Watersnood van 1953 oor Engels

Watersnood van 1953

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

waternoodsramp

Grote overstroming in met name de Zeeuwse en Zuid-Hollandse delta, alsook West-Brabant, Vlaanderen, Engeland en Schotland in 1953

late January-earlyy February 1953 North sea flood storm

voorbeelde

Ook de watersnood van 1953 trof een gedeelte van Alblasserdam.
The North Sea flood of 1953 also affected a portion of Alblasserdam.

Tijdens de Watersnood van 1953 werd Ouwerkerk zwaar getroffen: één op de zes inwoners kwam om.
During the North Sea flood of 1953 Ouwerkerk was hit hard: one in six residents died.

Tijdens de watersnood van 1953 bleken ze echter niet te voldoen.
However, during the North Sea flood of 1953 it turned out that they were not adequate.

Tijdens de Watersnood van 1953 bewees deze dam zijn waarde: hij hield stand en voorkwam overstromingen in het achterland.
During the North Sea flood of 1953, this dam proved its worth: it resisted the flood and prevented flooding in the hinterland.

Een lange periode van storm zwiepte het water tot ongekende hoogten, nog hoger dan die bij de Watersnood van 1953.
A long period of storm pushed the water to unprecedented heights, even higher than those at the flood disaster of 1953.

Kruiningen werd zwaar getroffen tijdens de watersnood van 1953; 62 inwoners kwamen om het leven en het gehele dorp kwam gedurende een half jaar onder de invloed van eb en vloed te staan.
Kruiningen was hit hard during the Flood of 1953, 62 people died and the entire village came for six months under the influence of the tides.

Hier kun je bijna voelen wat de bewoners van Schouwen-Duiveland meegemaakt hebben tijdens de Watersnood van 1953.
You can almost feel what the inhabitants of Schouwen-Duiveland had to experience during the Flood of 1953.

Bij de watersnood van 1953 bleek de open verbinding met de Noordzee een groot gevaar te zijn.
During the great flood of 1953 the open connection to the North Sea proved to be a great hazard.

De Watersnood van 1953 had ook hier de sloop van de direct aan het strand gelegen bunkers tot gevolg.
The 1953 flooding disaster triggered the removal of bunkers located directly on the beach.

Een lange periode van storm zwiepte het water tot ongekende hoogten, nog hoger dan die bij de Watersnood van 1953.
A long period of storm pushed the water to unprecedented heights, still higher than those at the flood disaster of 1953.

Het initiatief hiertoe werd genomen na de Watersnood van 1953 een natuurramp die de kusten van Nederland, Engeland, België en Schotland trof.
These initiatives were taken after the 1953 North Sea Flood, a natural disaster that struck the coasts of the Netherlands, England, Belgium, and Scotland.

De laatst overgebleven Schouwse stolp, die bij Kerkwerve lag, is in 1956 afgebroken in verband met tijdens de watersnood van 1953 opgelopen schade.
The last remaining Schouwse stolp, which was located at Kerkwerve, was abolished in 1956 in connection with damage sustained during the water scarce of 1953.

Vooral ook na de watersnood van 1953 kwamen vele nieuwe orgels tot stand waarbij de invloed van de ‘Orgelbewegung’ vanuit Duitsland en Denemarken evident was.
Particularly after the disastrous flood of 1953 many new organs were built in which the influence of the German and Danish ‘Orgelbewegung’ was evident.

De Watersnoodramp breekt uit in Nederland De watersnood van 1953, meestal aangeduid als de watersnoodramp en aanvankelijk ook wel als Sint-Ignatiusvloed of Beatrixvloed, voltrok zich in de nacht van zaterdag 31 januari op zondag 1 februari 1953.
The 1953 North Sea flood (Dutch: Watersnoodramp, literally "water emergency disaster") was a major flood caused by a heavy storm that occurred on the night of Saturday, 31 January 1953 and morning of Sunday, 1 February 1953.

Oorzaak[bewerken] Vermoedelijk werd de ramp veroorzaakt door een bijzonder zware noordwesterstorm, gevolgd door een zeer hoge stormvloed. Van springvloed (zoals bij de watersnood van 1953) was toen geen sprake, maar het natte weer was er de oorzaak van dat het opperwater afkomstig van de rivieren nog zeer hoog stond.
Cause of the flood[edit] The cause of the flood was a tidal surge, a combination of spring tide, northerly winds and low pressure like in the great flood of 1953 (see North Sea flood of 1953.

Begin 1954 publiceerde het Rode Kruis de namen van 1796 slachtoffers van de watersnoodramp in een boekje onder de titel Volledige lijst van slachtoffers van de watersnood 1953.
At the start of 1954 the Red Cross published a book entitled ‘Complete list of casualties of the North Sea Flood 1953’, it contained the names of 1796 people.

Voor de liefhebber van cultuur is er een Nationaal Monument voor de Watersnood in 1953.
An interesting place to visit is the National Monument for the 1953 Flood.