volksverhuizing oor Engels

volksverhuizing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

human migration

The permanent or semipermanent change of a person's place of residence. (Source: GOOD)

migration

naamwoord

De hoofdoorzaken hiervan zijn over het algemeen dezelfde als bij eerdere volksverhuizingen.
The basic reasons are largely the same as in earlier migrations.

migration for settlement purposes

Soortgelyke frases

Grote volksverhuizing
Migration Period

voorbeelde

In de tweede plaats komt het tijdperk van ongereguleerde volksverhuizingen langzamerhand ten einde.
Second, the era of unregulated mass population movement is drawing to a close.

Hoe kunnen we dit beter illustreren dan met de één miljoen handtekeningen die zijn ingezameld tegen de volkomen zinloze en schandalig kostbare maandelijkse volksverhuizing naar Straatsburg?
There can be no better example of this than the one million signature petition calling for an end to the utterly pointless and grotesquely expensive monthly pilgrimage to Strasbourg.

Een ontzaglijke volksverhuizing zal dan plaats hebben.
An immense emigration will take place.

Kan de Commissie, daar de solidariteit met buurlanden en binnen de EU door deze volksverhuizingen onder druk is komen te staan, mededelen: Of zij bereid is een voorstel in te dienen voor toestemming voor een besluit van de Raad waarin wordt vastgesteld dat er sprake is van een grootschalige instroom van ontheemden, zoals geformuleerd in artikel 5 van de richtlijn tijdelijke bescherming uit 2001?
Given that these movements put solidarity under pressure both towards neighbouring countries and within the EU, can the Commission clarify the following? Is the Commission prepared to present a proposal to authorise a Council Decision establishing ‘the existence of a mass influx of displaced persons’, as stipulated in Article 5 of the Temporary Protection Directive 2001?

Dit goddelijk ingrijpen te Babel heeft de stoot gegeven tot de beroemde volksverhuizingen in de oudheid waardoor er Arische stammen via Midden-Azië in India en Europa terechtkwamen.
This divine intervention at Babel precipitated the famed ancient migrations that took Aryan tribes into India and Europe by way of central Asia.

De Steen is dus leeggeraakt, niet domweg vanwege massale volksverhuizing, maar om een welomlijnd plan uit te voeren.
“The Stone was emptied, then, not simply because of a mass social migration, but to fulfill a definite plan.

Volksverhuizingen van Kosovo naar buurlanden
Movement of population from Kosovo to neighbouring countries

Vijf eeuwen later zouden gedwongen volksverhuizingen het infame handelsmerk worden van dictators als Stalin en Mao.
Five centuries later the wholesale reshuffling of populations became an infamous trademark of Stalin and Mao.

Zie voor de Duitse plannen en volksverhuizingen, Browning, Origins, p. 100-124. 62 – Drozdowski, ‘Fischer’, 189-190.
On German intentions and on population movements, see Browning, Origins, 100-124. 62 Drozdowski, “Fischer,” 189–190.

b) de dringende behoeften van de betrokken bevolkingsgroepen, rekening houdende met de geschiede volksverhuizingen en de mogelijkheden voor terugkeer van deze bevolkingsgroepen;
(b) the urgent requirements of the communities concerned, taking account of the various population displacements and possibilities for their return;

Zonder dat er iets hardop over gezegd werd was Arnaut toe-getreden tot de kleine groep die de volksverhuizing aanvoerde.
Without anything being said, Horace had become one of the small group leading the trek.

Mijn volksverhuizing zal het nieuwe zoeken.
My migration will seek the new.

Van langduriger betekenis was een grootschalige volksverhuizing binnen Afrika zelf, de Bantoe-expansie.
Of more lasting significance was a large-scale population shift within Africa itself, the Bantu expansion.

overwegende dat klimaatverandering de concurrentie met betrekking tot hulpbronnen zoals voedsel, water en weilanden kan vergroten, economische tegenspoed en politieke instabiliteit in de hand kan werken en in de niet al te verre toekomst zou kunnen uitgroeien tot de grootste drijfveer voor volksverhuizingen, zowel binnen als buiten nationale grenzen; overwegende dat het in dit verband belangrijk is de kwestie van klimaatgedreven migratie bovenaan op de internationale agenda te plaatsen;
whereas climate change can increase competition for resources such as food, water and grazing land and exacerbate economic hardship and political instability, and could become the biggest driver of population displacements, both inside and across national borders, within the not too distant future; whereas the issue of climate migration should therefore be placed high on the international agenda;

