Uí Néill oor Engels

Uí Néill

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Uí Néill

voorbeelde

Als de Eóghanacht van Cashel vernietigd waren, zouden de Ui Néill geen serieuze tegenstanders meer hebben.""
With the Eóghanacht of Cashel destroyed, there would be no one to challenge the Uí Néill.’

‘Maar... zei je niet dat deze mensen familie van de Uí Néill waren?
“But ... didn’t you say these people were Uí Néill’s own kin?

Maar hij keek naar haar, en het enige wat hij kon zien, was Echen Uí Néill.
But he looked at her, and all he could see was Echen Uí Néill.

"""En die opperkoning zou een lid van de Ui Néill moeten zijn, uiteraard?"
‘And that High King would be one of the Uí Néill, of course?’

Weet je zeker dat je niet liever zou zien dat deze Uí Néill gewoon uit het zicht verdwijnt?
Are you sure you would not prefer simply to have this Uí Néill removed from the picture?

Ik zag de rechte, gezag uitstralende gestalte van Fionn Uí Néill temidden van zijn mannen.
I saw the upright, authoritative figure of Fionn Uí Néill among his men.

‘Achter de rivier ligt het land van Ruaridh Uí Néill,’ zei Dalach met een wantrouwende blik.
“Beyond the river is Ruaridh Uí Néill’s,” Dalach offered, glaring in distrust.

Mael Duin van Ailech wil eerst de zuidelijke Ui Néill inlijven in zijn koninkrijk.
Mael Dúin of Ailech wishes to firstly subsume the southern Uí Néill to his kingdom of Ailech.

Hij zag nog steeds haar ogen, donker en doodsbang, terwijl de beulen van Echen Uí Néill haar wegsleepten.
He could still see her eyes, dark and terrified, as Echen Uí Néill’s henchmen dragged her away.

‘De vader... de vader had een van de Uí Néill veroordeeld,’ zei Faolan.
“The—the father had made a judgment that went against Echen Uí Neill,” Faolan said.

‘Ik weet dat je Faolan terug naar het hart van het grondgebied van de Uí Néill hebt gestuurd.
“I’m aware that you’ve sent Faolan back to the heartland of the Uí Néill leaders.

De Uí Néill begonnen al snel wraakacties uit te voeren.
The Uí Néill practice swift vengeance.

Sean zat met Eamonn en de aanvoerders van de Uí Néill kaarten te bekijken.
Sean sat with Eamonn and the warleaders of the Uí Néill, and looked at charts.

Fidelma had nooit iets met het koninkrijk van de noordelijke Ui Néill te maken gehad.
Fidelma had never had dealings with the northern Uí Néill kingdom.

Zonder de Uí Néill kan hij de Eilanden niet terugveroveren.
Without the Uí Néill, he cannot win back the Islands.

Als de noordelijke Ui Néill hier binnenvallen, kunnen de zuidelijke Ui Néill niet erg lang achterblijven.
If the northern Uí Néill move in force then the southern Uí Néill might not long delay them.

Het is Fionn van de clan Uí Néill, de tak die zich in het noordwesten heeft gevestigd.
His name is Fionn of the clan Uí Néill, the branch that has established itself in the northwest.

Zijn accent bevestigde dat hij uit het koninkrijk van de Ui Néill van Ulaidh kwam.
He intoned his introduction in accents which corroborated that he was from the kingdom of the Uí Néill of Ulaidh.

Of hij het leuk vond of niet, hij was een Uí Néill.
Like it or not, he was an Uí Néill.

Hij behoorde misschien tot de mannen van de Uí Néill.
Maybe he was one of the Ui Neill's men.

Hij had nooit gevraagd om als Uí Néill te worden geboren.
He’d never asked to be born an Uí Néill.

Daarbij komt dat de Uí Néill van Tirconnell nog steeds onenigheid hebben met hun familieleden in het zuiden.
In addition, the Uí Néill of Tirconnell have maintained their ongoing dispute with their kinsfolk in the south.

We mogen de kans op een bondgenootschap met de Uí Néill niet verspelen, hè?
Can’t ruin the chance of an alliance with the Uí Néill, can we?

Liam is eerder vanavond vertrokken om de voorwaarden vertrouwelijk te bespreken met de Uí Néill.
Liam rode out earlier tonight to discuss terms in confidence with the Uí Néill.

Maar dat kan voor de noordelijke Ui Néill niet worden gezegd, niet voor Mael Duin van Ailech.
But this cannot be said of the northern Uí Néill; nor of Mael Dúin of Ailech.