Uruguayaans oor Engels

Uruguayaans

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Uruguayan

adjektief

De Uruguayaanse regering beval dat het slagschip onmiddellijk weer zee zou kiezen, anders zou het geïnterneerd worden.
The Uruguayan government ordered the battleship back to sea immediately, otherwise it would be interned.

Soortgelyke frases

Uruguayaanse gebarentaal
Uruguayan Sign Language

Uruguayaanse peso
Uruguayan peso · peso

Uruguayaanse voetbalbond
Asociación Uruguaya de Fútbol

Uruguayaanse
Uruguayanwoman

Uruguayaanse muziek
Music of Uruguay

voorbeelde

Gedurende zijn campagne in Buenos Aires en het Uruguayaanse Montevideo maakte Southampton met grote uitslagen indruk bij de lokale bevolking, met name de Britten.
During its tour in Buenos Aires and Uruguay's capital Montevideo, Southampton made a great impression on the local population, especially the British.

Overwegende dat die inspectie voorts heeft aangetoond dat in andere inrichtingen , ofwel onvoldoende inspanningen zijn gedaan om de hygiënische situatie op sommige punten te verbeteren , ofwel de hygiënische situatie slechter geworden is ; dat dit evenwel niet van die aard is om te leiden tot een onmiddellijke intrekking van de communautaire erkenning , maar in elk geval een beperking tot een bepaalde periode rechtvaardigt ; dat , na afloop van die periode , de erkenning vervalt indien intussen niet de nodige maatregelen zijn genomen en is vastgesteld dat deze in de praktijk zijn verwezenlijkt door middel van een nieuwe inspectie ter plaatse , die de Uruguayaanse autoriteiten kunnen aanvragen als ze zulks nodig achten ;
Whereas this inspection has , however , revealed in other establishments that in some cases insufficient effort has been made to improve hygiene standards , and in other cases those standards have fallen ; whereas the condition of these plants does not necessitate immediate withdrawal of Community approval , but does justify limiting it to a certain period ; whereas , at the end of the period , the said approval will automatically expire unless , meanwhile , the necessary measures have been taken and their actual application established by a further on-the-spot inspection , to be requested by the Uruguayan authorities if they deem it necessary ;

Verder werkte hij als Uruguayaans consul in Duitsland.
There he worked as the consul of Uruguay.

In het tweede weblog beschrijft de Uruguayaan Waldemar Fontes hoe het team kerst vierde [es] op de wetenschappelijke basis Artigas:
From the second blog, Uruguayan Waldemar Fontes, describes how the team celebrated Christmas [es] on the Artigas Scientific Base:

Weet je welke Uruguayaan als enige in het Guinness Book wordt vermeld?
Did you know there' s only one Uruguayan in the Guinness book?

wat de praktijk van de Uruguayaanse autoriteiten betreft om alle drie jaar oude en oudere whisky's van de laagste accijnscategorie uit te sluiten (terwijl whisky's volgens de EU-wetgeving ten minste drie jaar moeten rijpen), stelde Uruguay voor de desbetreffende bepaling met ingang van 1 juli 2005 in te trekken;
in response to the first practice of the Uruguayan authorities consisting in excluding from the lowest tax category all whiskies aged more than three years (and EU regulations require that whiskies be matured for at least 3 years), Uruguay proposed to withdraw this requirement with effect from 1 July 2005;

Asdrúbal Esteban Fontes Bayardo (soms "Pocho") (Pan de Azúcar, 26 december 1922 – Montevideo, 9 juli 2006) was een Uruguayaans Formule 1-coureur.
Asdrúbal Esteban Fontes Bayardo, sometimes known as "Pocho" (26 December 1922, in Pan de Azúcar – 9 July 2006, in Montevideo) was a racing driver from Uruguay.

Het Uruguayaans elftal was in 1924 in Parijs het eerste eerste Zuid-Amerikaanse elftal dat deelnam aan de Olympische Spelen.
In 1924, the Uruguay team traveled to Paris to become the first South American team to compete in the Olympic Games.

De Uruguayaanse autoriteiten stelden voor zich in te zetten voor een wijziging van de structuur van de IMESI-accijnzen teneinde deze uiterlijk in 2006 in overeenstemming te brengen met de op internationaal niveau meest gebruikelijke belastingstelsels;
The Uruguayan authorities proposed to promote a change in the structure of the IMESI excise tax in order to ‘bring it in line with the most usual tax systems at the international level’ by 2006;

De Uruguayaanse gegevensbeschermingsautoriteiten hebben verklaard dat de uitzonderingen in verband met het beginsel van internationale doorgiften die zijn vastgelegd in artikel 23, lid 1, van Wet nr. 18.331 niet kunnen aldus kunnen worden opgevat dat zij breder van toepassing zijn dan die van artikel 26, lid 1, van Richtlijn 95/46/EG.
The Uruguayan data protection authorities have clarified that the exceptions relating to the principle on international transfers laid down in Article 23(1) of Act No 18.331 cannot be understood as having a broader application than that of Article 26(1) of Directive 95/46/EC.

Op grond van de informatie die door de Uruguayaanse autoriteiten is verstrekt, is de Commissie van mening dat de wederkerigheid binnenkort zal zijn gewaarborgd voor alle lidstaten.
The Commission considers that, according to the information provided by the authorities of Uruguay, reciprocity for all Member States will be effective soon.

