Verenigde Staten van Indonesië oor Engels

Verenigde Staten van Indonesië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

United States of Indonesia

voorbeelde

De soevereiniteit werd op 27 december overgedragen aan de Verenigde Staten van Indonesië.
Sovereignty was transferred to the United States of Indonesia on 27 December 1949.

De conferentie eindigde met de Nederlandse bereidwilligheid de soevereiniteit over te dragen aan de Verenigde Staten van Indonesië.
The conference ended with the Netherlands agreeing to transfer sovereignty to the United States of Indonesia.

Na de Nederlands-Indonesische Ronde Tafel Conferentie erkent Nederland de onafhankelijkheid van de Republiek van de Verenigde Staten van Indonesië (RUSI).
Following the Dutch-Indonesian Round Table Conference, the Netherlands recognizes the independence of the Republic of United States of Indonesia (RUSI).

In 1949 droeg Nederland, na een lange tijd van overheersing, de macht over aan de Verenigde Staten van Indonesië (nu Republiek Indonesië).
In 1949, the Dutch handed over sovereignty of their longtime colony to the Republic of the United States of Indonesia (now the Republic of Indonesia).

Op 15 november 1946 werd te Linggadjati een overeenkomst tussen Nederland en de Republik Indonesia getekend, waarin stond dat Nederlands-Indië zijn onafhankelijkheid zou krijgen als de Verenigde Staten van Indonesië.
On 15 November 1946 the Linggadjati Agreement was signed between the Netherlands and the soon-to-be independent Dutch East Indies, which stated that the Dutch colonies would become an independent nation called 'the United States of Indonesia'.

Teneinde een uniforme onderhandelingspositie tegenover de Nederlanders te bewerkstelligen werden er in de tweede helft van juli onderhandelingen gevoerd tussen vertegenwoordigers van de Republik en vertegenwoordigers van de Federale staten en werden er tussen 31 juli en 2 augustus inter-Indonesische conferenties gehouden tussen alle entiteiten die geacht werden deel uit te maken van de toekomstige Verenigde Staten van Indonesië.
To ensure commonality of negotiating position between the Republic and the federal delegates, in the second half of July 1949 and from 31 July – 2 August, Inter-Indonesian Conferences were in Yogyakarta between all component authorities of the future United States of Indonesia.

Dit tussentijds nieuw onderzoek heeft uitsluitend ten doel te verduidelijken op welke producten de verordeningen waarbij antidumpingmaatregelen werden ingesteld op de invoer van bepaalde magneetschijven (3,5"-microschijven) uit Japan, Taiwan, de Volksrepubliek China, Hongkong, de Republiek Korea, Maleisië, Mexico, de Verenigde Staten van Amerika en Indonesië van toepassing zijn.
This interim review was limited to a clarification of the product scope of the Regulations imposing the anti-dumping measures concerned on imports of certain magnetic disks (3.5" microdisks) originating in Japan, Taiwan, the People's Republic of China, Hong Kong, the Republic of Korea, Malaysia, Mexico, the United States of America and Indonesia.

De Commissie was tevens van oordeel dat haar onderzoek ook betrekking moest hebben op alle andere, voor hetzelfde product geldende maatregelen en besloot bijgevolg het nieuwe onderzoek uit te breiden tot de maatregelen die op de invoer uit, respectievelijk, Hongkong, de Republiek Korea, Maleisië, Mexico, de Verenigde Staten van Amerika en Indonesië van toepassing waren.
At the same time, the Commission considered that its examination should encompass all other existing measures imposed on the same product, and accordingly decided to extend the review to also cover the measures applicable to imports originating in Hong Kong, the Republic of Korea, Malaysia, Mexico, the United States of America and Indonesia.

De procedure ten aanzien van de invoer van mononatriumglutamaat uit de Verenigde Staten en Indonesië wordt beëindigd.
The proceeding in respect of imports of monosodium glutamate originating in the USA and Indonesia is hereby terminated.

Wijzelf verschepen goed timmerhout zoals palissander, tulpenboomhout en padoek van Indonesië naar de Verenigde Staten.
For our part, we ship fine furniture timbers like rosewood, tulipwood and padauk from Indonesia to the USA.

In een onlangs afgesloten antidumpingonderzoek naar de invoer van biodiesel uit Indonesië in de Verenigde Staten hadden de Amerikaanse autoriteiten een winstmarge van 6,15 % berekend (19).
In a recently concluded anti-dumping investigation on imports of biodiesel from Indonesia into the United States, the United States authorities had calculated a profit margin of 6,15 % (19).

In december 2005 maakte leden van een internationaal team van elf wetenschappers uit de Verenigde Staten, Australië en Indonesië onder leiding van de ornitholoog Bruce Beehler foto's van deze soort en andere weinig bekende vogelsoorten in dit ontoegankelijke berggebied.
In December 2005, an international team of eleven scientists from the United States, Australia and Indonesia led by Bruce Beehler traveled to the unexplored areas of Foja Mountains and took the first photographs of the bird.

Hoeveel bedroeg de totale uitstoot van de Verenigde Staten, China, India, Brazilië, Rusland en Indonesië over datzelfde jaar?
What were the overall emissions from the USA, China, India, Brazil, Russia and Indonesia during the same year?

