Wapenstilstand oor Engels

Wapenstilstand

Wapenstilstand (Belgische feestdag)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Armistice Day

proper noun

Wapenstilstand (Belgische feestdag)

Het leek wel toepasselijk voor de wapenstilstand dag, om solidair te zijn met onze soldaten.
It seemed appropriate to mark Armistice day with an act of solidarity with our soldiers.

wapenstilstand

naamwoord manlike

een overeenkomst met de vijand om de vijandelijkheden op te schorten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

truce

naamwoord

a period of time in which no fighting takes place

Ja, maar deze wapenstilstand maakt een einde aan de oorlog.
Yes, but this truce will end the fighting altogether.

armistice

naamwoord

formal agreement to end fighting

Als deze wapenstilstand plaatsvindt, zullen we binnenkort allemaal voorgoed naar huis gaan.
If this armistice happens, we'll all be home for good soon.

ceasefire

naamwoord

Een tijdelijke staking van vijandelijkheden zoals overeengekomen door de strijdende partijen.

A temporary suspension of hostilities by mutual agreement of the warring parties.

Hoeveel burgerslachtoffers zijn er nodig voor een echte wapenstilstand?
How many civilian casualties will it take before there can be a true ceasefire?

cease-fire · break · respite · lull · pause · cessation of hostilities · intermission · interlude · repose · recess · interval · rest

Soortgelyke frases

Wapenstilstand van Mudros
Armistice of Mudros

voorbeelde

Het heeft meer weg van een langdurige wapenstilstand.
It’s more like a long term ceasefire.

Er werd een wapenstilstand van 11 tot 13 december afgekondigd maar toen de burgers van de stad meer garanties voor hun veiligheid wilden hebben besloot Süleyman I de bombardementen voort te zetten.
A truce was declared for 11–13 December to allow negotiations, but when the locals demanded further assurances for their safety, Suleiman was angered and ordered the bombardment and assaults to resume.

We willen een wapenstilstand.
We came to offer you a truce.

Om drie uur is er'n wapenstilstand.
Cease-fire at three.

De onbehaaglijke wapenstilstand die geschoktheid en afgrijzen hadden opgebouwd, scheen ineens heel dwaas.
The uneasy truce that shock and horror had built seemed suddenly very foolish.

roept de Raad en de Commissie ertoe op resolute stappen te ondernemen om een einde te maken aan de straffeloosheid, de illegale wapenhandel, de mensenrechtenschendingen, de schendingen van wapenstilstanden, en de aanvallen op burgers, vredeshandhavers en verleners van humanitaire hulp in de regio, en de betrokkenheid van het Internationaal Strafhof (ICC) te steunen
Calls on the Council and the Commission to take resolute steps to counter impunity in the region, arms trafficking, human rights abuses, violations of ceasefires and attacks on civilians, peace-keepers and humanitarian workers, and to support the involvement of the International Criminal Court (ICC

Er werd een wapenstilstand van tien jaar, tribuutbetalingen van Mahdia aan Genua, alsook een onkostenvergoeding voor Lodewijk overeengekomen.
The treaty stipulated a ten-year armistice, an agreement by Mahdia of payment of taxes to Genoa for 15 years, and to Louis II for his expenses.

Om tijd te winnen stemden deze in met een wapenstilstand, maar ze vielen de christenen die zich buiten hun versterkingen waagden aan, en de vijandelijkheden werden hervat.
The pagans agreed to a truce, to gain time, but they attacked the Christians who ventured outside their fortifications, and hostilities were resumed.

Ze zullen offers sturen voor een wapenstilstand.
They will send offers for a truce.

Wapenstilstand?
Can we call a truce?

De Romeinen wilden een wapenstilstand sluiten en tijdens de onderhandelingen werd Crassus gedood.
The Romans sought terms and Crassus was killed during the negotiations.

President Clinton zei: ‘Maar in de allereerste plaats moeten we een wapenstilstand met de IRA zien te bereiken.
President Clinton said, “But first and foremost, we need a cease-fire from the IRA.

Dit aantal is exclusief de meer dan 300 veiligheidsagenten gedood door Koerdische militanten, en de meer dan 1000 Koerdische militanten gedood door Turkse veiligheidstroepen sinds een Turks-Koerdische wapenstilstand eindigde in juli vorig jaar.
This number excludes the more than 300 security officials killed by Kurdish militants, and more than a thousand Kurdish militants killed by Turkish security forces since a Turkish-Kurdish ceasefire ended last July.

Haar verloofde was gesneuveld in 1918, precies zes maanden voor de wapenstilstand, toen ze nog een jong meisje was.
Her fiancé had been killed in 1918 just six months before the Armistice when she was a young girl.

Aangezien de wapenstilstand eenzijdig is, heeft Israël eenzijdig beslist om deze niet te respecteren.
As the truce is unilateral, Israel unilaterally decides not to respect it.

In plaats hiervan zou een poging gedaan moeten worden om een militair ingrijpen tegen ISIS te organiseren onder toezicht van de VN-Veiligheidsraad, met een overeenkomst over een politiek overgangsproces dat van een wapenstilstand beweegt naar een regering van nationale eenheid voor Syrië en een eind aan de heerschappij van Assad.
Instead, an attempt should be made to link a military intervention against ISIS, conducted under the auspices of the UN Security Council, with an agreement on a political transition process that moves from an armistice to a national unity government for Syria and the end of the Assad regime.

Volgens mij zijn er veel hardere maatregelen nodig dan wat er tot nu toe in de resolutie staat, als we echt willen zorgen voor een wapenstilstand en willen bereiken dat men eindelijk ophoudt met bommen te gooien op de burgerbevolking en dit ook nog als een intern probleem te bestempelen.
I have the impression that we need much stricter measures than in the resolution we have so far shown to arrive at a cease-fire at all and to ensure that the bombing of the civilian population can finally cease and for it to be declared an internal problem.

Ze had een ongemakkelijke wapenstilstand gesloten met Nicolaj na Danina's laatste ziekte.
She had come to an uneasy truce with Nikolai after Danina’s last illness.

Ben je bereidt tot een wapenstilstand?
Would you be willing to call a truce?

Wapenstilstand tussen je hoeren en de politie zal er zijn
And the truce between your prostitutes and the police will be shattered

Deze soldaten bieden militaire diensten aan, waaronder zelfs operaties om de vrede te handhaven of toezicht te houden op het handhaven van een wapenstilstand.
The soldiers concerned provide military services, even including peace-keeping and monitoring of the enforcement of cease-fires.

‘Ik hoop dat we een soort van wapenstilstand kunnen sluiten en dat we als vrienden uit elkaar kunnen gaan.
“I’m hoping we can call a truce and part ways as friends.

Alleen al in november doodde het Israëlische leger ongeveer 17 Palestijnen ( in totaal 43 vanaf het begin van de ́wapenstilstand ).
In November alone, the Israeli Army killed a good 17 Palestinians 43 in total from the start of the " ceasefire ".

Na de wapenstilstand met Duitsland in 1918, wilde de Belgische regering de defensieve strategie uit 1914 voortzetten.
After the Armistice with Germany of 1918, the Belgian government sought to retain the strategy of 1914.

In februari 2002, na de wapenstilstand, kwam een massale terugkeer op gang, resulterend in bijna 400 000 repatrianten ten tijde van de tsunami eind 2004.
A massive wave of return started after the ceasefire in February 2002 resulting in almost 400 000 returnees by the time of the tsunami at the end of 2004.