Triptis oor Engels

Triptis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Triptis

Triptis produceert en verkoopt huishoudporselein in het hogere A-segment.
Triptis produces and sells household porcelain in the upper A segment.

voorbeelde

Met de privatisering van Triptis in september 1993 begon de herstructurering van de onderneming.
The restructuring of Triptis started with the firm's privatisation in September 1993.

Bij brief van 30 mei 1997 stelde de Commissie Duitsland in kennis van haar besluit de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van de staatssteun ten gunste van Triptis Porzellan GmbH, Thüringen en verzocht zij Duitsland daaromtrent opmerkingen te maken.
By letter dated 30 May 1997 the Commission informed the German Government of its decision to initiate Article 92(3) proceedings against aid for Triptis Porzellan GmbH, Thuringia (hereinafter referred to as 'Triptis`), and requested it to submit its comments.

Gezien de grote overcapaciteit in de porseleinsector was de kans reëel dat de steun ten gunste van Triptis de mededinging in aanzienlijke mate ongunstig zou beïnvloeden en schade zou berokkenen aan concurrenten die geen steun ontvingen.
In view of the severe overcapacity in the porcelain sector, it could be argued that the aid to Triptis distorted competition unduly and damaged competitors that received no aid.

4. In verband met de afsplitsingsconstructie, die na het faillissement van Triptis werd opgezet en waarbij Winterling de activa van de onderneming overnam, moet nog worden uitgemaakt in hoeverre dit aanbod als het beste kan worden beschouwd.
(4) As regards the continuation arrangements (Auffanglösung) which were established after Triptis went bankrupt and under which Winterling took over the company's fixed assets, the extent to which this offer can be considered the best has still to be settled.

Wat de ten gunste van Triptis toegekende steun betreft, moet ervan worden uitgegaan dat deze vermoedelijk kan leiden tot vervalsing van de mededinging en een ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer tussen de lidstaten.
As regards the aid awarded to Triptis, it could be assumed that it would probably distort competition and affect trade between Member States.

Overeenkomstig de beschikkingspraktijk van de Commissie kunnen ondernemingen in moeilijkheden integendeel regionale steun verkrijgen [beschikking 1999/157/EG van de Commissie van 22 april 1998 betreffende staatssteun ten gunste van Triptis Porzellan GmbH i.
On the contrary, in accordance with the decision-making practice of the Commission, and as shown by the contested decision, firms in difficulty can receive regional aid (Commission Decision 1999/157/EC of 22 April 1998 on State aid for Triptis Porzellan GmbH (in liquidation), Thuringia (OJ 1999 L 52, p. 48) and Commission Decision 2003/383/EC of 2 October 2002 on State aid measure C 44/01 (ex NN 147/98) implemented by Germany for Technische Glaswerke Ilmenau GmbH (OJ 2003 L 140, p.

Daarbij gaat het om het deel door het Hermsdorfer Kreuz en een 19 kilometer lange deel zuidelijk van aansluiting Triptis bij kilometer 205 en noordelijk van de aansluiting Schleiz bij kilometer 224.
These were on the one hand to the Hermsdorfer cross and on the other to 19 kilometers south of the junction Triptis at operating kilometer 205 and north of the junction Schleiz at operating kilometer 224.

Het was in 1928 als Ausflugslokal voor de inwoners van Triptis geopend en werd in 1936 met het gereedkomen van de Reichsautobahn de eerste Raststätte van Duitsland.
It had been opened in 1928 as a tourist restaurant for the citizens of Triptis and was in 1936 with the completion of the Reichsautobahn to the first motorway service area in Germany.

De Duitse porseleinfabriek Triptis Porzellan GmbH, Thüringen, hierna "Triptis" genoemd, werd in 1891 onder de naam Unger & Gretschel opgericht.
Triptis Porzellan GmbH, Thuringia ('Triptis`), a German porcelain manufacturer, was founded in 1891 under the name Unger & Gretschel.

Daarom kan worden geconcludeerd dat bij de verwerving van de activa van Triptis door Winterling de steunmaatregelen geen rol speelden.
This admits of the conclusion that no aid measures were involved in Winterling's purchase of the Triptis fixed assets.

Triptis produceerde in een markt met grote overcapaciteit. ln het kader van de herstructurering van de onderneming bracht de onderneming haar capaciteit terug met 50 %; een verdere capaciteitsinkrimping die evenredig zou zijn met de nieuwe steun, was evenwel niet gepland.
Under the overall restructuring process the company was reducing its capacity by 50 %, but there were no plans for further capacity reduction in relation to the new aid.

