U-Tsang oor Engels

U-Tsang

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Ü-Tsang

voorbeelde

De partij streefde naar het verenigen van alle Tibetanen in een geheel, in zowel Kham, Amdo als U-Tsang.
The part sought to unite all Tibetans into one entity, compassing Kham, Amdo and proper Tibet.

Tijdens zijn regering was er politieke stabiliteit in Centraal-Tibet (U-Tsang) en werden er vriendschappelijke relaties aangeknoopt met Ming-China.
His time was one of political stability in Central Tibet, and the establishment of amicable relations with the Ming dynasty of China.

In 1616 ontvluchtte hij Tibet toen zijn erkenning als de incarnatie van Pema Karpo werd betwist door de gouverneur van U-Tsang.
In 1616, he fled Tibet when his recognition as the reincarnation of renowned scholar Kunkhyen Pema Karpo was challenged by the governor of Tsang province.

In de provincie U-Tsang werd de kagyüschool bijna volledig vernietigd, maar bleef nog wel bestaan in de provincies Amdo en Kham.
The Kagyu school was almost completely annihilated in Tsang province, however, it remained in the provinces of Amdo and Kham.

De partij legde contact met de ambassade van de Sovjet-Unie en vroeg om ondersteuning bij een geplande socialistische opstand in U-Tsang en Kham.
The party contacted the embassy of the Soviet Union asking for its assistance as it began planning a socialist uprising in Tibet and Kham.

Het grondprincipe van deze nieuwe bestuurswijze voor Tibet bestond eruit, dat de regeringleden samen vergelijkbaar als vorsten de leiding hadden over hun eigen regio's (U, Tsang, Kongpo en Ngari).
The basic principle of this new administrative structure of Tibet was, that the members of the cabinet acted as ruling princes over the regions standing under them (Ü, Kongpo, Tsang, and Ngari), having their particular military resources and means of income.

Zijn macht strekte zich uit over de centrale delen van Tibet: U en Tsang.
His powers in the first hand applied to the central parts of Tibet (Ü and Tsang).

De late 15e eeuw stond bol van interne conflicten in U-Tsang (Centraal-Tibet) en de directe autoriteit van de Phagmodru-vorsten bleef beperkt tot de regio U; de heerschappij over oostelijk Centraal Tibet (Tsang) viel onder de vorsten uit de Rinpung-dynastie.
The late 15th century was filled with internal disputes in Central Tibet, and the direct authority of the Phagmodru ruler was at best restricted to Ü (East Central Tibet).

Ondanks de positie van de Rinpungpa in zowel Tsang als U, hield de politieke onrust in Centraal-Tibet aan.
In spite of the position of Rinpungpa kinsmen in both Tsang and Ü, the political turmoil in Central Tibet continued.

‘U was heel zwijgzaam, majoor Tsang,’ zei de prins.
“You have been very quiet, Major Tsang,” the prince said.

Tibet bestaat uit drie hoofdregio's: Amdo (Noordoost-Tibet), Kham (Oost-Tibet) en U-Tsang (Centraal- en West-Tibet).
Tibet was traditionally comprised of three main areas: Amdo (northeastern Tibet), Kham (eastern Tibet) and U-Tsang (central and western Tibet).

Het land Tibet kent drie hoofdregio’s namelijk: – Amdo (golok), gelegen in Noordoost Tibet – Kham, gelegen in Oost Tibet – U-Tsang, gelegen in Centraal en West Tibet.
The country Tibet has three main regions, namely: – Amdo (Golok), located in northeastern Tibet – Kham, located in eastern Tibet – U-Tsang, located in Central and Western Tibet.

U-Tsang omvat het centrale en westelijk gedeelte van Tibet, inclusief het Brahmaputra-keerpunt, de districten om en voorbij Kailash en grote delen van het Changthang-plateau in het noorden.
Geographically Ü-Tsang covered the central and western portions of the Tibetan cultural area, including the Brahmaputra River watershed, the western districts surrounding and extending past Mount Kailash, and much of the vast Changtang plateau to the north.

De Tibetaanse Autonome Regio, die ruwweg neerkomt op U-Tsang, is in 1965 opgericht door de Chinese overheid en bestrijkt het gebied van Tibet ten westen van de Yangtze rivier (Tibetaans: Drichu), inclusief een deel van Kham.
The Tibet Autonomous Region was set up by the Chinese government in 1965 and covers the area of Tibet west of the Drichu or Yangtze River, including part of Kham.

U-Tsang werd gevormd door de samenvoeging van U, Tsang en Ngari. U-Tsang omvat het centrale en westelijk gedeelte van Tibet, inclusief het Brahmaputra-keerpunt, de districten om en voorbij Kailash en grote delen van het Changthang-plateau in het noorden.
Geographically Ü-Tsang covered the central and western portions of the Tibetan cultural area, including the Tsang-po (Gtsang-po) watershed, the western districts surrounding and extending past Mount Kailash, and much of the vast Chang Tang (Byang-thang) plateau to the north.

Het parlement bestaat uit tussen 43 en 46 leden, waaronder Tibetanen uit Europa, Amerika, twee leden uit elk van de drie traditionele provincies van Tibet (Amdo, Kham en U-Tsang), twee leden uit elk van de vier scholen van het Tibetaans boeddhisme en de traditionele bön en een tot drie leden die door dalai lama (sinds eind jaren 30 Tenzin Gyatso) worden aangewezen met een verschillende achtergrond in cultuur, wetenschap en literatuur.
Today, the Parliament consists of 45 members: ten members each from Ü-Tsang, Kham, and Amdo, the three traditional provinces of Tibet; the four major schools of Tibetan Buddhism and the traditional Bön faith elect two members each; four members are elected by Tibetans in the west: two from Europe, one from Australasia,one from North America and one from Canada.