volksvertegenwoordiging oor Engels

volksvertegenwoordiging

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

parliament

naamwoord

een gewoonlijk verkozen lichaam dat in de staat de belangen van de bevolking behartigt

Een direct verkozen volksvertegenwoordiging ziet dat wellicht eerder en bewuster dan een raad van ministers.
A directly elected parliament may see this more readily and with greater concern than a council of ministers.

legislature

naamwoord

congress

naamwoord

een gewoonlijk verkozen lichaam dat in de staat de belangen van de bevolking behartigt

representative assembly

politiek lichaam dat het volk vertegenwoordigt en gewoonlijk een wetgevende functie vervult

official body for popular representation

voorbeelde

Als Europees federalist, dus niet als euroscepticus, rijzen de haren mij te berge als ik zie dat op het stuk van strafrecht regelingen worden aangenomen en in praktijk gebracht, zonder dat daaraan van tevoren goedkeuring is gehecht door een wettige en democratisch verkozen volksvertegenwoordiging, dus een parlement dat gewettigd is zulks te doen.
As a European federalist, and therefore not a Eurosceptic, I consider it monstrous that criminal legislation should be adopted and implemented without any approval by a democratically and legitimately elected Parliament with the legitimacy to grant it.

is ervan overtuigd dat de opheffing van de politieke immuniteit door de Cambodjaanse nationale volksvertegenwoordiging van de heren Rainsy, Poch en Channy een ernstige schending van de democratische beginselen vormt, en roept de Cambodjaanse autoriteiten op een einde te maken aan elke vorm van vervolging van de democratische oppositie in dit land; roept Cambodja in elk geval op om echte democratische hervormingen door te voeren als raamwerk voor de waarborging van de mensenrechten, om zo de nog bestaande ernstige lacunes weg te werken; roept Cambodja op de voortgang bij de hervorming van zijn rechterlijke macht te bespoedigen en de strijd tegen vrouwen- en kinderhandel op te voeren; laakt het feit dat 91 vrouwen en kinderen die eerder van de slavernij waren gered, in Phnom Penh zijn ontvoerd en verlangt hun onmiddellijke vrijlating;
Believes that the lifting of political immunity by the Cambodian National Assembly for Messrs Rainsy, Poch and Channy represents a serious violation of democratic principles and calls on the Cambodian authorities to stop any form of persecution against the democratic opposition in this country; however, encourages Cambodia to institute genuine democratic reforms as a framework for ensuring human rights, in order to eliminate continuing serious deficiencies; calls on Cambodia to step up progress in reforming its judicial system and to reinforce the fight against trafficking in women and children; in this regard, denounces the fact that 91 women and children previously saved from slavery have been kidnapped in Phnom Pehn and calls for their immediate release;

Hier is artikel 10, letter a) van het Protocol van 8 april 1965 betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen van toepassing, waarin het volgende wordt bepaald: "Tijdens de zittingsduur van het Europees Parlement genieten de leden: a) op hun eigen grondgebied, de immuniteiten welke aan de leden van de volksvertegenwoordiging in hun land zijn verleend".
The case is covered by Article 10(a) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, which reads as follows: ‘During the sessions of the European Parliament, its Members shall enjoy: (a) in the territory of their own state, the immunities accorded to members of their parliament; (...)’.

Het recht van de volksvertegenwoordiging.
De Folkvaldas Livsvillkor.

Artikel 9 Tijdens de zittingsduur van het Europees Parlement genieten de leden: a. op hun eigen grondgebied, de immuniteiten welke aan de leden van de volksvertegenwoordiging in hun land zijn verleend, b. op het grondgebied van andere lidstaten, vrijstelling van aanhouding en gerechtelijke vervolging in welke vorm ook.
Article 9 During the sessions of the European Parliament, its Members shall enjoy: a. in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament; b. in the territory of other Member States, immunity from any measure or detention and from legal proceedings.

Dit lid bepaalt dat [de leden] tijdens de zittingsduur van het Europese Parlement op hun eigen grondgebied de immuniteiten [genieten] welke aan de leden van de volksvertegenwoordiging in hun land zijn verleend.
It provides that during the sessions of the European Parliament, its Members shall enjoy....in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliamen.

Het Europees Parlement wordt een kamer van de volksvertegenwoordiging; de Raad een kamer die de lidstaten en hun entiteiten vertegenwoordigt.
The European Parliament would become a first chamber representing the people. The Council would become a second Chamber representing the Member States and their bodies.

overwegende dat artikel 9 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie bepaalt dat leden van het Europees Parlement op hun eigen grondgebied de immuniteiten genieten welke aan de leden van de volksvertegenwoordiging in hun land zijn verleend;
whereas under Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, Members of the European Parliament enjoy in the territory of their own state the immunities accorded to members of their parliament;

Op zichzelf gaat het om een buitengewoon belangrijke overeenkomst en dan is het dus des te schrijnender dat de consultatie van de diverse volksvertegenwoordigingen niet goed geregeld is.
In itself this is an extraordinarily important agreement and it is therefore all the more a crying shame that the consultation of the various people's representations is not properly organised.

