volkstaal oor Engels

volkstaal

de taal van het gewone volk, vaak informeel van aard en soms als minder beschaafd gezien, in tegenstelling tot de standaardtaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vernacular

naamwoord

(christianity) indigenous language of a people

Mensen vallen vaak terug in regionale volkstaal als ze boos, moe of nerveus zijn.
People slip into regional vernacular when they're either angry, tired or nervous.

colloquial language

naamwoord

de taal van het gewone volk, vaak informeel van aard en soms als minder beschaafd gezien, in tegenstelling tot de standaardtaal

everyday language

naamwoord

de taal van het gewone volk, vaak informeel van aard en soms als minder beschaafd gezien, in tegenstelling tot de standaardtaal

ordinary language

de taal van het gewone volk, vaak informeel van aard en soms als minder beschaafd gezien, in tegenstelling tot de standaardtaal

Soortgelyke frases

seksuele volkstaal en eufemismen
sexual slang

voorbeelde

Nog tientallen jaren nadat de eerste bijbel in 1456 op de drukpers in produktie kwam, werd er gewoon een strijd gevoerd om exemplaren in de volkstaal te vernietigen.
For decades after the first Bible began to be produced on the printing press in 1456, there was a virtual war to destroy copies in the vernacular.

In 1234 bepaalde het Concilie van Tarragona dat alle vertalingen van de Bijbel in een volkstaal aan plaatselijke geestelijken moesten worden overhandigd om verbrand te worden.
In 1234, the Council of Tarragona decreed that all Bible books in the vernacular must be handed over to the local clergy to be burned.

Gibraltarezen praten vaak in Llanito (uitgesproken als ?), een volkstaal die uniek is voor Gibraltar.
Gibraltarians often converse in Llanito (pronounced ), a vernacular unique to Gibraltar.

Zoals verwacht kon worden met betrekking tot een boek dat eeuwenlang moeizaam met de hand werd overgeschreven en dat in de loop der tijd in de algemeen gesproken volkstalen vertaald moest worden, zijn er enkele afschrijffouten binnengeslopen.
As might be expected, in a book that for centuries was laboriously copied by hand and that needed to be translated into the popular languages of the day, some scribal variations crept in.

DE EEUWENOUDE tegenstand van de katholieke Kerk tegen een bijbel die door gewone mensen in hun eigen volkstaal gelezen kon worden, heeft vele oprechte katholieken doen geloven dat de bijbel een „protestants boek” is.
THE centuries-old opposition of the Catholic Church to Bible reading by the common people in any vernacular language has caused many sincere Catholics to believe that the Bible is a “Protestant Book.”

Het huidige tweetalige model, dat de etnische minderheiden de mogelijkheid geeft om naast het Chinees in hun eigen volkstaal onderwijs te volgen, zou worden vervangen door een formule waarbij het Chinees de basistaal in het onderwijs wordt.
The current bilingual model, which allows ethnic minorities to study in their own national languages alongside Chinese, is to be replaced by one in which Chinese is to be the basic language of instruction.

De Sixto-Clementijnse Vulgaat werd ook als basis gebruikt voor katholieke vertalingen in de volkstaal, zoals Antonio Martini’s vertaling in het Italiaans, die in 1781 werd voltooid.
The Sixtine Clementine Vulgate also became the basis for Catholic translations into the vernacular, such as Antonio Martini’s translation into Italian, completed in 1781.

Die volkstaal, gesproken in symbolen en kernpunten en tekens.
That folkish tongue, spoken in symbols and essence and tokens.

De Dictionnaire de Théologie Catholique erkent dat deze maatregel in de eerste plaats gericht was tegen de Waldenzen, die met bijbels in de volkstaal predikten.
The Dictionnaire de Théologie Catholique recognizes that this measure was aimed mainly at the Waldenses, who were preaching with common-language Bibles.

Tunstalls goedkeuring was nodig omdat er in de bepalingen van een in 1408 in Oxford gehouden synode, bekend als de constituties van Oxford, een verbod was opgenomen op het vertalen of lezen van de bijbel in de volkstaal, behalve met toestemming van een bisschop.
Tunstall’s authorization was necessary because the provisions of a 1408 synod at Oxford, known as the Constitutions of Oxford, included a ban on translating or reading the Bible in the vernacular, except by permission of a bishop.

