Vrijkorps oor Engels

Vrijkorps

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Freikorps

vrijkorps

voorbeelde

'Bovendien hadden we er bondgenoten bij - niet veel, maar toch wat Dwergen en het Vrijkorps van het Legioen.'
"""Besides, we had allies in that fight—not many, but a few, some Dwarves and the Legion Free Corps."""

Stee Jans hield het centrum in handen, omringd door de mannen van zijn Vrijkorps.
Stee Jans held the center position in the defense, surrounded by his Free Corps soldiers.

Salvestro begon Ewald over zijn tijd bij het Christelijke Vrijkorps te vertellen.
Salvestro began to tell Ewald about his time with the Christian Free Company.

Toen het vrijkorps van Rossbach het dringendst hulp nodig had, stak de republiek uiteindelijk geen hand uit.
At the last, when Rossbach’s Freikorps needed help the most, the republic proffered no assistance at all.

En het Vrijkorps is meer dan welkom.
And the Free Corps is most welcome.

Het leek wel alsof de rest van het Christelijke Vrijkorps van de aardbodem was weggevaagd.
The rest of the Christian Free Company seemed to have vanished from the face of the earth.

'Ik ben Stee Jans, bevelvoerder van het Vrijkorps van het Grenslegioen.'
“I am Stee Jans, Commander of the Legion Free Corps.”

‘Toe nou, jochie,’ zei Devlin, ‘ik heb over jullie zootje gehoord, ’t Engelse legioen, het Britse vrijkorps.
‘Come on, son,’ Devlin said ‘I’ve heard of your little lot Legion of St George, British Free Corps.

'De Elfen hebben geluk gehad met de hulp van u en het Vrijkorps.
"""The Elves have been fortunate to have you and the Free Corps soldiers to stand with them."

'Rybeck toont aan hoe een militair van het Vrijkorps hoort te vechten en sterven.'
«Rybeck shows how a soldier of the Free Corps should fight and die.»

Ik was cavalerist in het vrijkorps Franz von Epp.
I was a cavalryman of the Freikorps Franz von Epp.

Voor de militairen van het Vrijkorps die hun verleden achter zich lieten, was de toekomst nog onzekerder.
While the past had been left behind by the soldiers of the Free Corps, the future was an even more uncertain prospect.

'Ze hebben het Vrijkorps gestuurd.'
"""They have sent us the Free Corps."""

‘Het Christelijke Vrijkorps, m’n jongen.
“The Christian Free Company, m’boy.

Hij vocht in de Baden-campagne tegen de Pruisen (juni/juli 1849) als persoonlijk adjudant van August Willich die de leider was van een vrijkorps dat deelnam aan de opstand in Baden.
Engels fought in the Baden campaign against the Prussians (June/July 1849) as the aide-de-camp of August Willich, who commanded a Free Corps in the Baden-Palatinate uprising.

Hun eenheid heet nu het Engelse Vrijkorps.’
They now rejoice in the name British Free Corps.’

Niemand heeft meer voor ons en dit land gedaan dan de mannen van het Vrijkorps.
No one gave more to us and to this land than the men of the Free Corps.

Gesterkt door de moed van het Vrijkorps en hun eigen Thuiswacht sloegen de Elfen hen terug.
Heartened by the courage of the Free Corps and their own Home Guard, the Elven defenders beat them back.

Stefan is dus een inwoner van Scarborough, geen lid van Sebastians Vrijkorps?'
So Stefan is a citizen of Scarborough, not a member of Sebastian’s Free Company?’

Het vrijkorps bracht Rudolf in aanraking met onmenselijkheid en gewelddadigheid op een voor hem ongekend grote schaal.
The Freikorps exposed Rudolf to brutality and violence on a scale he had not seen before.

Het was vanwege Ludendorff dat wij, leden van het vrijkorps Von Epp, aan de putsch deelnamen.
It was because of Ludendorff’s presence that we members of the Freikorps von Epp participated.

In februari 1831 was hij de bevelhebber van een stedelijk vrijkorps dat met de oogluikende inspanning van het schepencollege steun zou verlenen aan de orangistische coup die kolonel Ernest Grégoire beraamde en mislukte.
In February 1831 he was the commander of a municipal volunteer corps would support the organized effort of alderman to overthrow Colonel Ernest Grégoire.

'Bovendien hadden we er bondgenoten bij - niet veel, maar toch wat Dwergen en het Vrijkorps van het Legioen.'
“Besides, we had allies in that fight — not many, but a few, some Dwarves and the Legion Free Corps.”

Hij vertelde over de moed van het Vrijkorps en het leiderschap van Stee Jans toen Pindanon was gesneuveld.
He told them of the courage of the Legion Free Corps, of the leadership of Stee Jans when Pindanon had fallen.

Als leider van een vrijkorps onderdrukte hij in juni 1784 een oproer van prinsgezinde studenten.
As the leader of an exercitiegenootschap, he suppressed an insurrection of Orangist students in June 1784.