Turkish oor Engels

Turkish

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Turkish

eienaam

Bij de beoordeling van de overeenstemming mag het element „Turkish” dus niet buiten beschouwing worden gelaten.
The word ‘Turkish’ cannot therefore be overlooked in the course of an assessment of similarity.

Soortgelyke frases

Turkish Stars
Turkish Stars

Turkish Airlines
Turkish Airlines

voorbeelde

Zaak C-#/# P: Beschikking van het Hof (Vierde kamer) van # juni #- Plus Warenhandelsgesellschaft mbH/Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (Hogere voorziening- Gemeenschapsmerk- Artikel #, lid #, sub b, van verordening (EG) nr. #/#- Verwarringsgevaar- Aanvraag voor gemengd woord- en beeldmerk dat woordelement „Turkish Power” bevat- Oppositie door houder van woordmerk POWER- Afwijzing van oppositie- Hogere voorziening die kennelijk niet-ontvankelijk of kennelijk ongegrond is
Case C-#/# P: Order of the Court (Fourth Chamber) of # June #- Plus Warenhandelsgesellschaft mbH v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (Appeal- Community trade mark- Article #(b) of Regulation (EC) No #/#- Likelihood of confusion- Application for mixed word and figurative mark containing the verbal element ‘Turkish Power’- Opposition by the holder of the earlier word mark POWER- Rejection of the opposition- Appeal manifestly inadmissible or manifestly unfounded

Gemeenschapsmerk – Definitie en verkrijging van gemeenschapsmerk – Relatieve weigeringsgronden – Oppositie door houder van gelijk of overeenstemmend ouder merk dat is ingeschreven voor zelfde of soortgelijke waren of diensten – Gevaar voor verwarring met ouder merk – Beeldmerk Turkish Power en woordmerk POWER
Community trade mark – Definition and acquisition of the Community trade mark – Relative grounds for refusal – Opposition by the proprietor of an earlier identical or similar mark registered for identical or similar goods or services – Likelihood of confusion with the earlier mark – Figurative mark Turkish Power and word mark POWER

56 Door de positie ervan aan het begin van het aangevraagde teken wordt het bestanddeel „Turkish” onmiddellijk opgemerkt door het relevante publiek, waardoor het bestanddeel „power” in het visuele geheugen van dit publiek naar de achtergrond wordt gedrongen.
56 The placing of the element ‘Turkish’ at the beginning of the sign sought means that it is seen immediately by the relevant public, thus relegating the element ‘power’ to the background of the visual image retained by the persons concerned.

De Zweedse grensbewaking heeft ook, met hulp van Frontex, verbindingsofficieren gedetacheerd naar de luchthavens van Podgorica en Belgrado om de vluchten van Turkish Airlines via Istanbul naar Stockholm beter te controleren.
With Frontex assistance, the Swedish border guards also despatched liaison officers to Podgorica and Belgrade airports to step up controls in respect of Turkish Airlines flights via Istanbul to Stockholm.

„Turkish Daily News” van 8 februari meldt dat andere Turkse kranten schrijven dat de Italiaanse priester in het verleden al meermaals werd bedreigd, en dat de politiediensten niet voor de nodige beveiliging hebben gezorgd.
The Turkish Daily News reported on 8 February that, according to other Turkish newspapers, the Italian priest had been threatened a number of times in the past and that the police had failed to provide the necessary security.

In 2011 heeft de Commissie haar onderzoek voortgezet naar regelingen in het kader van de Star-alliantie[68] en de SkyTeam-alliantie[69]. Daarnaast opende zij twee onderzoeken[70] naar de rechtmatigheid van codeshareovereenkomsten die liepen tussen Lufthansa en Turkish Airlines en tussen TAP Air Portugal en Brussels Airlines.
The Commission continued in 2011 to investigate arrangements under the Star[68] and SkyTeam[69] alliances and opened two investigations[70] to verify the legality of code-share agreements implemented, in one case, between Lufthansa and Turkish Airlines and, in the second case, between TAP Air Portugal and Brussels Airlines.

De volgende ochtend gaan Turkish en Tommy terug naar het kamp, maar de zigeuners blijken vertrokken.
The next morning, Turkish and Tommy find the travellers' campsite deserted.

„Gemeenschapsmerk – Gemeenschapsmerkaanvraag voor beeldmerk dat woordelement ‚Turkish Power’ bevat – Ouder woordmerk POWER – Oppositieprocedure – Mogelijk verwarringsgevaar – Artikel 8, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 40/94”
(Community trade mark – Application for a Community figurative mark containing the verbal element ‘Turkish Power’ – Earlier word mark POWER – Opposition proceedings – Likelihood of confusion – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)

61 De kamer van beroep heeft overigens zelf erkend dat de conflicterende tekens in zekere mate overeenstemmen wat de betekenis ervan betreft, omdat zij beide het begrip kracht bevatten, zodat bepaalde kopers het element „Turkish” mogelijkerwijs opvatten als een aanduiding van de geografische herkomst van de betrokken waren.
61 Furthermore, the Board of Appeal itself admitted that the conflicting signs showed a similarity in terms of meaning in that they both contain the concept of strength, so that some purchasers might perceive the element ‘Turkish’ as an indication of the geographical origin of the goods in question.