De activa van Triptis werden vervolgens op 18 juni 1997 aan Winterling verkocht.
As a result, the fixed assets of Triptis were sold to Winterling on 18 June 1997.

Op 30 april 1997 besloot de Commissie de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van de aan Triptis toegekende staatssteun.
On 30 April 1997 the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings against the State aid granted to Triptis.

Triptis nam intensief deel aan het intracommunautaire handelsverkeer.
Triptis became heavily involved in intra-Community trade.

Elke steunmaatregel ten gunste van Triptis zou derhalve kunnen leiden tot een versterking van haar marktpositie ten opzichte van de concurrenten in de Gemeenschap die geen aanspraak op staatssteun kunnen maken.
For this reason, any aid to Triptis Porzellan GmbH is likely to improve its position on the market vis-à-vis its competitors in the Community which do not receive State support.

Wat de afwijkingen van artikel 92, lid 3, van het EG-Verdrag betreft, is het inderdaad juist dat Triptis gevestigd is in een gebied met een ernstig gebrek aan werkgelegenheid of met een abnormaal lage levensstandaard.
As regards the derogations under Article 92(3) of the EC Treaty, it is true that Triptis is located in an area where there is serious underemployment or where the standard of living is abnormally low.

Op 18 juni 1997 werden de activa van Triptis GmbH voor 2,5 miljoen DEM aan Winterling verkocht.
On 18 June 1997 the fixed assets of Triptis GmbH (in liquidation) were sold to Winterling for DEM 2,5 million.

De concurrent stelde dat Triptis aanzienlijk werd bevoordeeld: zelf moest hij de herstructurering van zijn onderneming met eigen middelen financieren, terwijl Triptis daarvoor staatssteun ontving.
It argued that Triptis would have a considerable advantage because the competitor would have to finance restructuring measures out of its own resources whereas Triptis was receiving State aid to do so.

Op het gebied van de industrie heeft de Commissie in 1999 en 2000 besloten tot terugvordering van een steunbedrag van DEM 34 750 000 dat was toegekend aan de onderneming Triptis Porzellan, die actief is in de sector huishoudelijke artikelen en porselein, een steunbedrag van DEM 36 860 000 toegekend aan de onderneming Weida Leder in de leersector, en een steunbedrag van DEM 13 850 000 aan de onderneming Korn Fahrzeuge (landbouwtechnologie, in- en verkoop van bedrijfs- en vrachtwagens, en milieutechnologie).
As regards industry, in 1999 and 2000 the Commission decided to recover aid of DEM 34 750 000 granted to the Triptis Porzellan company, operating in the household articles and porcelain sector, aid of DEM 36 860 000 granted to the Weida Leder company, active in the leather sector, and aid of DEM 13 850 000 granted to the Korn Fahrzeuge company (agricultural technology, purchase and sale of commercial vehicles and trucks, and environmental technology).

Als derde argument voerde hij aan dat Triptis voornemens was haar exportaandeel van 20 % tot 38 % te verhogen, hetgeen gezien de reeds bestaande sterke overcapaciteit op de markt ten koste van de West-Europese concurrenten van de onderneming zou gaan.
The third argument was that Triptis was planning to increase its export share from 20 % to 38 % which, in view of the overcapacity which already existed on the market, would be to the detriment of its West European competitors.

In het "nieuwe" Triptis zou de capaciteit niet verder worden teruggebracht, maar op 3 000 ton blijven, met een benutting van 2 880 ton in een systeem van zeven werkdagen.
There are no plans for the 'new` Triptis to cut its capacity further: it will remain at 3 000 tonnes with utilisation reaching 2 880 tonnes on seven working days.

Aangezien dit bij de maatregelen ten gunste van Triptis, waarop de onderhavige beschikking betrekking heeft, het geval is, dient de steun te worden teruggevorderd.
Since this applies to the measures in favour of Triptis which are the subject of this Decision, the aid must be recovered.

Zo werd op 30 juni 2004 de verzorgingsplaats Rodaborn bij Triptis gesloten.
Thus, on 30 June 2004, the rest area Rodaborn near Triptis was closed.

Na het faillissement van Triptis trachtte de curator een koper te vinden aan wie de activa van de onderneming in het kader van een tweede privatisering konden worden verkocht, om zo de bedrijfsactiviteiten van de onderneming in stand te houden (Auffanglösung, afsplitsingsconstructie).
After the Triptis insolvency, the receiver tried to find a buyer to whom the fixed assets of the company could be sold as part of a second privatisation so that the company would continue in operation (Auffanglösung).

Triptis produceert en verkoopt huishoudporselein in het hogere A-segment.
Triptis produces and sells household porcelain in the upper A segment.