Vechtarend oor Engels

Vechtarend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Martial Eagle

vechtarend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

martial eagle

naamwoord

voorbeelde

Volgens die dierentuin kon de nietigheid van de invoervergunning immers slechts betrekking hebben op de acht specimens van dieren waarop de nietigheidsgrond van de vergunning van toepassing is, namelijk de twee vechtarenden, de berghaan, de twee oorgieren en de drie kroonarenden, zodat alleen die dieren in beslag konden worden genomen en konden worden verbeurdverklaard, met uitsluiting van de andere negen specimens van soorten die binnen de werkingssfeer van verordening nr. 338/97 vallen, namelijk de twee Afrikaanse havikarenden, de vier zwarte arenden en de drie witruggieren.
In its submission, the invalidity of the import permits may concern only those specimens of animals actually affected by the ground of invalidity (that is to say, in the present case, the two Martial Eagles, the Bateleur, the two Lappet-faced Vultures and the three Crowned Eagles), with the result that only those specimens may be seized and confiscated, and not the other specimens which come within the scope of Regulation No 338/97 (the two African Hawk-Eagles, the four Verreaux’s Eagles and the three White-backed Vultures).

14 Volgens de Commissie moesten de betrokken specimens van dieren worden verbeurdverklaard omdat de wetenschappelijke studiegroep (hierna: „WSG”), ten eerste, op 30 juni 2009 heeft beslist om de invoer van vechtarenden en berghanen op te schorten en, ten tweede, op 11 september 2009 voorafgaand overleg met de WSG verplicht heeft gesteld in het geval van oorgieren en kroonarenden. Aangezien de Bulgaarse bevoegde autoriteit evenwel geen rekening had gehouden met deze beslissingen van de WSG, moest volgens de Commissie de door deze autoriteit aan Sofia Zoo afgegeven vergunning als nietig worden beschouwd.
14 The Commission took the view that the specimens had to be confiscated because the Scientific Review Group (‘the SRG’) had decided, on 30 June 2009, to suspend the import of Martial Eagles and Bateleurs and, on 11 September 2009, had established the obligation of prior consultation with the SRG in the case of Lappet-faced Vultures and Crowned Eagles, which the competent Bulgarian authority had not taken into account, with the result that the permits it had issued to Sofia Zoo had to be deemed void.

Vechtarenden (Polemaetus bellicosus) eten bavianen.
Martial eagles (Polemaetus bellicosus) eat baboons.

12 Op 17 januari 2011 is een Servische staatsburger bij binnenkomst in Hongarije aan een grenscontrole onderworpen. In het door hem bestuurde voertuig vervoerde hij een lading van 17 uit Tanzania afkomstige specimens van wilde dieren, namelijk twee Afrikaanse havikarenden (hieraaetus spilogaster), vier zwarte arenden (aquila verreauxii), twee vechtarenden (polemaetus bellicosus), één berghaan (terathopius ecaudatus), drie kroonarenden (stephanoaetus coronatus), twee oorgieren (torgos tracheliotus) en drie witruggieren (gyps africanus).
12 On 17 January 2011, a border check was carried out on a Serbian national entering Hungary, who was transporting, in the vehicle he was driving, a cargo of 17 specimens of wild animals originating from Tanzania, which included two African hawk-eagles (Hieraaetus spilogaster), four Verreaux’s eagles (Aquila verreauxii), two martial eagles (Polemaetus bellicosus), one bateleur (Terathopius ecaudatus), three crowned eagles (Stephanoaetus coronatus), two lappet-faced vultures (Torgos tracheliotus) and three white-backed vultures (Gyps africanus).

Er werd een jonge Vechtarend verworven vanuit een kweekprogramma in Engeland. Uit de Afrikaanse natuur, waar Vechtarenden van nature leven, mogen zij vanzelfsprekend niet worden onttrokken.
A young martial eagle was acquired from a breeding programme in the UK – because they cannot, of course, be removed from their natural habitat in Africa.

De Havikarend heeft een voorkeur voor betrekkelijk dichte boomsavanne, de Steppearend voor meer open terrein, terwijl de Vechtarend niet zozeer van een bepaald vegetatietype afhankelijk is en over nog opener terrein kan jagen dan de Steppearend.
The Hawk Eagle prefers relatively dense woodland, the Tawny Eagle more open country, whereas the Martial Eagle apparently is not dependent on any particular vegetation type and is able to hunt over more open country than the Tawny Eagle.