Volkstaat oor Engels

Volkstaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Volkstaat

volkstaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

volkstaat

proposal for the establishment of self-determination for the Boer and Afrikaners minority in South Africa

voorbeelde

Daarom bleef het ANC met de Afrikaners die tegen de multiraciale verkiezingen waren, onderhandelen over een thuisland of volkstaat voor Afrikaners.
Therefore, the ANC continued to negotiate with conservative Afrikaners about a home land or volkstaat for Afrikaners.

Dit model is gebaseerd op het principe van eigen arbeid, eisend dat al het werk in de volkstaat gedaan wordt door haar eigen burgers, waaronder het ploegen van velden, het ophalen van vuilnis en tuinieren: werk dat in de rest van Zuid-Afrika gewoonlijk niet door Afrikaners gedaan wordt.
The model is based on the principle of 'own labour', requiring that all work in the volkstaat be performed by its citizens, including ploughing fields, collecting garbage and tending gardens, which is traditionally performed by blacks in the rest of South Africa.

Het akkoord wordt gesloten op acht punten: Het idee van Afrikaner zelfbeschikking, inclusief dat van een volkstaat, zal door onderhandelingen tussen de partijen besproken worden; Tijdens de bespreking van Afrikaner zelfbeschikking zullen de mogelijkheden voor lokale en/of regionale en andere vormen van Afrikaner zelfbeschikking niet uitgesloten worden; Het resultaat van onderhandelingen moet gebaseerd zijn op grote steun voor Afrikaner zelfbeschikking en algemene principes als democratie, antiracisme, fundamentele mensenrechten en de promotie van vrede en nationale verzoening; De steun voor Afrikaner zelfbeschikking zal gemeten worden door middel van verkiezingen in een door de partijen overeengekomen gebied of specifieke stembureaus; Een Volkstaatraad zal worden opgericht.
The accord included eight agreements: The idea of Afrikaner self-determination, including the idea of a Volkstaat, will be discussed through negotiations between the parties; During the negotiations on Afrikaner self-determination, the possibilities of local and/or regional and other forms of Afrikaner self-determination will not be excluded; The result of the negotiations shall be based on large support for Afrikaner self-determination and common principles as democracy, anti-racism, fundamental human rights and the promotion of peace and national reconciliation; Support of Afrikaner self-determination will be measured by elections in an - by the parties indicated - area or specific polling stations; A Volkstaat Council we be erected.

Zelfs voorstanders van het idee gaven toe dat dit model significante economische offers van Afrikaners, die naar de volkstaat zouden verhuizen, zou eisen.
Even proponents of the idea conceded that this model would demand significant economic sacrifices from Afrikaners who moved to the volkstaat.

De Zuid-Afrikaanse politieke partij Vrijheidsfront Plus is de drijfkracht voor het creëren van een Volkstaat.
The Freedom Front has been the major political driving force for the formation of a Volkstaat.

Eind 1993 onderhandelden het African National Congress en het nieuw opgerichte Afrikaner Volksfront over een bantoestan (ook wel volkstaat) voor Afrikaners rond Pretoria.
In late 1993 the African National Congress and the newly established Afrikaner Volksfront - which was an umbrella organisation of several right-wing Afrikaner organisations - negotiated about a bantustan (also called volkstaat) for Afrikaners around Pretoria.

Dit leidt op 26 februari 1994 tot een scheuring van het Afrikaner Volksfront, dat bestaat uit hardliners die geen verkiezingen willen en gematigden die eerst een volkstaat willen oprichten.
At the 26th of February 1994 this leads to a rupture in the Afrikaner Volksfront, that consisted of an alliance between hardliners that did not want general (multi racial) election and moderates that want to establish a volkstaat before a general elections was held.

Terwijl hij erkende dat de meeste Afrikaners zouden kunnen besluiten om niet naar de volkstaat te verhuizen, dacht hij dat het desondanks van essentieel belang voor Afrikaners was om deze mogelijkheid te hebben, aangezien dit Afrikaners veiliger zou laten voelen en spanningen in de rest van Zuid-Afrika zou verlichten.
While he conceded that most Afrikaners might decide not to move to the volkstaat, he thought that it was essential Afrikaners have this option, since it would make them feel more secure, thereby reducing tensions in the rest of South Africa.

Het doel van Orania is om een meerderheid van Afrikaners in de Noordwest-Kaap te scheppen door het aanmoedigen van de bouw van vergelijkbare dorpen, met uiteindelijke doel een Afrikaner meerderheid in het gebied en een onafhankelijke Afrikaner-staat tussen Orania en de westkust, ook wel de Volkstaat genoemd.
The town's original objective was to create an Afrikaner majority in the northwestern Cape, by encouraging the construction of other such towns, with the eventual goal of an Afrikaner majority in the area and an independent Afrikaner state between Orania and the west coast.

U moet daarbij niet vergeten, dat indien bijvoorbeeld de Neuer-Social-Democrat meer abonnees telt dan de Volkstaat, dit kan worden verklaard door het feit dat elke sekte per se fanatisme in zich draagt en dankzij dit fanatisme — en in het bijzonder daar waar de sekte nieuw is (zoals bijvoorbeeld de Algemene Duitse Arbeidersbond in Sleeswijk-Holstein) — boekt deze heel wat grotere directe successen dan een partij die, vrij van alle sektarische grillen, simpelweg de beweging vertegenwoordigt zoals deze is. Doch leeft en laat leven.
If the Neue Sozial-Demokrat for example has more subscribers than the Volksstaat, you ought not to forget either that each sect is necessarily fanatic and through this fanaticism obtains, particularly in regions where it is new (as for instance the General Association of German Workers is in Schleswig-Holstein), much greater momentary successes than the Party, which simply represents the real movement, without any sectarian oddities. But on the other hand, fanaticism does not last long. I have to close my letter as the mail is about to be dispatched.

Zelfs nu, nu de Socialistische Sovjet Republieken dat bestrijden, beschuldigen ze ons van inperking van de vrijheid en dat we een staat bouwen op dwang en de onderdrukking van de ene door andere, terwijl zij de democratische volkstaat zijn.
Even now, when the Soviet Socialist Republics have begun to fight the state, they accuse us of violating liberty, of building a state based on coercion, on the suppression of some by others, whereas they represent a popular, democratic state.

Het doel van Orania is om een meerderheid van Afrikaners in de Noordwest-Kaap te scheppen door het aanmoedigen van de bouw van vergelijkbare dorpen, met uiteindelijke doel een Afrikaner meerderheid in het gebied en een onafhankelijke Afrikaner-staat tussen Orania en de westkust, ook wel de Volkstaat genoemd.
The town's ultimate objective is to create an Afrikaner majority in the northwestern Cape, by encouraging the construction of other such towns, with the eventual goal of an Afrikaner majority in the area and an independent Afrikaner state between Orania and the west coast, also known as a volkstaat.