watersnood oor Engels

watersnood

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

flood

naamwoord

Toepassing van de steun- en gunningsregeling met het oog op de watersnood.
Law on aid and tenders in view of the devastating floods.

inundation

naamwoord

Soortgelyke frases

Watersnood van 1953
waternoodsramp

voorbeelde

Watersnood is de meest voorkomende ramp in Noord-Afrika, op de tweede plaats staat Oost-, Zuid- en Centraal-Afrika en West-Afrika komt op de derde plaats (AWDR, 2006).
Flooding is the most prevalent disaster in North Africa, the second most common in East, South and Central Africa, and the third most common in West Africa (AWDR, 2006).

Dit probleem wordt acuter door de stijgende waterbehoeften van de landbouw, de industrie, het toerisme en de huisgezinnen, met watersnood tot gevolg vooral in de zuidelijke landen van de EU;
The problem is made worse by the constantly increasing demand for water from agriculture, industry, tourism and households, which results in shortages, especially in the southern countries of the EU;

In de mededeling van de Commissie van 12 juli 2004 aan de Raad, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's — „Overstromingsrisicobeheer — Preventie van, bescherming tegen en verzachting van de gevolgen van overstromingen” wordt een analyse en een benadering van het overstromingsrisicobeheer op Gemeenschapsniveau uiteengezet en wordt gesteld dat gecoördineerde en geïntegreerde actie op Gemeenschapsniveau een aanzienlijke toegevoegde waarde zou opleveren en de algehele doeltreffendheid van de bescherming tegen watersnood ten goede zou komen.
The Commission Communication of 12 July 2004 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Flood risk management — Flood prevention, protection and mitigation’ sets out its analysis and approach to managing flood risks at Community level, and states that concerted and coordinated action at Community level would bring considerable added value and improve the overall level of flood protection.

In de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's- Overstromingsrisicobeheer- Preventie van, bescherming tegen en verzachting van de gevolgen van overstromingen wordt een analyse en een benadering van het overstromingsrisicobeheer op Gemeenschapsniveau uiteengezet en wordt gesteld dat gecoördineerde en geïntegreerde actie op Gemeenschapsniveau een aanzienlijke toegevoegde waarde zou opleveren en de algehele doeltreffendheid van de bescherming tegen watersnood ten goede zou komen
The Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Flood risk management; flood prevention, protection and mitigation, which sets out its analysis and approach to managing flood risks at Community level, states that concerted and coordinated action at the level of the Community would bring considerable added value and improve the overall level of flood protection

spreekt de slachtoffers van de watersnood in alle getroffen gebieden zijn medeleven uit wegens de rampspoed en de schade die de overstromingen hun berokkend hebben;
Expresses its sympathy concerning the distress and damage caused to the floods' victims in all the affected areas;

(10) In de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's - Overstromingsrisicobeheer - Preventie van, bescherming tegen en verzachting van de gevolgen van overstromingen wordt een analyse en een benadering van het overstromingsrisicobeheer op Gemeenschapsniveau uiteengezet en wordt gesteld dat gecoördineerde en geïntegreerde actie op Gemeenschapsniveau een aanzienlijke toegevoegde waarde zou opleveren en de algehele doeltreffendheid van de bescherming tegen watersnood ten goede zou komen.
(10 ) The Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Flood risk management; flood prevention, protection and mitigation", which sets out its analysis and approach to managing flood risks at Community level, states that concerted and coordinated action at the level of the Community would bring considerable added value and improve the overall level of flood protection.

We zijn de watersnood dus relatief goed doorgekomen.
So we actually survived the flood relatively well.

Een lange periode van storm zwiepte het water tot ongekende hoogten, nog hoger dan die bij de Watersnood van 1953.
A long period of storm pushed the water to unprecedented heights, even higher than those at the flood disaster of 1953.

Aan haar reactie op de watersnood in Mozambique in 2000 kan de nauwe samenwerking van de Commissie met internationale en niet-gouvernementele organisaties worden afgelezen.
The Commission's response to the flood situation in Mozambique in 2000 reflects a high level of co-operation with international organisations and non-governmental organisations (NGOs).

Ook de watersnood van 1953 trof een gedeelte van Alblasserdam.
The North Sea flood of 1953 also affected a portion of Alblasserdam.

In de mededeling van de Commissie van 12 juli 2004 aan de Raad, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s — „Overstromingsrisicobeheer — Preventie van, bescherming tegen en verzachting van de gevolgen van overstromingen” wordt een analyse en een benadering van het overstromingsrisicobeheer op Gemeenschapsniveau uiteengezet en wordt gesteld dat gecoördineerde en geïntegreerde actie op Gemeenschapsniveau een aanzienlijke toegevoegde waarde zou opleveren en de algehele doeltreffendheid van de bescherming tegen watersnood ten goede zou komen.
The Commission Communication of 12 July 2004 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Flood risk management — Flood prevention, protection and mitigation’ sets out its analysis and approach to managing flood risks at Community level, and states that concerted and coordinated action at Community level would bring considerable added value and improve the overall level of flood protection.

