Veldmuis oor Engels

Veldmuis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Common Vole

common vole

naamwoord

soort uit de ondergeslacht Microtus

species of mammal

veldmuis

''Microtus arvalis'', familie van de woelmuis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vole

naamwoord

any of the small rodents of the family Cricetidae

Waarom scharrelt deze kleine engelse veldmuis stiekem rond in mijn land?
What is this little English vole doing, scurrying about in secret in my country?

field mouse

naamwoord

''Microtus arvalis'', familie van de woelmuis

Je bent veranderd van een veldmuis in een schoothond.
I reckon you've gone from field mouse to lapdog.

common vole

naamwoord

(Microtus arvalis) Rodent in the genus Microtus in the subfamily Arvicolinae which lives primarily in fields and meadows in Europe and some regions of Asia.

voorbeelde

Een veldmuis in MI7.
A vole in MI7.

Ze konden allen de veldmuis zien die open en bloot in een plek glad gras zat.
They could all see the field-mouse, which was exposed in a patch of smooth grass.

Dat is over dertig jaar, Veldmuis.
That's thirty years from now, Country-Mouse.

‘Wat doet jouw baas voor de kost, Veldmuis?’
‘What does your boss do for a living, Country-Mouse?’

Je kijkt naar d’r als een havik die een veldmuis heeft gespot.’
You’ve been watching her like a hawk that just spotted a field mouse.”

We kunnen de ingewanden van een veldmuis roosteren op 80 km afstand.
We can roast the innards of a field mouse from fifty miles up!

Je bent veranderd van een veldmuis in een schoothond.
I reckon you've gone from field mouse to lapdog.

Een veldmuis in m'n broek.
THERE IS A FIELD MOUSE DOWN MY TROUSERS.

Een eekhoorn splijt de noot in tweeën, terwijl een veldmuis er een mooi geciseleerd gat in maakt.
‘The squirrel breaks the nut open into two halves, whereas the vole makes a neat little hole.

De veldmuis zal je dankbaar zijn.
Well, I'm sure the field mice are very grateful.

‘Veldmuis, heeft jouw baas’ – hij keek om zich heen en liet zijn stem dalen tot een gefluister – ‘iets nódig?’
‘Country-Mouse – does your boss’ – he looked around, and dropped his voice to a whisper – ‘need anything?’

Een kleine uil riep ‘Kie-wik, kie-wik’ en iets—een veldmuis of een spitsmuis—slaakte plotseling een gil.
"A little owl called ""Kee-wik, kee-wik"" and something—a vole or a shrew—gave a sudden squeal."

Voelde zo het hypnotiserende staren van een slang aan voor een veldmuis?
Was this what the hypnotizing stare of a snake felt like to a field mouse?

Alleen... Alleen waren de haren waaruit het bestond niet grijs, als de vacht van een veldmuis, maar blond.
Except ... Except the hairs in it weren’t gray, like the fur of a field mouse, but blond.

De vogel hield een veldmuis in zijn kleine, gebogen snavel.
The bird had a field mouse in its small, curved beak.

Niemand kwam op het idee dat er op zolder misschien ergens een eekhoorn, een veldmuis of een rat zat.
It never occurred to anyone that there might be a chipmunk in the attic somewhere, or even a squirrel, or a rat.

Buiten merkte ze niets anders op dan hier en daar een rondscharrelende vogel, vleermuis, veldmuis, woelmuis of konijn.
Outside she felt nothing except the occasional bird or bat or field mouse, vole, or rabbit, skittering here and there.

Verdomd goede vangst, veldmuis.
Damn good catch, Country Mouse.

Een veldmuis of een egel, misschien een kat.
A field mouse or a hedgehog, maybe a cat.

Ze deed Arthur denken aan een veldmuis.
She reminded Arthur of a field mouse.

'Mijn moeder zei', merkte Andromache op, 'dat je de ziel van een groot krijger in het lichaam van een veldmuis hebt.'
"""My mother said,"" Andromache remarked,""that you had the soul of a great warrior in the body of a field mouse."""

‘Die jongen is zo gevaarlijk als een veldmuis.
‘The boy is about as dangerous as a field mouse.

Als een kat met een veldmuis: de jongen liet zich het vlees niet uit zijn bek trekken.
Like a cat with a field mouse, the boy would not release the meat from his mouth.

Dat gebeurde wel vaker: geknars, krakende meubels, een veldmuis die aan een plastic hoes knaagt ...
That happened a lot: the odd creak, a bit of furniture falling over, a mouse nibbling a plastic cover . . .

Zijn lippen waren smal als de staart van een veldmuis.
His lips were thin like the tail of a field mouse.