vredig oor Engels

vredig

onverstoord door geschil of onrust

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

peaceful

adjektief

motionless and calm; placid

De meeste mensen houden van vredige nachten met sterren aan de hemel.
Most people enjoy starry, peaceful nights.

calm

adjektief

free from anger and anxiety

Het water boven de waterval stroomt meestal kalm en er heerst een vredige sfeer.
The water above the falls is usually calm and slow moving, and the atmosphere tranquil.

peacefully

bywoord

op vredige wijze

Ik wil dat je me vredig uit mijn lijden verlost.
I want you to end my suffering peacefully.

quiet · peaceable · placid · calmly · composed

Soortgelyke frases

Vredige tijden
halcyon days

voorbeelde

Creslin geniet van de zon en de vredige sfeer om zich heen.
Creslin just enjoys the sun and the peacefulness.

Voor veel mensen is het bos bij de boerderij van de familie Smith in de staat New York prachtig en vredig.
To many, the grove near the Smith farm in upstate New York is simply beautiful and peaceful.

Door de cockpitruit kan ik net het vredige landschap onder ons door zien schieten.
Through the windshield, I can barely make out the peaceful countryside zipping by underneath us.

Terwijl ze tegen het hek leunden, graasden de zwart-witte koeien vredig in het weiland.
As they stood against the fence, the black and white cows moved around the field gracefully in the light breeze.

"""Het is zo rustig ... en vredig."""
“It’s really quiet...and peaceful.”

De dokter heeft me verteld dat het een vredige dood was en ik denk dat hij wel gelijk had.
The doctor told me it was a peaceful death and I think he’s right.

Zelfs op zo'n snikhete dag was het op dit verborgen pleintje koel en heel vredig.
Even on such a hot day, this little hidden square seemed cool, and very peaceful.

Ik ben hier komen wonen omdat dit een vredige en stabiele gemeente is en ik houd van Serenity zoals het nu is.
I came here for the peace and stability the town offered me, and I love it just the way it is.

Ik blijk echt talent te hebben voor tuinieren en het is hier zo... vredig.’
I’m really good at the whole gardening thing, and this place is ... peaceful.’

Ze kwamen enkele families tegen die op de terugweg waren, maar voor de rest was het rustig en vredig.
They passed a couple of families on their way back to the resort, but otherwise the trail remained quiet and peaceful.

Ik moet Defiance vredig en productief houden.
As mayor, my job is keeping Defiance peaceful and productive.

Het is ook logisch dat zij mensen moeten helpen inzien waarom die vernietiging komt, waarom God verplicht is handelend tegen een corrupte wereld op te treden en waarom de religies van de wereld in gebreke zijn gebleven de mensen in een vredige verhouding tot God te brengen, evenals de religieuze leiders van Israël in gebreke waren gebleven dit te doen.
Logically, too, they must aid people to see why that destruction is coming, the reasons obliging God to act against a corrupt world, and why the world’s religions have failed to lead people into peaceful relations with God, even as the religious leaders of Israel failed to do so.

Maar toen kreeg ik een vredig gevoel en de zachte influistering van de Geest legde me het zwijgen op: ‘Koop wat eten voor hem.’
Then a feeling of peace came, and the Spirit’s sweet whispering stilled me: “Buy him some food.”

Zeg de betreffende persoon dat Jehovah’s getuigen geloven wat in deze katholieke bijbelvertaling wordt gezegd, dat de profetie van de engelen waarachtig is en dat er derhalve op aarde vrede zal worden gesticht, maar dat alleen mensen van goede wil zich in deze vrede zullen verheugen en dat u nu naar zulke mensen op zoek bent om hen te helpen meer over deze vredige aarde te vernemen.
Tell the person that Jehovah’s witnesses believe what is stated in this Catholic Bible translation, that they believe the angels’ prophecy to be true and that therefore peace will be established on earth but that only men of good will will enjoy this peace, and that you are looking for such people, to help them to learn more about this peaceful earth.

Wat een geweldige plek... zo vredig en privé.
What a wonderful place, so peaceful and private.

Toch vond ik die volmaakte ruimte ditmaal heel wat minder vredig dan hij de avond tevoren was geweest.
Yet, this time, I found that perfect space far less peaceful than it had been the night before.

Het is vredig.
It's peaceful.

Ze maakte de jongen in hem wakker en er was iets aan hem dat haar een gelukkig en vredig gevoel gaf.
She made him feel like a boy, and there was something about him that made her feel happy and peaceful.

Een andere adviseur zei me na de opleiding: "Weet je, ik wist nooit waarom ik de moorden in mijn dorp heb overleefd. Nu weet ik het: ik ben deel van een kern van een nieuwe vredige samenleving in Afghanistan."
And another counselor said to me after the training, "You know, I never knew why I survived the killings in my village, but now I know, because I am part of a nucleus of a new peaceful society in Afghanistan."

Portman, een Engelse officier die aan het einde van de vorige eeuw de eilanden bestuurde, merkte op: „Bij onze komst gedroegen de Jarawa’s zich kalm en vredig tegenover ons, zij hebben ons ook nooit lastig gevallen, totdat wij ertoe overgingen hen voortdurend te molesteren door de aan de kust wonende Andamanezen tegen hen op te zetten.
Portman, a British officer administering the islands at the end of the last century, remarked: “On our arrival the Jarawas were quiet and inoffensive towards us, nor did they ever disturb us, until we took to continuously molesting them by inciting the coastal Andamanese against them.

En kijk gewoon even...... naar dit schitterende, vredige stukje aarde van ons
Just, just look at this, this beautiful... peaceful parcel of earth around us

Marsh had iedere dag een schoon hemd dat door mevrouw Marsh elke avond langzaam en vredig werd gestreken.
Marsh had a clean shirt every day which Mrs Marsh slowly and peacefully ironed each evening.

Absurd genoeg - voor een man van mijn leeftijd - voelde hij zich vredig.
Absurdly – for a man my age – he felt at peace.

Ze had iets vreselijks verwacht, maar Thekla lag erbij alsof ze vredig sliep.
She had expected something terrible, but Thekla lay there as if sleeping peacefully.

De stier, spookachtig wit in het maanlicht, stond er vredig bij, alsof hij in de ban was van het monotone gezang.
The bull, eerily white in the moonlight, stood placidly, as if entranced by the chanting voices.