Vredige tijden oor Engels

Vredige tijden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

halcyon days

naamwoord

halcyon days

Eerlijk gezegd verlang ik bijna naar vredige tijden voor het Beest
To be honest, I' m almost pining for the halcyon days of the Beast

voorbeelde

Er was ooit een vredige tijd... dat niemand me lastig viel hier.
There was a time - - a glorious, halcyon time when no one bothered me down here.

Helston was voor hen een uitermate vredige tijd geweest.
Helston had been a mostly peaceful time for them.

Vandaar de term halcyon days... vredige tijden.’
Hence the term halcyon days—a time of peace and tranquility.”

Dat was in die vredige tijd van schrijversonschuld, voor het internet de communicatie radicaliseerde.
That was back in the halcyon days of writerly innocence, before the Internet radicalized communication.

‘Het zijn geen vredige tijden waarin we leven,’ zeg ik vaagjes tegen haar.
“These aren’t peaceful times we live in,” I tell her, vaguely.

Beelden flitsten langs, sommige begrepen, andere niet: plaatsen, gezichten, strijdtaferelen en vredige tijden.
Images flashed, some understandable and some not, places, faces, struggles and quiet.

Het waren onschuldige en vredige tijden en een klein incident als dit was een grote bron van opwinding.
In those innocent, peaceful times a minor incident such as that caused a great stir.

Dit is dezer dagen Mia’s enige vredige tijd.
It’s the only time these days when Mia is at peace.

Het was oktober en dat is een vredige tijd in Castle Rock.
It was October, which is a peaceful time in Castle Rock.

Het zei veel over de maer dat de versterkingen zelfs in deze vredige tijden uitstekend werden onderhouden.
It said much of the Maer that even in these peaceful times the fortifications were kept in excellent repair.

Steve Pinker heeft aangetoond dat we in feite in de meest vredige tijd van de menselijke geschiedenis leven.
Steve Pinker has showed us that, in fact, we're living during the most peaceful time ever in human history.

Het was toen een vredige tijd, en regeringshoofden hoefden niet zoals nu bevreesd te zijn voor hun veiligheid.
It was a peaceful time then, and heads of nations did not fear for their safety as they do today.

De zomer verliep: een vredige tijd, misschien de gelukkigste van Ghyls leven.
The summer proceeded: a halcyon time, perhaps the happiest of Ghyl’s life.

Zacht voegde ze eraan toe: 'Het is een vredige tijd geweest.'
She added in a soft voice, “It has been a peaceful time.”

5, 6. (a) Hoe beschrijft Jesaja de vredige tijd die op de komende storm volgt?
5, 6. (a) How does Isaiah describe the peaceful time that follows the coming tempest?

‘Ondanks de huidige situatie, weet ik zeker dat er weer een vredige tijd aanbreekt.
“Despite where we find ourselves now, I’m determined that more peace will follow.

Dit was een goede tijd, een rustige, vredige tijd.
They were good times, quiet peaceful times.

In de Bijbel staan nog veel meer beloften van God over de vredige tijd die binnenkort zal komen.”
In fact, the Bible contains God’s many promises of peaceful times that are coming in our future.”

De vredige tijden die volgden op moeders maaltijd van niertjes à la Lahore hadden kennelijk niet lang geduurd.
The halcyon days occasioned by her meal of Lahori-style kidneys had apparently not lasted very long.

Van lieverlee begonnen we ruzie te maken – niks ernstigs, alleen wat gekibbel, maar de vredige tijden waren voorbij.
We started to row, nothing serious – only bickering – but the halcyon days were over.

Integendeel, het was een vredige tijd, waarin de elfen zich steeds verder konden ontplooien.
It was a peaceful time, in which the elves had the chance to develop their talents.

Eerlijk gezegd verlang ik bijna naar vredige tijden voor het Beest
To be honest, I' m almost pining for the halcyon days of the Beast

Het was een vredige tijd, vol zorgeloze vreugde.
It was a peaceful time, full of quiet joy.

Voor veel mensen zou deze vredige tijd de rest van hun leven duren.
For many, this peacefulness would last all their lives.