touwtje oor Engels

touwtje

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

strand

naamwoord

Als een van de vezels knapt of wordt doorgeknipt, wordt het touw minder sterk.
If one strand is broken or cut, it weakens the rope.

string

naamwoord

Maak een gaatje in een punt van elke ster en haal er een touwtje door.
On a point of each star, punch a hole and loop a piece of string through it.

twine

naamwoord

En ik vond het uiteinde van het touw.
Sure enough, there's the end of the twine.

Soortgelyke frases

touw
chord · cord · guy · hawser · line · rope · string · tendon · tether · thaw · tow

bol touw
ball of string

Daphne Touw
Daphne Touw

touwtje springen
jump rope · skip rope · skiprope · to jump rope

afdalen langs een dubbelbevestigd touw
abseil

touw en blok
block and tackle

touwen
ropes

voorbeelde

Er lag een klembord op de counter, met iets wat eruitzag als een petitie, en een pen aan een touwtje.
There was a clipboard there, with what looked like a petition attached to it, as well as a pen on a string.

Als het paard begon te trekken, zou het alleen het touwtje breken en niet de riem of het hoofdstel.
That way, he said, if the youngster pulls back, it will only break the string and not the lead rope or the collar.

de darm wordt met een touwtje dichtgehouden (er wordt geen net gebruikt);
tying with twine (not netted);

‘Schop je voet eens van de ladder af, zodat ik dat touwtje kan doorsnijden.’
“Kick your foot away from the ladder so I can cut the rope that’s holding you.”

‘Je kunt een touwtje door het gat doen en hem dragen aan je riem.
‘You can thread a string through the hole in it and wear it on your belt.

Hij draaide zijn hoofd toen Louisa's wijnglas bewoog, maar niet door middel van zijn hand en niet aan zijn touwtje.
His head turned as Louisa’s wineglass moved, but not by his hand, not his strings.

De pandjesbaas kwam terug met een stapeltje boeken die met een touwtje samengebonden waren.
The pawnbroker came back with a bundle of books, tied together with string.

Herta is niet meer dan het touwtje om het pakket waarin de baby ligt te slapen.
Herta is no more than the string on the parcel in which the baby sleeps.

Achter in haar nek kon ik het touwtje zien waaraan haar Partijkaart hing.
At the back of her neck I could see the string on which she kept her Party card.

Sprong je daar geen touwtje op als kind?’
You didn’t used to skip to it as a kid?”

Ze is weer als nieuw, met haar lange zwarte haar in een touwtje.
She is as good as new, with her long black hair tied up with a piece of string.

Nu speelt zij geregeld met andere meisjes en springt touwtje terwijl twee speelkameraadjes de bocht zwaaien.
Now she regularly plays with other little girls, skipping with an elastic loop held by two playmates.

Alles lag binnen handbereik: de kruiswoordpuzzel, zijn bril aan een touwtje, de pillenflesjes.
Everything was near at hand, the crossword, the glasses on a string, the bottles of pills.

Als ik op straat kom te staan met alleen een paar plastic tassen en Horace aan een touwtje.
When I find myself on the streets with only a couple of plastic bags, and Horace at the end of a piece of string.

Weet je, Sam, soms vraag ik me af of je wel een touwtje hebt.
The thing is, Sam, sometimes I don’t even know if you have a string.

‘Dat is mijn touwtje,’ zei Ferraby verward en begon ermee te spelen.
‘It’s my string,’ said Ferraby, embarrassed, and began to play with it.

De trein nam een bocht en alle armen vielen omlaag, alsof het touwtje waaraan ze hadden vastgezeten werd doorgeknipt.
The train rounded a corner, and everyone’s arms dropped as though a string holding them aloft had been cut.

De overigen blijven touwtje springen of hinkelen, die gaan op in hun spel.
The others continue jumping rope or playing hopscotch, engrossed in their games.

We binden een touwtje aan een vlieg.
Let's tie a string around a fly.

‘Hij zei dat hij zijn lid met een touwtje had afgebonden, waardoor het bloeden was gestopt.
‘He said he had tied it with string, which had stopped the bleeding.

De bosjes van het traditionele product worden gekenmerkt door bleke stelen waarvan 5-6 cm van blad en wortel is ontdaan en die bijeen worden gehouden door een elastiekje of een touwtje, waarboven de blaadjes van 2-5 cm de bovenkant vormen.
The traditional bunched product is characterised by pale stems stripped of leaf and root for 5cm to 6cm and held together by a rubber band or tie, above which the leaves, target 2cm to 5cm form the ‘head’ of the bunch.

Maak een gaatje in een punt van elke ster en haal er een touwtje door.
On a point of each star, punch a hole and loop a piece of string through it.

Op het moment dat ik haar arm vastpakte, was het touwtje, dat al vlam had gevat, doorgebrand en viel de lap op de grond.
As I caught her arm, the string, already burning, parted, and the rag dropped to the floor.

We dragen allemaal drie blauwe glazen kralen aan een touwtje om onze nek.
All us keep three blue glass beads on a string round our necks.

In het begin van de 15e eeuw, leerde men zijn honden... vossen vangen door een rode haring aan'n touwtje over de grond te slepen... om zo een geurspoor achter te laten dat de honden dan volgden.
In the early 15th century, they used to train their hounds to hunt foxes by dragging a red herring along the ground on a piece of string to leave a trail of scent for the dogs to follow.