Vlaamse gaai oor Engels

Vlaamse gaai

naamwoord manlike

''Garrulus glandarius'', een kraaiachtige zangvogel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

jay

naamwoord

bird

Als ik me zo draai, lijk ik dan een beetje op een Vlaamse gaai?
If I turn this way, don't I look a little like a blue jay?

Vlaamse Gaai

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

jay

naamwoord

Als ik me zo draai, lijk ik dan een beetje op een Vlaamse gaai?
If I turn this way, don't I look a little like a blue jay?

Eurasian Jay

eurasian jay

jaybird

naamwoord

vlaamse gaai

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

eurasian jay

Eurasian jay

naamwoord

jay

naamwoord

Fazant, kraai, vlaamse gaai allemaal hebben ze hun buik vol, behalve jij.
Pheasant, crow, blue jay... have full bellies, not you.

voorbeelde

‘De Vlaamse Gaai is een man van het volk.
‘The Bluejay is a man of the people.

Mag ik vragen wat voor straf u voor de Vlaamse Gaai in gedachten hebt?
May I ask what punishment you intend for the Bluejay?

Fazant, kraai, vlaamse gaai allemaal hebben ze hun buik vol, behalve jij.
Pheasant, crow, blue jay... have full bellies, not you.

Alleen de Vlaamse Gaai kan de kinderen redden.
Only the Bluejay can save the children.

Dit is het antwoord van de Vlaamse Gaai, schreef Resa; Mo stond naast haar.
This is the Bluejay’s answer, wrote Resa, with Mo standing beside her.

Hij zou zijn naam met vuur op de stadsmuren van Ombra schrijven: Tovertong, Vlaamse Gaai, wat dan ook!
Oh, he'd write his name in fire on the city walls of Ombra – Silvertongue, Bluejay, whichever name he liked!

‘Ik heb je toch gezegd dat ik voor de Vlaamse Gaai een voorbeeld had.
“I told you I had a model for the Bluejay.

Pimpelmezen en Vlaamse gaaien kunnen mensen waarschuwen, wist je dat?’
Tomtits and jays give warnings, you know.’

‘Niemand weet waar de Vlaamse Gaai is!’
‘No one knows where the Bluejay is!’

Ik denk dat het tijd wordt voor een nieuw lied over de Vlaamse Gaai.
I think it’s time for a new Bluejay song.

- zwarte kraai, kauw, ekster en Vlaamse gaai :
( iii ) Carrion crow, jackdaw, magpie, jay

En het Bonte Volk zou de dood van de Vlaamse Gaai bezingen, niet die van Mortimer Folchart.
And, of course, the strolling players would sing about the death of the Bluejay, not Mortimer Folchart.

Wat de Fluiter hem ook aandeed, voortaan was de Vlaamse Gaai net zo onsterfelijk als Adderkop.
Whatever the Piper did to him, from now on the Bluejay was as immortal as the Adderhead.

Ze maakt zich zorgen om de Vlaamse Gaai en wil dat jij haar vertelt hoe hij gaat vluchten.’
She’s worried about the Bluejay, she wants you to tell her how he’s going to save himself.’

Ook een paar Vlaamse gaaien, en de eerste, angstigste stukken wild (konijnen).
Some jays, too, and the first, most panicky of the game (rabbits).

Tenslotte denken ze nog altijd dat ze de Vlaamse Gaai gevangen hebben.
After all, they still think they’ve caught the Bluejay.

‘Hoe gaat het verhaal verder zonder de Vlaamse Gaai?
“How would the story go on without the Bluejay?

‘Kun je dat ook verhelpen met dat boek, of heb ik daar toch de Vlaamse Gaai voor nodig?’
‘Can you cure that too with this book, or do I still need the Bluejay to do it?’

‘De Vlaamse Gaai slaat me tot moes als hij je ziet!’
‘The Bluejay will kill me when he sees you!’

‘Mijn bezoek wil ook iets weten over de Vlaamse Gaai.
‘My two visitors here want to hear something about the Bluejay too.

De Vlaamse Gaai is nog altijd míjn gevangene!’
The Bluejay is still my prisoner!’

Als Violante nu eens van de Vlaamse Gaai houdt en je vader haar afwijst?
Suppose Violante loves the Bluejay and your father rejects her?

‘Je hebt iets over mijn dochter en de Vlaamse Gaai te vertellen?’
“You want to tell me something about my daughter and the Bluejay?”

‘Uw dochter hoeft de Vlaamse Gaai niet te folteren.
‘Your daughter doesn’t have to torture the Bluejay.

En de Vlaamse Gaai rijdt naar Ombra en komt ongedeerd terug.’
And the Bluejay rides to Ombra and comes back unharmed.’