wapenspreuk oor Engels

wapenspreuk

naamwoord vroulike

een korte tekst die de bedoeling van iets weergeeft

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

motto

naamwoord

sentence, phrase or word forming part of an heraldic achievement

Dat is de wapenspreuk van onze familie.
That's our family motto.

slogan

naamwoord

watchword

naamwoord

voorbeelde

Dat zou ik graag als wapenspreuk hebben, maar dan in het latijn.
I’d like to use that as my motto, but in Latin.

Als hij erop werd aangesproken, citeerde hij doodgemoedereerd de wapenspreuk van zijn familie: Turrisfortis mihi Deus.
Responding to that, he quoted unmoved the family device: Turris fortis mihi Deus.

Zijn wapenspreuk luidde Ex oculo lux.
He chose as his motto Ex oculo lux.

Zijn wapenspreuk was Auxilium meum a Domino (Mijn hulp komt van de Heer).
The arms include the motto of the Mostyns, Auxilium Meum a Domino ("my help is from the Lord").

Hij koos Barmhartigheid en Waarheid tot zijn wapenspreuk.
Mercy and truth shall go before His face!

Het lint waarop de "wapenspreuk" staat, is 2,5 mm hoog en maximaal 20 mm lang.
The heraldic scroll measures 2,5 mm vertically and 20 mm horizontally.

En met daaronder de wapenspreuk van de Hakka: Is er iets onmogelijk?
And below, Hakka ’s motto, Is anything impossible?

Als wapenspreuk koos hij Caritate veritatis (Uit liefde voor de waarheid).
He took as his motto "Caritate veritatis" ("From Love of Truth").

De wapenspreuk van Haarlem is Vicit vim virtus, Latijn voor Dapperheid heeft geweld overwonnen.
The motto of Haarlem is Vicit vim virtus (Latin for virtue conquered violence).

Iedereen die iets voorstelde had een wapenspreuk.’
Anyone who was anyone had a motto.’

Elke maarschalk heeft een wapenspreuk nodig, vertelde hij bij die gelegenheid de natie.
A marshal needs a motto, he told the nation.

Onder het schild is eveneens een band afgebeeld met de wapenspreuk van Nauru: God's Will First.
The ribbon under the shield bears the national motto of the Republic of Nauru: God's Will First.

Zijn wapenspreuk luidt: Confidens in Christo (In vertrouwen op Christus).
His motto is Confidens in Christo (Trust in Christ).

Als wapenspreuk koos hij: In fide et lenitate - In geloof en mildheid.
His motto was In fide et lenitate, meaning: In faith and mildness.

Als wapenspreuk koos hij "Gaudete semper, Dominus prope" (Verheugt u altijd, de Heer is nabij, uit de Brief van Paulus aan de Filippenzen, 4:4,5).
He chose as his episcopal motto the Latin phrase Gaudete semper Dominus prope, "Rejoice always, the Lord is near", taken from the Epistle to the Philippians Phil 4:4.

Dieu et mon droit ("God en mijn recht") is de wapenspreuk van de monarchie van het Verenigd Koninkrijk.
Dieu et mon droit (French pronunciation: ), meaning "God and my right", is the motto of the Monarch of the United Kingdom outside Scotland.

Het was een donkere man en ik kon geen wapenspreuk bij hem zien, maar hij was kennelijk hun aanvoerder.
He was a dark man, carrying no device that I could see, but he was obviously their leader.

De wapenspreuk 'Je Maintiendrai' (Frans voor “Ik zal handhaven.”) werd door alle regerende leden van het Huis Nassau gedragen die na 1530 ook Prins van Oranje waren.
The motto has been used by every "ruling" member of the Nassau family, who was also the prince of Orange since it came into the family with the Princedom of Orange in 1530.

Als wapenspreuk koos hij Ut omnes unum sint (=Mogen allen een zijn), naar Johannes 17; 11.
He selected as his episcopal motto: Ut Omnes Unum Sint, 'That All May Be One' (John 17:21).

“Ik hoorde iemand zeggen dat het een Schotse wapenspreuk is.
“I just heard someone says it was a motto in Scotland.

'Nou, jij hebt tenminste een familiewapen met een wapenspreuk.
“Well, at least you’ve got a family crest and a motto.

Hij nam als wapenspreuk aan: Honores non quaero, fidelis sum.
His motto: Honores non quaero, fidelis sum (Honors I do not seek, faithful I am).

Hij nam als wapenspreuk Non extinguar.
He turns out to be unarmed.

Naar de wapenspreuk van mijn familie: Fortitudine vincimus – door volharding zullen we overwinnen.’
After my family motto: Fortitudine vincimus —‘By endurance we conquer.’ ” “ Endurance, ” Seamie said.

‘Clan Fraser, maar die bestaat uit meerdere takken, die elk een eigen strijdkreet hebben en een eigen wapenspreuk.’
“Clan Fraser, but there’s more than one branch, and each one will have its own war cry and its own motto.”