Het Siciliaans-Arabisch een dialect vergelijkbaar met het Maltees was de volkstaal van het eiland tot aan de late 18de eeuw, toen het door het Romaanse Siciliaans werd vervangen.
A Siculo-Arabic dialect similar to Maltese was the vernacular of the island until the late 18th century, when the Romance Sicilian superseded it.

In een vroeger statuut, dat in 1229 op het concilie van Toulouse was aangenomen, werd het leken verboden enig exemplaar van de Schrift in de volkstaal te bezitten, maar het werd in Engeland niet al te zeer doorgevoerd.
An earlier statute, passed at the Council of Toulouse in 1229, prohibited laymen from having any copy of the Scriptures in the vernacular, but it was not enforced very much in England.

Als het gebaar maar niet tot plan wordt, als deze volkstaal maar geen Latijn vindt waarin zij wordt vertaald.
Provided the act is not transformed into plan, provided this vulgar tongue does not find a Latin that translates it.

„Zij hebben het Oude en Nieuwe Testament vertaald in de volkstaal en zo onderwijzen en leren zij dit.
“They have translated the Old and New Testament into the vulgar [common] tongue, and thus they teach and learn it.

Zij riepen ook om de bijbel in de volkstaal en in die tijd stond de roomse Kerk toe dat gedeelten van de bijbel ten behoeve van de geestelijkheid en de adel werden vertaald.
They also clamored for the Bible in the vernacular, and at that time the Roman Church allowed portions of the Scriptures to be translated for the clergy and the nobility.

Dit is wellicht mijn favoriete woord in de volkstaal van Nieuw Laven.
This is possibly my favorite word in the common folk slang of New Laven.

Het grote Russische rijk met zijn vele minderheden maakte plaats voor regionaal zelfbestuur voor de andere volkeren, met onderwijs en bestuur in de volkstaal.
The large Russian empire, with its many minorities, made way for regional self-government for the other peoples, with education and administration in the people's language.

Needles and pins kan verwijzen naar: Needles and pins, een Brits kinderversje Needles and pins (lied), een lied geschreven door Jack Nitzsche en Sonny Bono Needles and pins, lied van Deftones Needles and pins (televisieserie), Amerikaanse tv-serie "Needles and pins" of "Pins and needles", Engelse volkstaal voor paresthesie
Needles and Pins may refer to: "Needles and Pins" (nursery rhyme), a children's nursery rhyme "Needles and Pins" (song), a song written by Jack Nitzsche and Sonny Bono, made famous by The Searchers "Needles and Pins", a song by Deftones from their self-titled album Needles and Pins (TV series), an American TV series A form of paresthesia Pins and Needles (disambiguation)

Alle exemplaren van deze vertalingen in de volkstaal die konden worden achterhaald, werden door cisterciënzer monniken verbrand.
Any copies of these vernacular translations that could be found were burned by Cistercian monks.

In 1401 verklaarde het Engelse parlement dat een ieder die een bijbel in de volkstaal bezat, ’voor de ogen van het volk op een hoge plaats verbrand moest worden opdat een dergelijke straf de geest van anderen met vrees mag vervullen’.
In 1401 the English Parliament stated that any who possessed the Bible in the common language should be “before the people, in a high place caused to be burnt, that such punishment may strike fear to the minds of others.”

'En ik kan alleen in maar de volkstaal of in Latijn met haar praten!'
'And I who can only speak my own language or Latin with her!'

Dit verklaart ongetwijfeld waarom hij het nodig vond de bijbel in de volkstaal te hebben.
This no doubt explains why he felt it necessary to have the Bible in the vernacular, the language of the people.

Want de volkstaal kwam in de mode aan zijn hof en geen van zijn redevoeringen waren in het Latijn.
For the vulgar tongue came into fashion at his court, and none of his speeches were in the Book-latin.

Geweren, in de moderne volkstaal.
Guns, in the modern vernacular.

Je weet wat een tientje betekent in volkstaal?
You do know what ten bob means, don't you, in Cockney rhyming slang?