Onmiddellijk bij de toetreding en voor de periode die verstrijkt ten tijde van elk der in lid 1 bedoelde verkiezingen , worden de vertegenwoordigers van het Spaanse en het Portugese volk in de Vergadering aangewezen door de volksvertegenwoordigingen van de nieuwe Lid-Staten uit haar midden , zulks volgens de door elk dezer Staten vastgestelde procedure .
From accession and for the period running until each of the elections referred to in paragraph 1 , the representatives of the Assembly of the people of Spain and Portugal shall be appointed by the Parliaments of the new Member States within themselves in accordance with the procedure laid down by each of those States .

overwegende dat in artikel 9 van Protocol nr. 7 betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie bepaald is dat de leden van het Europees Parlement op hun eigen grondgebied dezelfde immuniteiten genieten welke aan de leden van de volksvertegenwoordiging in hun land zijn verleend;
whereas Article 9 of Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union states that Members shall enjoy, in the territory of their own State, the immunities accorded to members of the Parliament of that State;

Ik verwacht dat het resultaat van de verkiezingen van volgende week zal zijn dat Hamas wordt gekozen en in de volksvertegenwoordiging komt.
I expect the elections next week will result in Hamas being elected and represented.

Ik zei: 'Jij bent de prinses Di van de volksvertegenwoordiging, Pandora.
I said, ‘You’re the Princess Di of the Commons, Pandora.

We hebben een verslag van beide kamers van de Ierse volksvertegenwoordiging voor ons liggen.
Here we see that there is a report from both the Irish Parliaments.

Indien de Raad niet ernstig met het Parlement wil of kan samenwerken, niet in het minst met de standpunten van de volksvertegenwoordiging wil rekening houden, moet de ganse overlegprocedure herzien worden.
If the Council will not or cannot work seriously with Parliament, if it is not prepared to take the slightest account of the views of this popularly elected body, the whole conciliation procedure will have to be revised.

De minimale kiesleeftijd ligt, net als voor alle andere Nederlandse volksvertegenwoordigende organen, op 18 jaar.
Like all other Indian states, the minimum age of registration of a voter is 18 years.

op hun eigen grondgebied, de immuniteiten welke aan de leden van de volksvertegenwoordiging in hun land zijn verleend,
in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament;

Verder roept het Comité de Commissie ertoe op om de "Farm Bill" - de door beide kamers van de Amerikaanse volksvertegenwoordiging goedgekeurde nieuwe landbouwwet waaronder president Bush in mei 2002 zijn handtekening heeft gezet - aan een kritisch onderzoek te onderwerpen en op de agenda van de WTO-onderhandelingen te laten zetten.
In May 2002, President Bush signed the new US Farm Bill that had been passed by both US houses.

overwegende dat ingevolge artikel 9 van Protocol nr. 7 betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie de leden van het Europees Parlement op hun eigen grondgebied de immuniteiten genieten die aan de leden van de volksvertegenwoordiging in hun staat worden verleend;
whereas, pursuant to Article 9 of Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union, Members of the European Parliament enjoy, in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their national parliament;

Hij bestuurt de senaat - de volksvertegenwoordiging is Republikeins - en hij leidt de Democratische Partij in de staat.
He runs the senate—the state house of representatives is Republican—and he runs the state Democratic Party.

Is de Commissie met of zonder de in vraag 1 bedoelde plannen voornemens om het in de toekomst onmogelijk te maken dat een openbaarvervoerbedrijf in eigendom van een gemeente of een regionale bestuursautoriteit (stedelijk agglomeratiebestuur, provincie, deelstaat) het openbaar vervoer in het betrokken gebied uitvoert onder democratische zeggenschap van de gemeenteraad, de regionale volksvertegenwoordiging of het nationale parlement over het lijnennet, de kwaliteit en de tarieven?
Does the Commission either in accordance with the plans referred to in Question 1 or otherwise intend to make it impossible in future for a public transport operator owned by a municipality or by a regional authority (the authority of a conurbation, province or Land) to operate the public transport services of the area concerned, with democratic control by the municipal council, regional assembly or national parliament over the network, quality and fares?

De leden genieten overeenkomstig artikel 9 van Protocol (nr. 7) betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie op hun eigen grondgebied de immuniteiten die aan de leden van de volksvertegenwoordiging in hun staat worden verleend.
According to Article 9 of Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union, Members shall enjoy, in the territory of their own State, the immunities accorded to members of the Parliament of that State.

Indien de verkiezingen worden gehouden na de datum van toetreding, dan worden de vertegenwoordigers in het Europees Parlement van de volkeren van Bulgarije en Roemenië in afwijking van artikel 190, lid 1, van het EG-Verdrag en van artikel 108, lid 1, van het Euratom-Verdrag, voor de periode vanaf de datum van toetreding tot de in lid 2 bedoelde verkiezingen, aangewezen door de volksvertegenwoordigingen van deze Staten uit hun midden, zulks volgens de door elk dezer Staten vastgestelde procedure.
By way of derogation from Article 190(1) of the EC Treaty and Article 108(1) of the EAEC Treaty, if elections are held after the date of accession, the Members of the European Parliament representing the peoples of Bulgaria and Romania for the period running from the date of accession until each of the elections referred to in paragraph 2, shall be appointed by the Parliaments of those States within themselves in accordance with the procedure laid down by each of those States.

De Commissie is bekend met de stemming in de Oostenrijkse volksvertegenwoordiging.
The Commission is aware of the vote of the Austrian parliament.

Bijna allen hebben zij deel uitgemaakt van de volksvertegenwoordiging van hun eigen land. Driekwart is minister geweest, velen hebben aan het hoofd gestaan van een politieke partij en anderen hebben topervaring opgedaan in diplomatieke dienst, op juridisch of economisch terrein dan wel in het bedrijfsleven.
Almost all have been members of the parliaments of their own countries, three quarters of them have been Ministers, many have been leaders of political parties and others have accumulated a wealth of experience in diplomacy, business, economic policy making and the legal sphere.