Verplichte feestdag oor Engels

Verplichte feestdag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Holy Day of Obligation

voorbeelde

Het was een verplichte feestdag en ze waren allemaal naar de vroegmis geweest.
It was a holiday of obligation and they had all been to early Mass.

We brachten natuurlijk de verplichte feestdagen met elkaar door, en elke twee weken een telefoontje.
We always spent the obligatory holidays together, of course, and we used to phone each other twice a month.

Ik zie hen alleen op verplichte feestdagen.
I see them only on the required holidays.

Het is vandaag een verplichte feestdag.
Today is the Holy Day of Obligation, you know.

Spel de verplichte feestdagen.
Spell out the holy days of obligation.

Door de verplichte kerkelijke feestdagen, zo’n honderdvijftig per jaar, bleven de verdiensten laag.
Obligatory religious holidays, which numbered 120 to 150 a year, kept earnings down.

De dag van de ceremonie was bepaald op een verplichte katholieke feestdag, het feest van de H.H.
The day of the ceremony had been chosen as a day of obligation, the Feast of St Peter and St Paul.

Vindt de Commissie het niet gepast om 9 mei tot een dag van vreugde over de oprichting van de Unie en tot een dag voor de vrede uit te roepen en in te voeren als een voor alle lidstaten verplichte feestdag?
Does not the Commission think that it would be appropriate to declare and establish 9 May as a binding public holiday in all the Member States and to designate it as a day of joy on which to celebrate the founding of the European Union and as an exhortation to peace?

In het derde besluit van 16 maart 1999 heeft de RegTP alle door DT gevraagde tariefwijzigingen goedgekeurd, met uitzondering van het tarief voor City-verbindingen bij een impulsduur van 60 seconden op werkdagen, zaterdagen, zondagen en verplichte feestdagen alsmede van 24 december tot en met 1 januari tussen 21.00 en 6.00 uur. Dit tarief bevatte duidelijk ongerechtvaardigde kortingen.
In the third decision of 16 March 1999 the regulatory authority approved all of DT's requested tariff changes except the tariff for local calls with a time measure length of 60 seconds on working days, Saturdays, Sundays and official holidays and from 24 December until 1 January in the time between 9 p.m. and 6 a.m. because this tariff contained obviously unjustified discounts.

Dit soort van christelijke edelmoedigheid wordt niet bezoedeld door de vermeende verplichting om op feestdagen iets te geven, en evenmin door heidense tradities.
This kind of Christian generosity is untarnished either by perceived obligation on celebration days or by pagan tradition.

'Ik draag alleen make-up op verplichte religieuze zon- en feestdagen, dat weet je best.'
“I only wear makeup on Holy Days of Obligation and you know it.”

Al die feestdagen waarop drinken verplicht is.
They have so many extra little holidays, and drinking is mandatory.

Al die feestdagen waarop drinken verplicht is
They have so many extra little holidays, and drinking is mandatory

‘Die hebben met de feestdagen allerlei sociale verplichtingen.’
“They have all kinds of holiday social commitments.”

Respectievelijk zijn in de verplichte vier weken betaalde vakantie de feestdagen inbegrepen?
Alternatively, does the four-week mandatory paid holiday include public holidays?

Wanneer uitzonderlijke omstandigheden, ter beoordeling van de directeur, dat vereisen, kunnen bepaalde arbeidscontractanten verplicht worden tijdens weekends en op feestdagen te werken.
Where exceptional circumstances, decided at the discretion of the Director, so require, some contract staff members may be required to work at weekends or on public holidays.

Artikel 1, lid 2, sub a, van de wet voorziet in een verplichte sluiting van winkels op zon- en feestdagen.
Article 1(2)(a) of that Law provides for compulsory closure on Sundays and public holidays.

Verder verklaart de Katechismus van de katholieke kerk: „De kerk verplicht de gelovigen ertoe ’op zon- en feestdagen de goddelijke liturgie mee te vieren’.”
Further, the Catechism of the Catholic Church states that “the Church obliges the faithful ‘to take part in the Divine Liturgy on Sundays and feast days.’”

‘Het was vandaag een verplichte bezoekdag aan obscure familieleden in het kader van de feestdagen.
“Today was Obligatory Holiday Visit to Obscure Relatives Day.

Ook deed ik niet meer mee met de feestdagen en ging ik niet meer naar de verplichte kerkdiensten.
I also withdrew from taking part in holiday celebrations and from attending mandatory church services.

Deze bepalingen leggen met name maximale openingstijden op, alsook de verplichting om te sluiten op zondagen, feestdagen en een halve dag per week. Daarenboven leggen zij een minimumduur op voor de jaarlijkse vakantie.
They impose in particular maximum opening hours, the obligation to close on Sundays, a half-day per week and on public holidays, and a minimum period of annual holidays.

Ze had volgehouden dat ze tijdens de feestdagen niet weg kon omdat ze veel te veel verplichtingen had.
She had insisted that she couldn’t leave town during the holidays because she had too many commitments.

Wij hebben in Nederland 5 verplichte feestdagen per jaar. zodat er nog 15 werkbare dagen over blijven.
We are off 5 holidays per year, so your available working time is down to 15 days.