Woekerplant oor Engels

Woekerplant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

parasitic plant

naamwoord

type of plant that derives some or all of its nutritional requirements from another living plant

woekerplant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

parasite

naamwoord

parasitic plant

naamwoord

voorbeelde

Hij begon de hardnekkige woekerplanten weg te scheuren en ik zag dat hij nergens anders van nut zou kunnen zijn.
He began to strip the clinging creepers away and I could see he’d be no use anywhere else.

Jaren van teruggetrokkenheid werden terzijde geschoven en achtergelaten als de hangende strengen van een woekerplant.
Years of withdrawal were brushed aside and left behind, as hanging ropes of parasitic moss.

Als het blauw van haar ogen en van die woekerplant echt hetzelfde waren, had alleen haar oma dat opgemerkt.
If the blue of her eyes really matched this pest no one but her grandmother had noticed.

'Maar waarom worden ze dan met elkaar verward en spreekt men over hen als over dezelfde woekerplant?'
“But why, then, are they confused and spoken of as the same evil weed?”

Maar het pad liep onder met woekerplanten behangen Amerikaanse eiken door en eindigde op het kerkhof.
But the path led under live oaks hung with Spanish moss and ended in the cemetery.

Behalve dat ik geen woekerplanten zie.
Except I don't see any bloodweed.

Van dichtbij leek het minder op een octopus dan wel op een aan één kant samengegroeide bundel zwamachtige woekerplanten.
At close quarters, it looked less like an octopus, more like a bundle of fungoid creepers joined together at one end.

Behalve dat ik geen woekerplanten zie
Except I don' t see any bloodweed

„We zullen behoorlijk werk hebben, om die woekerplanten uit te roeien op onze plantages,” zei hij.
"""We shall have work and to spare in clearing the land for our plantations,"" he said."

Geen fictiën, geen woekerplanten meer.
No more fictions, no more parasites.

Maar voor mij is zo’n woekerplant een te externe metafoor.
For me the love-vine is too external a metaphor.

Een korte houw maar, alsof hij een woekerplant doorhakte, en mijn jochie lag open.
Just a quick swing, like he was cutting down bindweed, and my boy was open.

De wanden van het meer waren steiler dan ik gedacht had en bedekt met een wirwar van woekerplanten.
The sides of the cenote were steeper than I had thought and covered with a tangle of creeper.

Waarachtige liefde kan, naar ik meen, niet anders zijn dan een edele vruchtboom, en geenszins zulk een woekerplant.
Love, a true love, it seems to me, should be a noble fruit-tree, and not a rank weed.

Tweemaal struikelden en vielen we bijna en de woekerplanten plukten aan onze kleren.
So saying, he composed himself for sleep for the two hours of driving before us.

bestrijding van woekerplanten
Invasive weed control

En vers 35 en 36 Ik zag een goddeloze, een geweldenaar, die zich uitbreidde als een weelderige woekerplant; toen iemand voorbijging, zie, “zij” was niet meer, ik zocht “haar”, maar “zij” was niet te vinden.
And verses 35 and 36 I once knew someone wicked who was a tyrant; “she” towered over everyone like a cedar of Lebanon; but later “she” passed by, and “she” wasn’t there; I looked for “her“, but couldn’t find “her“.

Hij verklaart alle elementen van het werk (het lam, de woekerplant, de bouwsels op de achtergrond ...) door te steunen op esoterisch gedachtegoed van de Adamieten.
He explains every detail on the panel (the lamb, the weird plant, the structures in the background...) by referring to esoteric ideas of the Adamite sect.

Is als een boom door woekerplanten bedekt;
Is just like a tree with a strangling vine:

Zijn in elkaar storten nadert met dezelfde onafwendbaarheid waarmee de overwinning van het fascisme in Duitsland naderde. Maar het stalinisme staat er niet alleen: als een woekerplant heeft het zich om de stam van de Oktoberrevolutie geslingerd.
Its break-up is approaching with the same inevitability with which the victory of Fascism approached in Germany But Stalinism is not something isolated; as a parasitic growth it has wound itself around the trunk of the October revolution.

Een laatste Woekerplant van Serperior beëindigt het gevecht en Trip wint de Junior Cup.
A final Frenzy Plant from Serperior ends the battle, and Trip wins the Junior Cup!

Zoals Darwin de wet van de ontwikkeling van de organische natuur heeft ontdekt, zo ontdekte Marx de ontwikkelingswet van de menselijke geschiedenis, het tot dusverre onder ideologische woekerplanten verborgen feit, dat de mensen voor alles eerst moeten eten, drinken, wonen, zich kleden, voordat zij politiek, wetenschap, kunst, godsdienst enz.
"Just as Darwin discovered the law of development of organic nature, so Marx discovered the law of development of human history: the simple fact, hitherto concealed by an overgrowth of ideology, that mankind must first of all eat, drink, have shelter and clothing, before it can pursue politics, science, art, religion, etc.

De vogellijm is afhankelijk van den appelboom, den eik en eenige andere boomen, doch kan slechts in zekeren zin gezegd worden tegen die boomen te strijden, want als er al te veel van die woekerplanten op eenen boom groeijen, begint hij te kwijnen en sterft eindelijk.
The mistletoe is dependent on the apple and a few other trees, but can only in a far-fetched sense be said to struggle with these trees, for if too many of these parasites grow on the same tree, it will languish and die.

In plaats daarvan halen de bewoners de woekerplant weg met de hand en met graafmachines.
Instead, inhabitants remove the parasitic plant by hand or with excavators.

De vogellijm is afhankelijk van den appelboom, den eik en eenige andere boomen, doch kan slechts in zekeren zin gezegd worden tegen die boomen te strijden, want als er al te veel van die woekerplanten op eenen boom groeijen, begint hij te kwijnen en sterft eindelijk.
The misseltoe is dependent on the apple and a few other trees, but can only in a far-fetched sense be said to struggle with these trees, for if too many of these parasites grow on the same tree, it will languish and die.