ui oor Engels

ui

/œy/ naamwoord manlike

''Allium cepa'', een eetbaar bolgewas

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

onion

naamwoord

plant

Maria heeft zich gesneden terwijl ze uien aan het fijnhakken was.
Mary cut herself while she was chopping up onions.

witticism

naamwoord

joke

naamwoord

onion dome · gag · shallot · Welsh onion · chives

Ui

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Onion

Soortgelyke frases

uien
onions

ui m
onion

uitje
date · evening out · junket · little · outing

connman-ui
connman-ui

lente-ui
scallion · spring onion

rode ui
red onion

voorbeelde

Vreemd dat hij stopte voor een cappuccino... precies tijdens een van de slechte spionage zaken ui de VS geschiedenis.
Odd that he stopped for a cappuccino right in the middle of one of the worst acts of espionage in U.S. history.

Toen zei Charlotte lachend: ‘Ik heb nog nooit een ui gesneden.’
But then she said with a smile, “I’ve never cut an onion before.”

Het word vaak voorgesteld dat wanneer we almaar dichterbij komen bij die fundamentele wetten, door het onderzoeken van fenomenen in lage energieën, en vervolgens almaar grotere energieën, en nog hogere energieën, of korte afstanden, en nog kortere afstanden, en dan nog kortere afstanden, enzovoorts, dat het is als het pellen van een ui.
Now, it's often said that getting closer and closer to the fundamental laws by examining phenomena at low energies, and then higher energies, and then higher energies, or short distances, and then shorter distances, and then still shorter distances, and so on, is like peeling the skin of an onion.

Dat watergehalte zorgt ervoor dat deze ui bijzonder succulent is maar vergroot ook de kans dat door manipulatie en vervoer bederf optreedt. In het boek „Variedades autóctonas de cebollas españolas”, van Miguel Carravedo en Cristina Mallor IBSN 84-8380-0006-5 en in het artikel van Christina Mallor in het tijdschrift „Horticultura” nr. 205 van maart 2008 wordt hierop de aandacht gevestigd.
This is notably the case of the ‘Dulce de Fuentes’ variety that is characterised by a high water content, which makes it particularly succulent, but more likely to perish during handling and transportation, as pointed out in the book Variedades autóctonas de cebollas españolas, by Miguel Carravedo and Cristina Mallor IBSN 84-8380-0006-5 and the article by Cristina Mallor in the magazine Horticultura No 205 of March 2008.

'De meeste dromen hebben evenveel betekenissen als een ui laagjes heeft.
‘Most dreams have as many meanings as an onion has peels.

'We weten nog helemaal niet of de overval op Imleach door de Ui Fidgente op touw is gezet,' hield Fidelma vol.
‘We do not know yet if the raid on Imleach was inspired by the Uí Fidgente,’ insisted Fidelma.

Cepa Groep (Ui, Echalion)
Cepa Group (Onion, Echalion)

De relevantste factoren die het oorzakelijk verband verklaren tussen het teeltgebied en het geteelde product — en met name het niet-pikante karakter van de ui — zijn enerzijds het uiterst dorre klimaat dat waterstress veroorzaakt op specifieke tijdstippen van de teeltcyclus niettegenstaande het water van de Ebro kan worden gebruikt voor irrigatie en anderzijds de speciale edafische configuratie van het teeltgebied, dat is samengesteld uit bodems die zich hebben ontwikkeld uit quartair materiaal van de fluviatiele dynamiek van de Ebro en uit bodems met een hoog gehalte aan gips en calciumcarbonaat die kenmerkend zijn voor het centrale gedeelte van de Ebro-depressie.
The most relevant aspects which explain this causal relationship between the area and the product obtained, especially in respect of its piquancy, are, on the one hand, the extremely arid climate which causes water stress at very specific points in the cultivation cycle, despite the ability to irrigate using water from the River Ebro, and, on the other hand, the special edaphic configuration of the area in question, which is a mix of soils developed on quaternary materials from the fluvial dynamic of the Ebro, and soils with high gypsum and calcium carbonate contents which are the characteristics of the central part of the Ebro Depression.

Jet zei ja, een ui en een zuiver hart waren de beste ingrediënten.
Jet told them yes, an onion and a pure heart were the best ingredients.

'Ik dacht dat de Ui Fidgenti bij het volk van de Loigde niet erg populair waren?'
‘I did not think that the Ui Fidgenti were welcomed by the people of the Loígde.’

Gewoon, met een paar wortels, een ui en een biertje.
A couple of carrots, and onion, one of your beers...

_ 20 mm , wanneer de kleinste ui een middellijn heeft van 40 mm of meer .
- 20 mm where the diameter of the smallest onion is 40 mm or over.

Wij nodigden ouderen met ongecompliceerde UI die daarvoor niet eerder behandeld waren maar wel behandeld wilden worden, uit om naar hun eigen huisarts te gaan.
We invited elderly people with uncomplicated UI, who had not previously received treatment for the condition but did wish to be treated, to go to their GP.

- lichte vlekken die het laatste perkamentachtige vlies dat het eetbare gedeelte beschermt, niet aantasten, op voorwaarde dat zij niet meer dan een vijfde deel van de oppervlakte van de ui beslaan,
- light staining which does not affect the last dried skin protecting the flesh, provided it does not cover more than one- fifth of the bulb's surface,

Zij vertelde ons dat Gulban een bondgenootschap had gesloten met Eoganan van de Ui Fidgenti.'
This woman told us that Gulban had formed an alliance with Eoganán of the Ui Fidgenti.’

Rosbief, sla, ui en mosterd op een broodje.
Um, roast beef, lettuce, onion, mustard, on a roll.

De rode ui werd — en wordt — zowel in moestuintjes als op uitgestrekte akkers geteeld en de ui valt niet weg te denken uit het rurale landschap, de voeding, de plaatselijke gerechten en de traditionele recepten.
Red onions have long been, and continue to be, grown both in family vegetable gardens and across large-scale areas and are an integral part of the rural countryside, of people’s diets, local dishes and traditional recipes.

wortel, selderij, peterselie, prei, knoflook, ui, karwij
carrots, celery, parsley, leek, garlic, onion, caraway

Doorgaans gebruikt u dezelfde categorienaam meerdere keren voor gerelateerde UI-elementen die u in een bepaalde categorie wilt groeperen.
Typically, you will use the same category name multiple times over related UI elements that you want to group under a given category.

De teeltwijze en de natuurlijke omgeving beïnvloeden de kenmerken van de ui op verschillende tijdstippen in de groeicyclus.
The cultural practices and the natural environment affect the characteristics of the onion throughout its growth cycle.

20 jaar later kan ik al'n ui snijden.
Yeah, 20 years later, I can chop an onion.

Hoewel er op het dagelijks menu tamelijk eenvoudige kost stond, blijkt uit de recepten dat de Babyloniërs uit de oudheid zo af en toe alle soorten vlees en smaakmakers op tafel zetten. Een „delicatesse” was bijvoorbeeld lamsvlees, op smaak gebracht met knoflook en ui, en geserveerd met vet, gestremde melk en bloed.
Although the daily diet was rather simple fare, the recipes reveal that the culinary tastes of the ancient Babylonians at times included all sorts of meats and seasonings and contained such “delicacies” as lamb seasoned with garlic and onion, served with fat, curdled milk, and blood.

Mijn ui zal nooit bloeien!
My onion's never gonna blossom.

Hebben we chips met kaas en ui-smaak?
Do we have any cheese and onion?

Je haar ziet er goed ui langs de achterkant.
Ooh, your hair's looking sharp from the back.