Vrede van Boekarest oor Engels

Vrede van Boekarest

Vrede van Boekarest (1918)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Treaty of Bucharest

Vrede van Boekarest (1916)

Treaty of Bucharest (1916)

voorbeelde

In 1812 moesten de Turken bij de Vrede van Boekarest het gezag over Bessarabië en de helft van Moldavië overdragen aan Rusland, en vanaf die tijd werd de hele regio Bessarabië genoemd.
In the 1812 Treaty of Bucharest, the Turks ceded control of Bessarabia and half of Moldavia to Russia, at which time the name Bessarabia was applied to the whole region.

In 1996 was het de bedoeling dat een van de internationale „Boodschappers van goddelijke vrede”-congressen in Boekarest gehouden zou worden.
In 1996, Bucharest was scheduled to host one of the “Messengers of Godly Peace” International Conventions.

VAN 19 tot 21 juli 1996 zou er in het Roemeense Boekarest een internationaal „Boodschappers van goddelijke vrede”-congres van Jehovah’s Getuigen worden gehouden.
A “Messengers of Godly Peace” International Convention of Jehovah’s Witnesses was scheduled to be held in Bucharest, Romania, from July 19 to 21, 1996.

Na de Tweede Balkanoorlog verwierf Roemenië ook de zuidelijke Doebroedzja (Vrede van Boekarest), 1913).
In August 1913, after the Second Balkan War, Bulgaria lost Southern Dobruja (Cadrilater) to Romania (See Treaty of Bucharest, 1913).

Het Verdrag van Boekarest (of Vrede van Boekarest) is getekend op 28 mei 1812 door het Ottomaanse Rijk en Rusland.
The Treaty of Bucharest between the Ottoman Empire and the Russian Empire, was signed on 28 May 1812, in Bucharest, and ratified on 5 July 1812, at the end of the Russo-Turkish War.

Tussen de Bulgaarse onafhankelijkheid van het Ottomaanse Rijk (1878) en de Balkanoorlogen (1912-1913) viel het gebied onder het Bulgaarse prinsdom. Na de Bulgaarse nederlaag in de Tweede Balkanoorlog werd de Zuidelijke Dobroedzja bij de Vrede van Boekarest (1913) bij Roemenië gevoegd.
Southern Dobruja was part of the autonomous Bulgarian principality from 1878 and part of the independent Bulgarian state from 1908 until Bulgaria's defeat in the Second Balkan War, when the region was ceded to Romania under the Treaty of Bucharest (1913).

Aan het begin van de 20e eeuw wisselde de stad veelvuldig van eigenaar: de Bulgaren veroverden het in 1913 tijdens de Eerste Balkanoorlog na een maandenlang beleg, maar moesten de stad na de Tweede Balkanoorlog bij de Vrede van Boekarest later dat jaar weer aan het Ottomaanse Rijk laten.
The Great Powers–Britain, Italy, France, and Russia–forced the Ottoman Empire to cede Adrianople to Bulgaria at the end of First Balkan War, which created a political scandal in the Ottoman government in Constantinople (as Adrianople was a former capital of the Empire), leading to the 1913 Ottoman coup d'état.

Aan het begin van de 20e eeuw wisselde de stad veelvuldig van eigenaar: de Bulgaren veroverden het in 1913 tijdens de Eerste Balkanoorlog na een maandenlang beleg, maar moesten de stad na de Tweede Balkanoorlog bij de Vrede van Boekarest later dat jaar weer aan het Ottomaanse Rijk laten.
The Great Powers–Britain, Italy, France, and Russia–forced the Ottoman Empire to cede Edirne to Bulgaria at the end of First Balkan War, which created a political scandal in the Ottoman government in Istanbul (as Edirne was a former capital of the Empire), leading to the 1913 Ottoman coup d'état.

De Roemeens-Orthodoxe Kerk inviteerde religieuze vertegenwoordigers van christelijke, joodse en mohammedaanse geloofsgemeenschappen uit 16 landen voor de „Oproep tot Ontwapening en Vrede”-conventie in 1981 in Boekarest.
The Romanian Orthodox Church hosted religious representatives of the Christian, Jewish and Muslim faiths from 16 countries: “Appeal for Disarmament and Peace” convention in Bucharest during 1981.

Hij begreep echter dat zijn troepen nodig zouden zijn bij het op handen zijnde gevecht met de Fransen, en onderhandelde een vrede met de Turken in het verdrag van Boekarest, dat inhield dat Bessarabië (tegenwoordig Moldavië en een deel van Oekraïne) door Rusland ingelijfd werd.
Understanding that his armies would be badly needed in the upcoming war with the French, he hastily brought the prolonged war to a victorious end and concluded the propitious Treaty of Bucharest, which stipulated the incorporation of Bessarabia into the Russian Empire.

Hij begreep echter dat zijn troepen nodig zouden zijn bij het op handen zijnde gevecht met de Fransen, en onderhandelde een vrede met de Turken in het verdrag van Boekarest, dat inhield dat Bessarabië (tegenwoordig Moldavië en een deel van Oekraïne) door Rusland ingelijfd werd.
Understanding that his armies would be badly needed in the upcoming battle with the French, he hastily brought the prolonged war to a victorious end and concluded the propitious Treaty of Bucharest, which stipulated the incorporation of Bessarabia into the Russian Empire.

De universiteit wordt geplaatst in de grootste stad, de hoofdstad Boekarest, echter zijn gelokaliseerde campus biedt grote veiligheid en vrede binnen een van de drukste steden in Oost-Europa.
The university is placed in the largest city, the capital, Bucharest, however, its localized campus offers great security and peace within one of the busiest cities in Eastern Europe.