volksvergadering oor Engels

volksvergadering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

popular assembly

naamwoord

gathering of people to discuss important issues

Soortgelyke frases

Opperste Volksvergadering
Supreme People's Assembly

Volksvergadering van Albanië
Parliament of Albania

voorbeelde

Het Egyptisch parlement bestaat uit twee kamers: de tweede kamer, de Volksvergadering van Egypte, en de eerste kamer, de Shoura of Raadgevende Raad.
Egypt has a two-chamber parliament, made up of the lower chamber, the People’s Assembly, and the upper chamber, the Shura (Consultative Council).

Toen belegde hij een volksvergadering, waarop zowel Crassus als Pompeius spraken.
Then he called a public assembly at which both Crassus and Pompey appeared.

De senaat besliste dat de volksvergadering een wet moest aanstellen die de verbanning van Camillus teniet deed en stelde hem aan als dictator.
The senate decreed that the popular assembly was to pass a law which annulled the banishment of Camillus and appointed him dictator (commander-in-chief).

De Associatieraad neemt alle nuttige maatregelen ter bevordering van de samenwerking en de contacten tussen het Europees Parlement en de Volksvergadering van Egypte.
The Association Council shall take all appropriate measures to facilitate cooperation and contacts between the European Parliament and the Egyptian People's Assembly.

De volksvergadering was intussen bijeengekomen om de samenzweerders te vonnissen.
Meanwhile the People’s Assembly had been convened and debated the punishment of the conspirators.

Gegons steeg op uit de rijen leden van de volksvergadering en de redenaar merkte dat zijn woorden doel hadden getroffen.
There came a murmuring from the rows of the assembly and the orator realized that his words had hit their mark.

betreurt het dat in de tekst geen expliciete verwijzing is terug te vinden naar de betrekkingen tussen het Europees Parlement en de Volksvergadering van Egypte;
Regrets the fact that the text of the agreement does not make a more explicit reference to relations between the European Parliament and the People's Assembly of Egypt;

Tiberius riep de volksvergadering bijeen op het Forum en liet een klerk het wetsvoorstel voorlezen.
Tiberius convened an Assembly in the Forum and had the clerk read the bill.

De volksvergadering had hem niet aan Wodan laten offeren, want dat werd beschouwd als een belediging aan de god.
The Assembly had not sacrificed him to Wodan because they felt such an offering unworthy.

De volksvergadering benoemde een commissie, die tot taak kreeg, de taal van de Mungo's te bestuderen.
The People’s Assembly appointed a commission with no other task than to study the language of the Mungos.

Betreft: Arrestatie in Egypte van de advocaat Ayman Nur, lid van de Volksvergadering
Subject: Arrest in Egypt of the lawyer Ayman Nur, Member of the Egyptian People's Assembly

Hoewel hij dichtbegroeid was en vergeten door de tijd, was het de beste plaats voor een volksvergadering van die omvang.
Though overgrown and forgotten by all but Time, it was the perfect place for a convocation.

Op grond van de Lex Valeria en de Lex Porcia konden Romeinse burgers vrijgesteld worden van geseling — de Lex Valeria gaf de burger recht van beroep op de volksvergadering, de Lex Porcia voorzag in vrijstelling zonder de noodzaak van beroep.
(Ac 12:6; 28:20) The Lex Valeria and the Lex Porcia exempted Roman citizens from scourging —the Lex Valeria, when the citizen appealed to the people; the Lex Porcia, without such appeal.

Heb je al eens gedacht aan een soort volksvergadering, waar je iedereen samenbrengt en de zaak bespreekt?
Have you thought about having a kind of town hall meetingWhere you get everybody together and talk about the facts of the case?

