hem zien touwtrekken met drie paarden die tot bloedens toe werden opgejaagd met de zweep.
I saw him defeat three horses, which were being whipped bloody, in a match of tug-of-war.

Betreft: Procedure om touwtrekken over de toepassing van de Conventie van Lomé IV
Subject: Procedural delays in the application of the Lomé IV Convention

Ik meen dat bij de helft van zijn leven besteed heeft aan touwtrekken met het Ministerie van Financiën.
I expect half his life is taken up with arguing with the Treasury.