Vlaamse oor Engels

Vlaamse

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Fleming

naamwoord

Toen de mensen hadden ontdekt dat broeder Poelmans van Vlaamse afkomst was, gaven zij hem de bijnaam „de kleine Vlaming”.
Having noticed that Brother Poelmans was of Flemish descent, the people nicknamed him “the little Fleming.”

Soortgelyke frases

Vlaamse gemeenschap
Flanders · Flemish Community

Vlaamse gaai
jay

Vlaamse Opera
Vlaamse Opera

Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten
The Royal Academies for Science and the Arts of Belgium

Vlaamse Volksbeweging
Vlaamse Volksbeweging

Nieuw-Vlaamse Alliantie
New-Flemish Alliance

Vlaamse Beweging
Flemish movement

Vlaamse Uitgeversmaatschappij
Corelio

voorbeelde

De koning heeft het Vlaamse land verwoest en geplunderd en zal in Parijs hetzelfde doen.’
The King has destroyed and pillaged the land of Flanders and he will do the same in Paris.”

Het lichaam van Hilary voelde aan als een vloeibare vlam.
Hilary's body felt like a liquid flame.

De verbrandingstijd wordt gemeten vanaf het ogenblik dat de voorste rand van de vlam voorbij het eerste meetpunt komt.
The measurement of the burning time starts at the moment when the foot of the flame passes the first measuring point.

Hij vroeg me wat opzij te gaan, en terwijl ik dat deed, streek ik met de vlam langs de achterkant van het blad.
He asked me to move aside, and as I did, I grazed the back of the page with the flame.

De heldere vlam die mijn leven zo lang verlicht had, was plotseling zonder waarschuwing gedoofd.
The flame that had been so bright, that had lit my life for so long, had been suddenly, silently extinguished.

De vlam van de maatschappelijke protesten kan snel van Griekenland overslaan naar de andere landen in de regio.
The flame of social protest may quickly spread from Greece to the other countries in the region.

De vlam waarmee hij de sigaret aanstak, leek een wereld verwijderd, maar Gentle benijdde hem niet om die warmte.
The flame he struck to light it with was a world away, but Gentle didn't envy him its warmth.

In 1969, ter gelegenheid van de 20e verjaardag van de DDR, werd er een glazen sculptuur met een eeuwige vlam in het midden van de zaal geplaatst.
In 1969, the 20th anniversary of the GDR, a glass prism structure with an eternal flame was placed in the centre of the hall.

Haar vader was een Vlaamse boer die op het slagveld is geridderd.
Her father was a Flemish farmer, knighted on the battlefield.

Ze was immers gekleed als een vlam, en als een vlam trok ze hen aan.
For she was dressed like a flame, and like a flame she drew them.

Om zes uur 's morgens trok de dichte Vlaamse mist op en hadden we uitzicht op onze angstaanjagende omgeving.
At six in the morning, the dense Flanders fog lifted, and permitted us to view our situation in its full hideousness.

Maar ervoor was een enorme vlammende tong ontstaan en voorbij de vlam een groeiende kegel van lichtende rook.
But in front of it there was a vast tongue of flame, and beyond the flame was a growing cone of luminous smoke.

Flora herinnert zich dat ze bang was te verbranden, bang dat haar haar en kleding vlam zouden vatten.
Flora remembers being terrified of burning up, of her hair and clothes catching fire.

De rook steeg op in dikke, zwarte kolommen, soms met een lekkende vlam eronder.
The smoke climbed in big black smudges, sometimes with a lick of flame at the bottom of them.

Papa’s ogen flakkeren als de vlam uit de aansteker.
Daddy’s eyes flicker like the flame from the lighter.

Frank van Dun (Antwerpen, 22 februari 1947) is een Vlaams rechtsfilosoof en libertariër.
Frank Van Dun (born February 22, 1947, Antwerp) is a Belgian law philosopher and libertarian natural law theorist.

Dat geeft in de Vlaamse pers aanleiding tot speculaties.
As a result, there is speculation in the Flemish press.

We kunnen en moeten dit sprankje aanwakkeren tot een vlam van vertrouwen, actie en tastbare resultaten.
We can and must fan that spark into a blaze of confidence, action and tangible results.

Hij zag hoe al zijn werk ongedaan werd gemaakt en werd verteerd door de hete vlam van leugens.
He was watching all his work being consumed by the heat from the flame of lies.

Elbers, die zich later ook in zijn liederen uit als bohemien en anti-bourgeois, werd op 16-jarige leeftijd lid van de Vlaamse Militanten Orde (VMO), een rechts-radicale, Vlaams-nationalistische militie, om zo op een meer gestructureerde manier aan zijn 'verzet' vorm te geven.
At the age of 16, Elbers, who, in his songs, appears to be a bohemian and anti-bourgeois, became a member of the Order of Flemish militants (VMO), an activist group, in order to participate in a more structured way to the Flemish resistance.

Nee hoor, terug naar die vlam weer, je kapot vliegen tegen het glas tot je er tenslotte dood bij neervalt.'
It’s back after the flame again, beating yourselves senseless until you burn yourselves dead!”

‘De Vlaamse Gaai is een man van het volk.
‘The Bluejay is a man of the people.

'Toch wel, maar op de abdijmarkt, van een Vlaamse koopman.
"""Yes, it was, but at the abbey fair, from a Flemish merchant."

Als je een vlam hebt van 400°C, kun je die vlam oneindig lang onder een stalen balk houden, [ stalen delen lijken gedeeltelijk verdampt te zijn in uitzonderlijk hoge temperaturen.
If you have a flame at 750 degrees, you could hold that flame under a steel beam forever and you'll never reach a high enough temperature to bend steel, let alone melt it.

* De polderweilanden met hun microreliëfs zijn in de speciale beschermingszones van het Vlaams Gewest als kwetsbare habitats opgenomen.
* Polder meadows and their micro-reliefs have been included as sensitive habitats in the Special Protection Areas of the Flemish Region.