Door het faciliteren van de handel in brandstoffen, wapens en munitie tussen het regime en verschillende actoren, waaronder ISIS (Da'esh), onder het voorwendsel van de invoer en uitvoer van levensmiddelen, door steun te verlenen aan de milities die aan de zijde van het regime vechten, en door gebruik te maken van haar banden met het regime om haar commerciële activiteiten uit te breiden, steunt Al Qatarji Company — waarvan de raad van bestuur wordt geleid door de door de EU op de lijst geplaatste Hossam Qatarji, een lid van de Syrische volksvergadering — het Syrische regime en profiteert zij ervan.
By facilitating fuel, arms and ammunition trade between the regime and various actors including ISIS (Daesh) under the pretext of importing and exporting food items, supporting militias fighting alongside the regime and taking advantage of its ties with the regime to expand its commercial activity, Al Qatarji Company – whose board is headed by designated person Hossam Qatarji, a member of the Syrian People's Assembly – supports and benefits from the Syrian regime.

verzoekt de hoge volksvergadering nogmaals een delegatie naar het Europees Parlement te zenden om nucleaire kwesties en de andere vraagstukken van wederzijds belang die momenteel zijn opgeschort te bespreken;
Renews its invitation to the Supreme People’s Assembly of North Korea to send a delegation to the European Parliament so that nuclear and other outstanding issues of mutual interest may be addressed;

Zodra de volksvergadering weer in rechte hersteld is, zal ik er voor zorgen dat je er één krijgt.'
As soon as the People's Assembly is reestablished, I'll see that you get one.""

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, de regering en de Nationale Volksvergadering van de Republiek Cuba en aan Oswaldo Payá Sardiñas, ontvanger van de Sacharov-prijs van het Europees Parlement in 2002.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to the Government and National People's Assembly of the Republic of Cuba, and to Oswaldo Payá Sardiñas, winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize.

Hij laat Vatinius een wet indienen in de volksvergadering.’
He is going to get Vatinius to propose a law in the popular assembly.'

betreurt het dat in de tekst van de overeenkomst geen verwijzing staat naar de interparlementaire dialoog en de betrekkingen tussen het Europees Parlement en de nieuwe Nationale Volksvergadering van Algerije die op 30 mei jl. is gekozen, en hoopt dat de oprichting van een nieuwe Euromediterrane Parlementaire Vergadering, zoals voorgesteld in Valencia, ertoe kan bijdragen dat de nieuwe associatieovereenkomst volledige democratische legitimiteit krijgt;
Regrets that the text of the agreement does not include an explicit reference to interparliamentary dialogue or to relations between the European Parliament and the new National People’s Assembly of Algeria, elected on 30 May last; hopes that, once it is up and running, the new Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly proposed in Valencia will monitor the association agreement and provide it with full democratic legitimacy;

Op 13 juni 2002 heeft de heer Souvannasao, ondervoorzitter van de juridische commissie van de nationale volksvergadering van de Republiek Laos, onder druk van vragen van de delegatie van het EP bij de ASEAN, tijdens een vergadering in Straatsburg beweerd, zonder hiervoor bewijzen aan te dragen, en volstrekt in tegenspraak met eerdere verklaringen van zijn onderminister van Buitenlandse Zaken, dat deze vijf personen op 29 juni 2001 veroordeeld waren als gewone misdadigers en dat zij opgesloten zaten in een gevangenis inVientiane.
On 13 June 2002, when questioned by the EP Delegation for ASEAN at a meeting in Strasbourg, Mr Samane Souvannasao, vice-chairman of the Legal Affairs Committee of the National Assembly of the LPDR, claimed, without any supporting evidence, and total contradicting the statements previously made by the Deputy Foreign Minister, that the five had been sentenced as common criminals on 29 June 2001 and been imprisoned in Vientiane.

Artikel 81 voorziet in maatregelen ter bevordering van de samenwerking en de contacten tussen het Europees Parlement en de Volksvergadering van Egypte. Artikel 84 heeft tot doel discriminatie tussen partijen, hun onderdanen of hun vennootschappen te voorkomen.
Article 81 provides for 'all appropriate measures to facilitate cooperation and contacts between the European Parliament and the Egyptian People's Assembly', and Article 84 is devoted to preventing any discrimination against the nationals and companies of the Parties.

Dat zelfbestuur hield onder andere in dat er volksvergaderingen werden gehouden, waarbij plaatselijke kwesties werden afgehandeld.
Part of its self-government was a people’s assembly, or citizens’ council, that handled local public issues.

Na enige tijd zouden deze afspraken worden bekrachtigd door een volksvergadering in Rome.
In due course, all these constitutional arrangements were approved by a people’s assembly in Rome.