Trøllanes oor Engels

Trøllanes

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Trøllanes

voorbeelde

Reacties op: De rijkdom van boer Jóhannus in Trøllanes
Comments on: The richdom of farmer Jóhannus in Trøllanes

Dan blijft Trøllanes van zonlicht verstoken.
During that period Trøllanes is deprived of sunlight.”

Zo is het plaatsje Trøllanes (trol-peninsula) zo genoemd omdat vroeger, tijdens Driekoningen, de trollen naar het dorp kwamen en de bewoners moesten vluchten naar het ernaast gelegen Mikladalur.
The town Trøllanes (troll-peninsula) is named after the trolls who, according to the legend, came to the village during Epiphany. The inhabitants fled to the neighboring Mikladalur.

Die van het hoofdeiland Streymoy naar Trøllanes moest komen.
They had to come from the main island Streymoy to Trøllanes.

Erachter verspert een stomp plateau de uitgang van het dorp. Trøllanes
Behind the village a blunt plateau blocks the village exit. Trøllanes

Twee keer per week komt de vrachtwagen naar het dorp Trøllanes.
Twice a week a lorry comes to Trøllanes.

Voor Jóhannus is Trøllanes met z’n 12 inwoners ‘’meer dan genoeg.”
Trøllanes with its 12 inhabitants is for Jóhannus ‘more than enough.’

Niet dat ik denk dat de twaalf inwoners van Trøllanes moordzuchtig zijn.
Obviously I do not believe that the twelve inhabitants of Trøllanes are a homicidal lot.

Toen we een vrouw van middelbare leeftijd in Trøllanes naar Jóhannes vroegen, was het beeld gekanteld.
When we asked a middle-aged woman in Trøllanes where to find Jóhannus, the image tilted.

De tunnel naar Trøllanes werd in 1985 opengesteld voor het verkeer.
A tunnel to Trøllanes to the north was completed in 1985.

De rijkdom van boer Jóhannus in Trøllanes
The richdom of farmer Jóhannus in Trøllanes

Tot 1985 was Trøllanes niet bereikbaar per weg.
Up till 1985 Trøllanes could not be reached by road.

De tunnel naar Trøllanes werd in 1985 opengesteld voor het verkeer.
A tunnel to Trøllanes was completed in 1985. Contents

Trøllanes – Halverwege de heuvel houdt Jóhannus halt.
Trøllanes – Halfway up the hill Jóhannus pauses.

Voor de jonge schapenboer Jóhannus is het eeuwenoude dorpje Trøllanes op de Faeröereilanden meer dan genoeg.
To the young sheep farmer Jóhannus, the centuries old village of Trøllanes on the Faroe Islands has it all.