Aangezien een deel van deze import afkomstig is van Lenzings en Acordis' eigen dochterondernemingen in de Verenigde Staten en Indonesië, is het feitelijke percentage van de import uit derde landen zelfs nog lager (zie de overwegingen 140-143).
Since part of these imports came from Lenzing's and Acordis' own subsidiaries in the USA and Indonesia, the actual third-party import rate is even lower (see recitals 140 to 143).

2861/93, (EG) nr. 2199/94, (EG) nr. 663/96 en (EG) nr. 1821/98 betreffende de instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van bepaalde magneetschijven (3,5"-microschijven) van oorsprong uit Japan, Taiwan, de Volksrepubliek China, Hongkong, de Republiek Korea, Maleisië, Mexico, de Verenigde Staten van Amerika en Indonesië, en van Verordening (EG) nr. 1335/1999 tot wederinstelling van het definitieve antidumpingrecht op de invoer van bepaalde magneetschijven (3,5"-microschijven) uit Indonesië die door PT Betadiskindo Binatama worden geproduceerd en naar de Gemeenschap uitgevoerd
amending Regulations (EEC) No 2861/93, (EC) No 2199/94, (EC) No 663/96 and (EC) No 1821/98 concerning the imposition of definitive anti-dumping duties on imports of certain magnetic disks (3.5" microdisks) originating in Japan, Taiwan, the People's Republic of China, Hong Kong, the Republic of Korea, Malaysia, Mexico, the United States of America and Indonesia and Regulation (EC) No 1335/1999 reimposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnetic disks (3.5" microdisks) originating in Indonesia and produced and sold for export to the Community by PT Betadiskindo Binatama

2861/93, (EG) nr. 2199/94, (EG) nr. 663/96 en (EG) nr. 1821/98 betreffende de instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van bepaalde magneetschijven (3,5"-microschijven) van oorsprong uit Japan, Taiwan, de Volksrepubliek China, Hongkong, de Republiek Korea, Maleisië, Mexico, de Verenigde Staten van Amerika en Indonesië, en van Verordening (EG) nr. 1335/1999 tot wederinstelling van het definitieve antidumpingrecht op de invoer van bepaalde magneetschijven (3,5"-microschijven) uit Indonesië die door PT Betadiskindo Binatama worden geproduceerd en naar de Gemeenschap uitgevoerd
amending Regulations (EEC) No 2861/93, (EC) No 2199/94, (EC) No 663/96 and (EC) No 1821/98 concerning the imposition of definitive anti-dumping duties on imports of certain magnetic disks (3,5" microdisks) originating in Japan, Taiwan, the People's Republic of China, Hong Kong, the Republic of Korea, Malaysia, Mexico, the United States of America and Indonesia and Regulation (EC) No 1335/1999 reimposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnetic disks (3,5" microdisks) originating in Indonesia and produced and sold for export to the Community by PT Betadiskindo Binatama

Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 2861/93, (EG) nr. 2199/94, (EG) nr. 663/96 en (EG) nr. 1821/98 betreffende de instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van bepaalde magneetschijven (3,5"-microschijven) van oorsprong uit Japan, Taiwan, de Volksrepubliek China, Hongkong, de Republiek Korea, Maleisië, Mexico, de Verenigde Staten van Amerika en Indonesië, en van Verordening (EG) nr. 1335/1999 tot wederinstelling van het definitieve antidumpingrecht op de invoer van bepaalde magneetschijven (3,5"-microschijven) uit Indonesië die door PT Betadiskindo Binatama worden geproduceerd en naar de Gemeenschap uitgevoerd
Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulations (EEC) No 2861/93, (EC) No 2199/94, (EC) No 663/96 and (EC) No 1821/98 concerning the imposition of definitive anti-dumping duties on imports of certain magnetic disks (3.5" microdisks) originating in Japan, Taiwan, the People's Republic of China, Hong Kong, the Republic of Korea, Malaysia, Mexico, the United States of America and Indonesia and Regulation (EC) No 1335/1999 reimposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnetic disks (3.5" microdisks) originating in Indonesia and produced and sold for export to the Community by PT Betadiskindo Binatama

De Commissie onderzocht of andere landen redelijkerwijze als referentieland konden dienen en er werden vragenlijsten gestuurd naar melamineproducenten in India, Iran, Indonesië en de Verenigde Staten van Amerika
The Commission examined whether other countries could be a reasonable choice of analogue country and questionnaires were sent to melamine producers in India, Iran, Indonesia and the United States of America

De Commissie onderzocht of andere landen redelijkerwijze als referentieland konden dienen en er werden vragenlijsten gestuurd naar melamineproducenten in India, Iran, Indonesië en de Verenigde Staten van Amerika.
The Commission examined whether other countries could be a reasonable choice of analogue country and questionnaires were sent to melamine producers in India, Iran, Indonesia and the United States of America.

Genetische uniformiteit heeft bijgedragen tot een rampzalige maïsziekte in de Verenigde Staten en het verlies van ruim 200.000 hectare rijst in Indonesië.
Genetic uniformity contributed to a devastating corn blight in the United States and the loss of half a million acres of rice in Indonesia.

Op 27 december 1949 droeg Nederland de soevereiniteit over Nederlands-Indië over aan de Verenigde Staten van Indonesië.
When Indonesia gained its independence from the Netherlands in 1949, the Dutch government retained control over the territory of West New Guinea.

De soevereiniteit werd op 27 december overgedragen aan de Verenigde Staten van Indonesië.[9].
Sovereignty was transferred to the United States of Indonesia on 27 December 1949.[10]