volkstuin oor Engels

volkstuin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

allotment garden

naamwoord

Duitsland bijvoorbeeld telt ruim een miljoen volkstuinen, die daar soms Schrebergärten worden genoemd (naar de Duitse botanicus Daniel von Schreber).
In Germany, for example, there are over a million urban allotment gardens.

allotment

naamwoord

a plot of land made available for individual, non-commercial gardening or growing food plants

Dat weerhield hem er niet van elke nacht naar de volkstuin te gaan En pa's snijbonen te vernielen.
That didn't stop him going down the allotments every night and sabotaging Dad's runner beans.

community garden

Ze startte een volkstuin als een teken van hoop voor mensen die slechts angst en woede kenden.
She established a community garden that symbolized hope to people who knew only fear and anger.

voorbeelde

Dat weerhield hem er niet van elke nacht naar de volkstuin te gaan En pa's snijbonen te vernielen.
That didn't stop him going down the allotments every night and sabotaging Dad's runner beans.

Op het 35e internationale congres van de volkstuindersverenigingen hebben de verenigingen uit 14 Europese landen een beroep op de EU-instellingen gedaan om meer steun te geven aan de ontwikkeling van de volkstuinen in Europa.
At the 35th International Congress of Allotment and Leisure Gardeners’ Associations, associations from 14 European countries called on the EU institutions to do more to promote the development of allotment and leisure gardens in Europe.

Hierdoor zullen de nabijgelegen, sinds de jaren '90 bestaande volkstuinen "verplaatst" worden en daarmee voor zorgen dat de door de snelweg gesplitste stadsdelen weer worden samengevoegd.
The allotments that have existed in the area for 90 years are to be "relocated" to these and thus ensure that the districts separated by the motorway grow together again.

Ze gingen te voet verder over een droog zandpad, tussen bomen en hekken die andere volkstuinen afbakenden.
They made their way down a dry dirt path, passing trees and fences that cordoned off divided plots of land.

Helemaal naar de volkstuinen en niemand zag je?
All the way to the allotment - no-one saw you?

Ik heb thuis een volkstuin.
I've got an allotment at home.

Ze had niet gegeten sinds ze de vorige avond in de volkstuin hadden gezeten.
She hadn’t eaten since they sat outside in the community garden the night before.

Er wordt gezegd dat een uur in zijn spreekkamer evenveel kost als de grond van een halve volkstuin.
They say an hour in his consulting room costs as much as half an allotment.

Open dag bij de volkstuinen.
Open day at the allotments.

Elk jaar plantte hij voor haar leeuwenbekjes in zijn volkstuin en hij stopte ermee toen zij overleed.
Every year he grew snapdragons for her on his allotment and he stopped growing them when she died.

Hulp gevraagd bij de volkstuinen van Roedale.
Request assistance on Roedale allotments.

‘Maar de mensen van wie die volkstuin is werken daar hard voor.
‘But those allotment owners work hard.

Hij kwam van een andere volkstuin en niemand wist echt iets over hem.
He had moved from a different site and no one really knew anything about him.

Als ze met de kinderen in haar volkstuin werkte, zei ze tegen hen: ‘Laten we de aarde van bitterheid omspitten, er een liefdeszaadje in zaaien en kijken wat voor vrucht het kan dragen.
As she worked with the children in her community garden, she would teach them: “Let us dig the soil of bitterness, throw in a seed of love, and see what fruits it can give us.

Hij had zijn auto opgehaald bij de volkstuin aan Ogelthorpe en was van plan ermee naar huis te rijden.
He had picked up his Tahoe from the garden on Oglethorpe, and he intended to drive it home.

De naam Asa is dus een palindroom, en hij is in een volkstuin aangetroffen, net als de anderen.
The name Asa is a palindrome, obviously, and he was found in a community garden, as were the others.

Ruth zag een beeld voor zich van Aggie die de hele tuin zou afgraven en hem in een soort volkstuin zou veranderen.
Ruth had an image of Aggie digging up their whole garden, turning it into some sort of allotment.

lk bewaar het bij m " n volkstuin.
Like I said, I keep it in the allotment in a shed.

Hij krijgt uitstekend betaald en heeft verder ruim de tijd om in zijn volkstuin rond te scharrelen.
He gets very well paid when he does work and he still has ample time to potter around on his allotment.

Terwijl het particuliere gebruik, bijvoorbeeld in volkstuinen, inderdaad alleen via de verkoopgegevens kan worden aangetoond, moeten aan professionele en juist ook grote gebruikers (zoals gemeentelijke diensten, vervoersbedrijven) dezelfde eisen met betrekking tot de bewaringsplichten en de gegevensverzameling worden gesteld als aan de agrarische gebruiker.
Whilst private use, for example in private gardens and allotments, can only be covered by sales data, professional and large-scale users (such as communal services and transport companies) should be subject to the same requirements as regards obligations to keep data and statistical surveys as agricultural users.

Op een nacht, nou het was vroeg in de ochtend kon ik niet slapen, dus ik ging naar de volkstuinen.
One night, well, it was the early hours of the morning, I couldn't sleep, so I went down to the allotments.

‘Nou ja, geen schapen verzorgen, maar we kunnen een volkstuin nemen.’
"""Well, maybe not the sheep, but we could get an allotment."""

‘Ik wil dat je Aldan Tinsley aanwijst als de man die je die nacht door de volkstuin zag lopen.’
“I need you to positively identify Aldan Tinsley as the man you saw walking across the garden that night.”

Terwijl het particuliere gebruik, bijvoorbeeld in volkstuinen, inderdaad alleen via de verkoopgegevens kan worden aangetoond, moeten aan professionele en juist ook grote gebruikers (zoals gemeentelijke diensten, vervoersbedrijven) dezelfde eisen met betrekking tot de bewaringsplichten en de gegevensverzameling worden gesteld als aan de agrarische gebruiker.
Whilst private use, for example in private gardens and allotments, can only be covered by sales data, professional and large‐scale users (such as communal services and transport companies) should be subject to the same requirements as regards obligations to keep data and statistical surveys as agricultural users.

Dat de speeltuin en de volkstuinen omvat.
Which contains the playground and the allotment.