Vlaamse Beweging oor Engels

Vlaamse Beweging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Flemish movement

voorbeelde

Korte biografie Pierre Nolf (redcross.int) Nobelprijsnominatie Pierre Nolf (nobelprize.org) De "wet-Nolf" (nieuwe encyclopedie van de Vlaamse Beweging)
Short biography of Pierre Nolf (redcross.int) Nomination for the Nobel Prize (nobelprize.org)

Als er een anti-Vlaamse beweging bestaat, kunnen we ons daar beter op concentreren.’
If there’s an anti-Flemish movement at work, that’s where we need to concentrate our efforts.”

De Vlaamse Beweging is gaan ijveren voor een taalwetgeving die ook het Nederlands als officiële taal zou opleggen.
The Flemish Movement started to advocate for language legislation that would recognise Dutch as an official language.

De Vlaamse Beweging en de Belgische zaak.
The Elephant and the Polish Question.

Jan Baptist Verlooy was een pleitbezorger van de Nederlandse taal en wordt daarom als grondlegger van de Vlaamse Beweging gezien.
Jan Baptist Verlooy was an advocate of the Dutch language and has hence been regarded as the founder of the Flemish movement.

Zijn bedrijvigheid culmineerde in een “Schets eener Geschiedenis der Vlaamsche Beweging” (1906-1909), een korte geschiedenis van de Vlaamse Beweging.
His activism culminated with his Schets eener Geschiedenis der Vlaamsche Beweging (1906–09), a short history of the Flemish Movement.

Hij werd lid van de Vlaamse Beweging, en werd na de Eerste Wereldoorlog wegens zijn rol als activist tot gevangenisstraf veroordeeld.
He was a member of the Flemish Movement, and after the First World War he was imprisoned for his activities during the war.

De Academie speelde een belangrijke rol in de Vlaamse ontvoogding en stuurde de Vlaamse Beweging op cultureel en intellectueel vlak in sterke mate.
The Flemish Academy played an important role in Flemish emancipation and sent the Flemish Movement in a cultural and intellectual to a higher level.

Jan Theodoor van Rijswijck (1811-1849) vestigde zich als klerk in Antwerpen, en werd een van de belangrijkste leden van de Vlaamse beweging.
Jan Theodoor van Rijswijck (1811–1849), after serving as a volunteer in the campaign of 1830, settled down as a clerk in Antwerp, and became one of the hottest champions of the Flemish movement.

Sallie of Salomon Kok was een Antwerpse diamanthandelaar uit de 20e eeuw, van Joods-Nederlandse afkomst, die een rol speelde in de Vlaamse Beweging.
Sallie or Salomon Kok, was an Antwerp diamond dealer from the 20th century, of Jewish-Dutch descent, who played a role in the Flemish Movement.

Hij was de grondlegger van de economische richting in de Vlaamse Beweging en was van mening dat de Vlaamse economie noodzakelijk was voor de politieke en culturele versterking van de regio.
He believed that the economic development of Flanders was necessary for the political and cultural strengthening of the region.

Pieter Frans van Kerckhoven, ook wel Peter Frans van Kerckhoven (Antwerpen, 10 november 1818 - aldaar, 1 augustus 1857) was een Vlaamse schrijver en tevens een van de voormannen van de vroege Vlaamse Beweging.
Pieter Frans van Kerckhoven (Antwerp, 10 November 1818 – Antwerp, 1 August 1857) was a Flemish writer and one of the leaders of the early Flemish movement.

Wederzijdse na-ijver en Van Kerckhovens streven om van de Vlaamse beweging een liberale ontvoogdingsbeweging te maken, leidden vanaf 1846 tot een breuk met Conscience, die meer heil zag in toenadering tot de katholieke politici.
Reciprocal envy and Van Kerckhovens strive to make the Flemish movement more liberal, led as from 1846 to a split with Hendrik Conscience, who saw more in the alignment of the Flemish movement to the catholic politicians.

De vlam van beweging en muziek.
The flame of movement and music.

Toen begon de vlam te bewegen, en nu kon Oliver iets anders zien.
Then the flame began to move, and now Oliver could see something else.

Het licht van de flakkerende vlam wierp bewegende schaduwen over zijn gezicht en handen die leken te dansen.
The light from the flickering candle lamp cast moving shadows that played across his face and hands.

Willem de Deken begaf zich in juni 1328 naar Engeland om steun te vragen voor de Vlaamse democratische beweging.
In June 1328, de Deken travelled to England seeking support for the Flemish movement.

De vlam flakkerde door de beweging.
The flame wavered with the movement.

De vlam deinde met de beweging van de boot mee en wierp lange schaduwen over de binnenkant van de romp.
The flame swayed with the boat’s motion, casting long shadows across the interior of the hull.

Ik zeg niets en beweeg de vlam onder het mes heen en weer, precies zoals ik Duke heb zien doen.
I stay silent and run the flame back and forth under the knife, just like I’ve watched Duke do.

(2) Voor produkten die de neiging hebben de blootstelling te ontwijken door te krimpen, enz.: beweegbare kleine vlam met observatie van kleine druppels.
(2) For products which evade the exposure by shrinkage, etc.: movable small flame with observation of burning droplets.

Pieter Frans van Kerckhoven (1818-1857), een inwoner van Antwerpen, schreef romans, gedichten, drama’s en een werk over de Vlaamse heropleving (De Vlaemsche Beweging, 1847).
Peter Frans Van Kerckhoven (1818–1857), a native of Antwerp, wrote novels, poems, dramas, and a work on the Flemish revival (De Vlaemsche Beweging, 1847).

Door de beweging trok ik de vlam echter met me mee.
The movement pulled the flame along with me.

De vlam leek de kant op te bewegen die hij had verwacht.
The flame seemed to move the way he guessed.

Hij genoot ervan om de vlam heen en weer te laten bewegen en naar het schaduwspel op de muren en de meubels te kijken.
He rather enjoyed waving the flame this way and that, watching the play of shadows against the walls and furniture.