Dit verbod geldt evenwel niet tot en met 31 augustus 1981 voor inrichtingen die niet zijn vermeld in de bijlage maar die officieel op 1 september 1980 door de Uruguayaanse autoriteiten zijn erkend en voorgesteld overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Richtlijn 72/462/EEG, behalve andersluidende beslissing ten aanzien van deze inrichtingen genomen vóór 1 september 1981, overeenkomstig artikel 4, lid 1, van voornoemde richtlijn.
This prohibition, however, shall not apply until 31 August 1981 to establishments which are not listed in the Annex but which have been officially approved and proposed by the Uruguayan authorities as of 1 September 1980, pursuant to Article 4 (3) of Directive 72/462/EEC, unless a decision is taken to the contrary, in accordance with Article 4 (1) of the above-mentioned Directive, before 1 September 1981.

De Argentijnse verdedigers waren niet minder bekwaam dan de Uruguayanen, maar ze misten een besproken tactiek om aanvallers van de tegenpartij te kunnen onderscheppen.
It’s defenders were no less capable than Uruguay’s, but they lacked the tactical skill to intercept opposing attackers.

„Geselecteerde deelstukken van rundvlees die zijn verkregen van ossen („novillo”) of vaarzen („vaquillona”) zoals omschreven in de officiële indeling van geslachte runderen die is vastgesteld door het Uruguayaanse Nationale Vleesinstituut (Instituto Nacional de Carnes — INAC).
‘Selected beef cuts obtained from steers (novillo) or heifers (vaquillona) as defined in the official carcass classification of bovine meat established by the National Institute of Meat of Uruguay (Instituto Nacional de Carnes — INAC).

De beweerde belemmeringen voor het handelsverkeer hielden alle rechtstreeks verband met de Uruguayaanse IMESI-accijnzen (IMESI — Impuesto Específico Interno) en bestonden in:
The alleged obstacles to trade were all directly linked to the IMESI excise taxes in Uruguay (IMESI — Impuesto Especifico Interno), and they consisted in:

Een dag na de ruime overwinning van Uruguay op Chili eiste de Chileense voetbalbond het ongedaan maken van de uitslag, omdat onder de Uruguayaanse spelers twee Afrikanen zouden zijn.
A day after Uruguay's big victory in Chile, the Chilean Football Federation demanded reversal of the results, on the grounds that two Africans were on the Uruguayan team.

Hardwerkend en gesloten van aard vormden zij een sobere gemeenschap die weinig contact had met de Uruguayanen.
Hardworking and reserved in character, they formed an austere community that had little contact with Uruguayan society.

Ons district strekte zich uit tot de Uruguayaanse grens in het zuiden, Paraguay in het westen, de staat Pernambuco in het noorden, en de Atlantische Oceaan aan de oostzijde van Brazilië.
Our district took us to the Uruguayan border on the south, Paraguay on the west, the state of Pernambuco in the north, and the Atlantic Ocean on the eastern side of Brazil.

In de jaren zestig deed hij kankeronderzoek in een Uruguayaans laboratorium.
By the 1960s, he was conducting cancer research in a Uruguyan lab.

Volgens Uruguayaanse historici werden de jaren ’60 gekenmerkt door het begin van de economische achteruitgang van het land.
According to Uruguayan historians, the decade of the ’60’s marked the beginning of the country’s economic deterioration.

Media probeerden het verschil tussen de buurlanden te duiden, en kwamen tot de conclusie dat de Uruguayaanse defensieve organisatie beter gestructureerd was dan de verdediging van Argentinië.
The media, trying to identify what differed between the two neighboring countries, concluded that the Uruguayan defense was better structured than Argentina’s.

wat de praktijk van de Uruguayaanse autoriteiten betreft om alle drie jaar oude en oudere whisky's van de laagste accijnscategorie uit te sluiten (terwijl whisky's volgens de EU-wetgeving ten minste drie jaar moeten rijpen), stelde Uruguay voor de desbetreffende bepaling met ingang van # juli # in te trekken
in response to the first practice of the Uruguayan authorities consisting in excluding from the lowest tax category all whiskies aged more than three years (and EU regulations require that whiskies be matured for at least # years), Uruguay proposed to withdraw this requirement with effect from # July

Óscar Omar Miguez Antón (5 december 1927 – 19 augustus 2006) was een Uruguayaans voetballer die uitkwam voor Peñarol.
Óscar Omar Miguez Antón (5 December 1927 – 19 August 2006 in Artigas, Uruguay) was a Uruguayan footballer who played as a forward.

Nu nog kan men oudgedienden onder de Uruguayaanse broeders en zusters horen zeggen: „Mijn kinderen waren jonger dan mijn kleinkinderen nu zijn toen Mary Batko mij de bijbel kwam onderwijzen”, of: „Ik zat nog op de lagere school toen Jack en Jane Powers mij ’s zondags mee uit prediken namen.”
Even now you will hear old-timers among the Uruguayan brothers say, “My children were younger than my grandchildren are now when Mary Batko came to teach me the Bible” or, “I was still in grade school when Jack and Jane Powers took me preaching on Sundays.”

Voor de Uruguayanen is het bereiden en serveren van maté bijna een ceremonie.
For the Uruguayans, the preparation and serving of maté is almost a ceremony.