De vrije markt is echter, wat productie en verkoop betreft, volstrekt onvoorspelbaar; de productie van hop is immers sterk afhankelijk van het weer (droogte, watersnood, storm, onweer), en het gewas is zeer kwetsbaar voor parasieten, die zware schade kunnen aanrichten.
The fact of the matter, however, is that the free market is entirely unpredictable from a production and marketing point of view; hop production can be adversely affected by the weather (drought, excessive rainfall, strong winds or storms) and can suffer severe damage as a result of attack by parasites.

Na de 40-jarige herdenking van de watersnood in 1993 werd een werkgroep gevormd onder leiding van Ria Geluk, die er in 1997 in slaagde om het museumproject van de grond te krijgen.
After the 40-year commemoration of the flood in 1993, a working group was formed under the leadership of Ria Geluk.

Kruiningen werd zwaar getroffen tijdens de watersnood van 1953; 62 inwoners kwamen om het leven en het gehele dorp kwam gedurende een half jaar onder de invloed van eb en vloed te staan.
Kruiningen was hit hard during the Flood of 1953, 62 people died and the entire village came for six months under the influence of the tides.

In dat verband wil ik een collega van de Groenen citeren, die gisteren ook aan het woord is gekomen, namelijk collega Kreissl-Dörfler. Hij zei onder andere aan het adres van Nederland, ik citeer: " Als de Alpen verwoest zijn, moet u inderdaad geen dammen meer bouwen tegen de vloedgolven van de zee, maar wel tegen het water van de Rijn en dan kunt u het hele jaar door watersnood melden" .
There I would like to quote a colleague of the Greens who spoke yesterday, Mr Kreissl-Dörfler, who said, directed to the Netherlands among others, I quote: ' If the Alpine biosphere is destroyed, you will not need to build any more dams against sea floods, but against the Rhine, because once the Alps are destroyed, you can report high water and land under water in your country all year' .

Tijdens de Watersnood van 1953 werd Ouwerkerk zwaar getroffen: één op de zes inwoners kwam om.
During the North Sea flood of 1953 Ouwerkerk was hit hard: one in six residents died.

De Sint-Felixvloed van 1530 was een watersnood in het stroomgebied van de Westerschelde die plaatsvond op zaterdag 5 november, de naamdag van Sint-Felix (eigenlijk 4 november).
The St. Felix's flood (in Dutch Sint-Felixvloed) happened on Saturday, 5 November 1530, the name day of St. Felix.

Welke hulp op lange termijn kan de Raad aanbieden aan deze belangrijke regio, ervan uitgaande dat Nederland grote ervaring heeft bij het omgaan met een watersnood en de problemen waarmee lage landen te kampen hebben?
Bearing in mind the Netherlands' long experience in countering floodwater and the problems of being a low-lying country, what long-term help can the Council offer to this important region of the world?

Na de watersnood in augustus hebben Nedersaksen en Beieren gebruik gemaakt van de door de Commissie voor dit bijzondere doel geboden ruimte om middelen opnieuw toe te wijzen.
In response to the flood disaster in August, Lower Saxony and Bavaria took steps to utilise the flexibility for reallocating funds offered by the Commission for this purpose.

voor deze watersnood, die de aandacht zo in beslag neemt en de gedachten zo'n praktische wending geeft.
for these floods which so dominate attention and divert thoughts to practical matters.

Sedert 1998 hebben overstromingen circa 700 mensenlevens geëist, hebben ongeveer een half miljoen burgers als gevolg van watersnood tijdelijk hun woning moeten verlaten en is voor tenminste 25 miljard euro verzekerde economische schade toegebracht [1].
Since 1998, floods have caused some 700 fatalities, the displacement of about half a million people and at least EUR 25 billion in insured economic losses [1].

Aan het doelstelling 2-programma voor Opper-Oostenrijk is bovendien naar aanleiding van de watersnood een nieuwe maatregel toegevoegd voor 'operationele bijstand bij overstromingen'.
In the Objective 2 programme for Upper Austria a new measure was added in the light of the flood catastrophe for "operationally flood assistance".

G. overwegende dat de Commissie op 1 februari 1995 noodhulp toegezegde voor de slachtoffers van de watersnood in Nederland, België, Frankrijk en Duitsland, in het kader van een Europese strategie ter voorkoming van wateroverlast en overwegende dat de EIB bereid is in diezelfde landen herstelwerkzaamheden en infrastructuurwerken mee te financieren, zoals reeds geschiedde voor de overstromingen van oktober 1994 in Italië,
G. having regard to the emergency aid promised on 1 February 1995 by the Commission to the victims of the flooding in the Netherlands, Belgium, France and Germany in the context of a European flood-prevention strategy, and having regard to the EIB's willingness to contribute to the funding of repair and infrastructure work in these countries, as it did following the October 1994 floods in Italy,

De droge oostenwind contrasteerde scherp met de watersnood van gisteren.
The dry east wind was in sharp contrast to the previous day’s torrential rains.

Bron: TV Nederland 1, programma Zembla 2.1.2003, "De nieuwe watersnood".
Source: Netherlands 1 TV channel, Zembla programme, 2 January 2003, "The new water crisis".