Vereniging MARTIJN oor Engels

Vereniging MARTIJN

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Vereniging MARTIJN

voorbeelde

Vereniging MARTIJN was een Nederlandse vereniging die streefde naar wettelijke en maatschappelijke acceptatie van seksuele relaties tussen volwassenen en kinderen.
Vereniging MARTIJN ("MARTIJN Association") was a Dutch association that advocated the societal acceptance of pedophilia and legalization of sexual relationships between adults and children.

De Vereniging Martijn weerspreekt daartoe bepaalde door het Openbaar Ministerie aan het verzoek ten grondslag gelegde feiten.
To that end, the Vereniging Martijn disputes certain facts on which the Public Prosecution Service bases its application.

Dat was een zaak tussen de Rijksvoorlichtingsdienst en Vereniging Martijn.
This was a case (in Dutch) between the Netherlands Government Information Service (Rijksvoorlichtingsdienst) and the association Vereniging Martijn.

De rechtbank verklaart de Vereniging Martijn verboden,
The District Court declares the Vereniging Martijn banned,

Frits Korthals Altes jr.was in de jaren 1993 beschermheer van de vereniging Martijn.
Frits Korthals Altes jr.was patron of the Martijn association in the 1993 years.

Mensen die zich nu nog met Vereniging Martijn inlaten, maken zich schuldig aan deelname aan een criminele organisatie.
People who from now on engage with Vereniging Martijn are guilty of participation in a criminal organization.

“[De] Vereniging Martijn raadt een ieder aan zich aan de wet te houden”.
"The Martijn Association advises everyone to observe the law".

Het feit dat de Vereniging Martijn is verboden, verontrust enkele respondenten.
The fact that association Martijn got banned, bothered several respondents.

Ethiek De Vereniging Martijn besloot in mei 2011 tot het instellen van een Commissie Ethiek.
Ethics In May 2011, the Martijn Association decided to set up an Ethics Commission.

Anders dan de Vereniging Martijn bepleit, is geen sprake van een declaratoire uitspraak.
As opposed to the arguments of the Vereniging Martijn, there is no question of a declaratory judgment.

2.3. Het verweer van de Vereniging Martijn strekt tot afwijzing van alle verzoeken.
2.3. In its statement of defence, the Vereniging Martijn seeks dismissal of all requests.

De rechtbank zal evenmin acht slaan op uitingen van derden op het forum van de website van de Vereniging Martijn.
Nor will the District Court pay attention to postings of third parties on the forum of the website of the Vereniging Martijn.

De Vereniging Martijn adviseert haar leden zich aan de wet te houden en zich te laten leiden door de volgende richtlijnen.
The Martijn Association advises its members to respect the law and the following guidelines.

De andere respondenten voelen dat met het verbod op de Vereniging Martijn, de vrijheid van vereniging is ontnomen, en dat op oneigenlijke gronden.
The other respondents feel that with the banning of association Martijn, the freedom of association was taken away based on insufficient grounds.

Precies deze verandering bepleit ik in mei 2011 in mijn voordracht voor de Vereniging Martijn: ga van strijden tegen naar communiceren met de samenleving.
It is precisely this shift which I defend in May 2011 in my talk for the Martijn Association: move from fighting against to communicating with society.

Met het Openbaar Ministerie is de rechtbank van oordeel dat uit die categorisatie blijkt dat de Vereniging Martijn op de webpagina’s van haar website uitdraagt dat:
The District Court shares the opinion of the Public Prosecution Service that this categorisation shows that on the web pages of its website the Vereniging Martijn propagates that:

In mijn hoedanigheid als bestuurslid van zowel de (ongrondwettig verboden) vereniging MARTIJN als de (opgeheven) politieke partij PNVD stond ik te woord de BBC, 2Vandaag, RAI, NTV, Le Figaro, REFORMA, Newsweek Russia, enzovoort.
In my capacity as board member of both the (unconstitutionally banned) association MARTIJN and the (disbanded) political party PNVD I've talked with the BBC, 2Vandaag, RAI, NTV, Le Figaro, REFORMA, Newsweek Russia, and so on.

De rechtbank stelt voorop dat het uitdragen van in de ogen van velen ongewenste opvattingen op zichzelf genomen geen grond geeft om tot een verbodenverklaring en ontbinding te komen van de Vereniging Martijn.
The District Court assumes that the propagation of opinions which are unwelcome in the eyes of many does not in itself constitute grounds to ban and dissolve the Vereniging Martijn.

Uit de wetsgeschiedenis en uit de rechtspraak volgt dat het begrip “werkzaamheid” in art. 2:20 BW de daden van de Vereniging Martijn betreft en/of de woorden die de Vereniging Martijn spreekt of schrijft.
It follows from the parliamentary history and the case law that the term “activities” in Section 2:20 of the Dutch Civil Code relates to the acts of the Vereniging Martijn and/or the words spoken or written by the Vereniging Martijn.

Dit doet er echter niet aan af dat de werkzaamheid van de Vereniging Martijn inbreuk maakt op de algemeen aanvaarde grondvesten van ons rechtsstelsel en deze werkzaamheid daarom in strijd is met de openbare orde.
Nonetheless, this does not alter the fact that the activities of the association contravene generally accepted foundations of our legal system and therefore these activities contravene public order.

De Vereniging Martijn creëert of draagt daarmee bij aan het bestaan van een subcultuur waarbinnen seksuele handelingen tussen volwassenen en kinderen als normaal en acceptabel gelden. Daarmee tast de Vereniging Martijn de rechten van kinderen aan.
The Vereniging Martijn thus creates or contributes to the existence of a subculture in which sexual acts between adults and children are normal and acceptable and in doing so the Vereniging Martijn infringes the rights of children.

Zo werd oorspronkelijk in de strijd om te komen tot verlaging van de age of consent zonder probleem samengewerkt met de vereniging Martijn, die zich inzette voor de belangen van volwassenen die zich aangetrokken voelen tot jongeren.
Thus it coöperated initially in the fight to reach lowering of the age or consent without any qualms with the Martijn Association, which defended the interests of adults who feel sexually attracteded to young people.

In juli 2011 kwam hij in het nieuws omdat hij in het kader van het burgerinitiatief genoeg handtekeningen had verzameld om in de Tweede Kamer een debat over een verbod op vereniging Martijn aan te kunnen vragen.
He made the news in July 2011 when he collected enough signatures in a civic initiative to call for a debate in the Lower House of Parliament on Vereniging Martijn, the pedo-friendly Dutch association.

De Vereniging Martijn verzoekt de rechtbank om de beschikking niet uitvoerbaar bij voorraad te verklaren, gelet op de complicaties die kunnen ontstaan bij het instellen van hoger beroep en het volgens haar declaratoire karakter van de te geven beschikking.
The Vereniging Martijn requests the District Court to not declare the decision provisionally enforceable in view of the complications that could arise when lodging an appeal and the (in its opinion) declaratory nature of the decision to be rendered.

Voor wat betreft het vaststellen van de werkzaamheid van de Vereniging Martijn in de zin van art. 2:20 BW slaat de rechtbank uitsluitend acht op de werkzaamheid van de Vereniging Martijn die voor een ieder kenbaar is of kan zijn geweest.
With regard to the determination of the activities of the Vereniging Martijn, the District Court exclusively pays attention to the activities of the Vereniging Martijn that are or can have been known to everyone.