De reden dat ik dit zeg, is dat arbeidsbemiddelingen in mijn eigen land en in andere landen vaak zijn gebruikt als een soort dwangmiddel om met economische maatregelen een volksverhuizing tussen verschillende delen van het land af te dwingen.
I highlight this particularly in view of the fact that, in my own and other countries, employment services have often been used as a kind of instrument with which to force population movements between different parts of the country through economic means.

overwegende dat het internationale veiligheidsklimaat de afgelopen jaren drastisch is veranderd, waarbij de wanorde overal ter wereld sterk is toegenomen en nieuwe regionale en lokale conflicten in het Midden-Oosten, Noord-Afrika en Oost-Europa zijn ontbrand; overwegende dat de hardnekkigheid van deze conflicten en de voortdurende schendingen van de mensenrechten in regio's die in oorlog zijn een ongekende volksverhuizing hebben ontketend, waarbij mensen bescherming zoeken in buurlanden en in de EU-lidstaten;
whereas the international security environment in Europe has changed dramatically in recent years, with a significant increase in global disorder and the emergence of new regional and local conflicts in the Middle East, North Africa and Eastern Europe; whereas the persistence of these conflicts, and of human rights violation in regions at war, have resulted in an unprecedented movement of people seeking protection in neighbouring countries and the EU Member States;

De meeste wetenschappers zijn het erover eens dat niets doen tot meer droogte, honger en volksverhuizingen zal leiden, waardoor er de komende jaren meer conflicten zullen ontstaan.” — Barack Obama, president van de VS.
There is little scientific dispute that if we do nothing, we will face more drought, famine and mass displacement that will fuel more conflict for decades.” —U.S. President Barack Obama.

Dit heeft reeds geleid tot volksverhuizingen in de regio - met aanzienlijke trauma's voor de ontheemden, in het bijzonder vrouwen en kinderen - en een massale toestroom van vluchtelingen in de buurlanden en een verhoogde migratiedruk op de EU.
This has already led to considerable population displacements in the region, caused significant trauma to displaced persons, in particular women and children, caused massive influx of refugees to neighbouring countries and also increased migration pressure on the EU.

De mogelijkheid van massale volksverhuizingen van mensen die wonen in gebieden die worden bedreigd door woestijnvorming, een gebrek aan waterbronnen en een afname van de landbouwproductie, is een van de zijdelingse gevolgen — maar in de toekomst in termen van vrede en stabiliteit in de wereld misschien ook wel het belangrijkste gevolg — van de klimaatverandering.
One of the implications of climate change — perhaps the most important for the future of world peace and stability — is the possibility of mass migration from areas threatened by desertification, drought and diminished agricultural production.

Léon verbaasde zich allang niet meer over de banale absurditeit van die dagelijkse volksverhuizing.
Léon had long ceased to marvel at the banal absurdity of this daily mass migration.

Mijn fractie heeft de afgelopen tien jaar gestreden voor een humanere benadering van de problemen in verband met de grote volksverhuizingen en vluchtelingenstromen. Wij zetten ons in voor een pluralistische en multiculturele Unie, voor eenheid in verscheidenheid, voor een Unie waarin allen een plaats en rechten hebben, waarin geen onderscheid wordt gemaakt en geen imaginaire muren worden opgetrokken.
Over the last ten years, my political group has been fighting for a more humanitarian approach to the problems caused by large waves of immigrants and refugees and we are fighting for a pluralist and multicultural Europe, for unity within our differences, where everyone will have their place and rights without discrimination and without notional walls between us.

Het epicentrum van hun volksverhuizing?’
The epicenter of their displacement?”

Of een of andere Noordse volksverhuizing.
I don't know if it's some sort of nordic relocation program.

Zodra een bepaalde temperatuurdrempelwaarde wordt overschreden, moet er rekening mee worden gehouden dat er zich ingrijpende en onomkeerbare klimaateffecten (onder meer grootschalige volksverhuizingen) zullen voordoen.
Once certain temperature thresholds are exceeded, certain climate impacts (e.g. major displacement of populations) are expected to become severe and irreversible.

De volksverhuizing van de heiligen der laatste dagen ging eerst naar Missouri en later naar Nauvoo (Illinois).
The migration of the Latter-day Saints was first to Missouri and later to Nauvoo, Illinois.