Turkish Harmony... duur spul.
Turkish Harmony... high-end stuff.

Ik heb ooit een reep Turkish Delight gestolen.
( GEORDIE CLEARS THROAT ) I stole a bar of Turkish delight once.

60 Op begripsmatig vlak is de plaats van het bijvoeglijk naamwoord „Turkish” vóór het zelfstandig naamwoord „power” een logisch gevolg van de regels van de Engelse grammatica zodat, anders dan het BHIM betoogt, het element „Turkish” niet noodzakelijk als eerste begrip zal worden waargenomen door het relevante publiek, waarvan de taal dezelfde regel kent.
60 In conceptual terms, the placing of the adjective ‘Turkish’ before the noun ‘power’ follows naturally from the rules of English grammar so that, contrary to the claim made by OHIM, the element ‘Turkish’ will not necessarily be conceptualised first by the relevant public, whose language contains the same rule.

Paul ging verkleed als Turkish Coffee.
Paul went dressed as Turkish Coffee.

Nog eens twee uur later steeg hij op in een Airbus A330 van Turkish Airlines.
Two hours later, and he was taking off in a Turkish Airlines Airbus A330 to O.R.

28 Het aangevraagde teken bestaat uit de elementen „Turkish” en „power”, alsmede uit het beeldelement dat die twee elementen van elkaar scheidt en een leeuwenkop voorstelt.
28 The sign sought is composed of the elements ‘Turkish’ and ‘power’ and the figurative element which separates them represents a lion’s head.

‘Ik denk dat ik een middagvlucht neem, van Delta of anders van Turkish Airlines.
“I’ll take an afternoon flight, either on Delta or Turkish Airlines.

Ooit was mijn enige droom bij de Turkish Stars te mogen.
Actually, my only dream long ago was to join the Turkish Stars.

De eigenaars van SunExpress zijn nu voor 50% Turkish Airlines en voor 50% Lufthansa.
SunExpress is currently a joint venture between Turkish Airlines and the Lufthansa Group, each owning 50 percent of the airline.

In „Turkish Daily News” van 22 maart („Minister Aksu says number of missionaries in Turkey unknown”) verklaart de Turkse minister van Binnenlandse Zaken Abdülkadir Aksu dat mensen die van godsdienst veranderen, dat moeten melden aan de overheid.
The ‘Turkish Daily News’ of 22 March quotes Turkey's Interior Minister, Abdülkadir Aksu, as saying that people who change their religion must report the fact to the authorities (‘Minister Aksu says number of missionaries in Turkey unknown’).

Ze is de vice-president van Turkish Human Rights Association (İHD) en voormalig president van de afdeling in Istanbul.
She is the vice-president of the Turkish Human Rights Association (İHD) and a former president of its Istanbul branch.

Anders dan opposante heeft zij geoordeeld dat het woordelement „Turkish” van het aangevraagde teken en het beeldelement ervan, bestaande uit een leeuwenkop, niet buiten beschouwing mogen worden gelaten en dat, zelfs indien de leeuwenkop zinspeelt op kracht, het geen uitdrukking van dit begrip zonder meer betreft.
It considered that, contrary to the view taken by the opponent, the verbal element ‘Turkish’ of the sign sought and its figurative element, which consists of a lion’s head, could not be overlooked and that, even if the lion’s head alluded to the idea of strength, it was not a straightforward transposition of that idea.

Door de nauwe band tussen de twee bestanddelen ervan heeft de woordcombinatie „Turkish Power” een suggestieve kracht los van de term „power”, omdat een gevoel wordt opgeroepen dat verband houdt met het beeld van de Turkse cultuur en geschiedenis.
Owing to the close connection between its two components, the syntagma ‘Turkish Power’ has an evocative effect which is independent of the word ‘power’ in that it evokes a feeling connected with a perception of Turkish culture and history.

Turkije stampt een megaluchthaven uit de grond die volgens de chef van Turkish Airlines, Temel Kotil West-Europese vliegvelden zal overvleugelen.
Turkey is developing a major international airport which Turkish Airlines CEO Temel Kotil says will eclipse west European airports.

Een woordvoerder van de vicevoorzitter/hoge vertegenwoordiger Ashton heeft naar aanleiding van de onrust in Turkije het volgende verklaard: „The High Representative expresses deep concern at the violence that occurred in Istanbul and some other cities in Turkey, and regrets disproportionate use of force by members of the Turkish police.
A spokesperson for the Vice-President/High Representative, Baroness Ashton, made the following statement in relation to the unrest in Turkey: ‘The High Representative expresses deep concern at the violence that occurred in Istanbul and some other cities in Turkey, and regrets disproportionate use of force by members of the Turkish police.

De Deen moest wachten tot het vliegtuig van Turkish Airlines om acht uur de volgende ochtend terugvloog.
The Dane had to wait until the departing Turkish Airlines flight at eight the next morning.