vrijkopen oor Engels

vrijkopen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

redeem

werkwoord

to convert into cash

Volgens de kapitein heeft hij zich bij vijf verschillende moorden vrijgekocht.
The captain, he joined five several murders redeemed.

ransom

werkwoord

Ik weet niets over telefoons die vrijgekocht moeten worden, dat zweer ik.
I didn't know about the phones being ransomed, I swear.

to ransom

werkwoord

Wanneer er een koning mee wordt vrijgekocht, wordt het interessant voor Poirot.
. When it is used to ransom a King, it becomes interesting to Poirot.

buy back

werkwoord

Hij zei dat hij z' n voorouders zou vrijkopen
He was talking about buying back his ancestors

voorbeelde

‘Een gladiatii kan zichzelf vrijkopen als hij genoeg geld wint.
“A gladiatii can buy his way free if he wins enough coin.

Vorige week hadden we de mogelijkheid om met hem en zijn ouders te praten. Ze hebben ons allerlei huiveringwekkende zaken verteld, onder andere dat ze voor 100 miljoen peseta hun zoon konden vrijkopen.
I had the chance to talk to him and his parents last week, and among other chilling details that they told me was the 100 million pesetas that they had to raise to have their son released.

Voor veel families van ontvoeringsslachtoffers schijnt er maar één oplossing geschikt te zijn — hun dierbaren zo snel mogelijk vrijkopen.
For many families of kidnap victims, only one solution seems viable—to bail out their loved ones as quickly as possible.

Vanwege onze zonden en onze lichamelijke gebreken, konden we onszelf niet vrijkopen (zie Alma 34:10–12).
Because of our sins and the weakness of our mortal bodies, we could not ransom ourselves (see Alma 34:10–12).

Als zijn familie wist dat hij hier was zouden ze hem vrijkopen.’
If his people knew he was here, they’d ransom him.”

Dat is hij ook als ze'm vrijkopen.
That he is even if they're buying.

Bovendien kan hij zich op geen enkele manier loskopen of vrijkopen van de straf die hij verdient.
Moreover, he can in no way ransom himself or buy freedom from the punishment he deserves.

‘Er zijn nu ongetwijfeld goede redenen om de provoost zijn zoon te laten vrijkopen en mee naar huis te laten nemen?'
"""Surely there's good ground now for letting the provost bail his lad out and take him home?"""

Hij moet Bohemund en Constantijn vrijkopen om zijn bondgenootschap met Constantinopel in stand te houden.’
He must ransom Bohemond and Constantine if he wishes to maintain his alliance with Constantinople.’

Bovenop wat we al gespaard hebben, zal dat ons vrijkopen van dit verdomde vrachtschip.
On top of what we've already saved, that will buy us our freedom off this bloody cargo ship.

Jullie slavernij, die van jou en van Fatima, is niet die van de mensen, daar kun je je niet uit vrijkopen.
Your bondage, yours and Fátima’s, is not the bondage of men, which can be bought and sold.

Als ik mijn zoon eenmaal heb vrijgekocht, zal ik ook andere kinderen vrijkopen voordat ze worden verhandeld.
And after I buy my son’s freedom, I will buy the freedom of other children before they get sold away.”

Geef me twee dagen de tijd, en ik zal je vrijkopen
Give me two days... and I will buy your freedom

Hij zorgde voor een Heiland die ons op aarde kwam vrijkopen (verlossen) van onze zonden en van de dood.
He planned for a Savior to come to earth to ransom (redeem) us from our sins and from death.

U verkeert nu in een situatie waaruit u zich niet kan vrijkopen.
Yeah. This time it looks like you finally found yourself... in a situation you can't buy your way out of.

Ik wil iedereen die op die lijst staat, vrijkopen.
I'd like to have the people on that list bailed out.

Allemaal voor ons, dacht ze schuldbewust, en voor papa, opdat hij Miss Patch zou kunnen vrijkopen.
All for us, she thought guiltily, and so that Papa could have back Miss Patch.

En Aimee wilde zichzelf vrijkopen en dat was ook geen probleem?
And Aimee wanting to buy herself out of a contract early wasn't an issue either?

Ik wil hem vrijkopen.
I want to spring him.

‘Met jouw geld kun je je vast wel vrijkopen, maar wat moet ik?’
“Your dough may buy you out, but what about me?”

Je kunt jezelf niet vrijkopen.
You can't buy your way out of this one.

Het enige wat je dan nog kunt doen, is de ongelukkige slachtoffers vrijkopen.’
All that one can do is to make sure that the unfortunate victims are set free.”

Zou hij zich laten vrijkopen en weer voor de drugsbaronnen gaan werken, of in de gevangenis blijven en Jehovah dienen?
Would he accept freedom and work for the drug lords again or stay in prison and serve Jehovah?

'Men heeft mij bericht dat er hier morgen een oude vriend van mij een van de gasten komt vrijkopen.
"""It has been reported to me that an old friend is coming here tomorrow to rescind one of the guests."

Er zijn mensen die blij zouden zijn als ze hem konden vrijkopen.'
There are those who would be glad to buy him free.’