woelen oor Engels

woelen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

churn

werkwoord

tumble

Het woelt rond in de grond van deze stad.
It's still churning in the soil of this city.

spade

werkwoord

grub

werkwoord

Kijk, hij begint te woelen
Look at him getting his grub on

toss and turn · dig · envelop · to toss and turn · toss · surge · pace · roll

voorbeelde

Als je nu niet kunt slapen en maar ligt te woelen en te draaien in je bed, vol duistere gedachten, dan kun je lezen.’
Now when you can’t sleep, instead of twisting and turning in your bed and thinking dark thoughts, you can read.”

Na een paar uur woelen stond ze op en deed ze een nieuwe tai chi-dvd in de dvd-speler van haar laptop.
After a few hours of tossing and turning she got up and inserted a new tai chi DVD into her laptop.

En is dat klaaglijke geluid Agnes, die in haar vergiftigde slaap ligt te woelen?
And is that whimpering Agnes's, as she tosses in her poisoned sleep?

Ze waren er als ik wakker door de cel ijsbeerde; ze waren er als ik door nachtmerries gekweld op de vloer lag te woelen.
They were there when I paced the cell awake; they were there when I tossed on the floor wracked by nightmares.

Jenny gluurt de kamer in waar Doris ligt, ziet haar woelen onder de deken.
Jenny peers into the room where Doris is lying, sees her stirring beneath the covers.

Ik lag te woelen terwijl ik me diverse vage, maar heftige dingen voorstelde die ik met haar deed.
I lay writhing while imagining various indistinct but intense things I did with her.

Als deze storm de kust bereikt, woelen ze vitale voedingstoffen op naar het oppervlaktewater, waar ze het plankton voeden.
When these storms hit the coast, they stir up vital nutrients into the surface waters, nutrients that feed the plankton.

Bashaes slaap was diep en kalm, maar de Grootmoeder lag onrustig te woelen en maakte geluiden.
Bashae’s sleep was deep and calm.The Grandmother was restless, however, tossing and crying out.

‘Ik dacht al dat ik je hoorde woelen in je bed.’
‘I thought I heard you thrashing about in your bed.’

Ik stelde me Melissa en Angelina voor, slapend in hun bedden, en Cody die op de bank lag te woelen.
I envisioned Melissa and Angelina sleeping in their beds, and Cody tossing and turning on the couch.

Ze had het onverdraaglijk heet en lag maar te woelen, terwijl Bluey onder het bed lag te rillen van angst.
She was unbearably hot and restless, and Bluey lay beneath the bed quivering in terror.

Een paar minuten geleden was ze wakker geworden toen hij een zachte kreet had geuit en even had liggen woelen.
A few minutes ago, she had been awakened when he had let out a soft cry and had thrashed for a moment in the sheets.

Ik bleef maar woelen in het donker en dacht steeds aan de drie woorden: ‘Buiten het kamp.’
I tossed and turned in the dark and kept thinking of those three words, ‘outside the camp’.

Ik woel me gewoon goed, man.
Ah, just feeling good, man, just feeling good.

Hij droeg de emmers naar binnen en zocht net naar de borstel, toen de vrouw begon te kreunen en te woelen.
He carried the buckets in and was looking for the scrub brush when the woman moaned and became restless.

Ze kuste hem stevig en hij kuste terug terwijl hij zijn sterke handen rusteloos door haar haar liet woelen.
She kissed him firmly and he kissed back, his strong hands moving restlessly in her hair.

„Er was afgesproken dat ik een week bij hem zou blijven”, zei broeder Wozniak, „maar ik kon die nacht de slaap niet vatten; ik bleef maar liggen woelen en draaien.”
“It had been arranged that I stay a week with him,” said Brother Wozniak, “but I couldn’t get to sleep that night; I just tossed and turned.”

Ze voelde zijn warmte door de deken, voelde hem woelen tot hij een gemakkelijke houding had gevonden.
She felt his warmth through the blanket, felt him wriggle into a comfortable position.

Daarom lig ik al een week in bed te woelen en te draaien, zonder televisie om mijn slapeloze uren te verlichten.
So, every night for a week now, I’ve tossed about on this bed without a television to shorten my insomniac hours.

Ik woel door je goudblonde haar, altijd zo zacht en geurig.
I tousle your golden blond hair, always so soft and fragrant.

Sue Ellen lag te draaien en te woelen, maar kon niet meer in slaap komen.
Sue Ellen tossed and turned but was unable to fall back asleep.

Boomkorvisserij en vissen met bodemspannetten woelen de zeebodem om, waardoor de habitatdiversiteit afneemt en de in de sedimenten opgesloten voedingsstoffen worden gerecycled in de waterkolom.
Beam trawling and otter trawling disturbs the seabed, decreasing habitat diversity and causing nutrients sealed in the sediments to be recycled into the water column.

Ze herhaalde Roberts bekentenis aan haar, en citeerde hem: ‘Ik lag te woelen en ma gaf me een stomp.
She repeated Robert’s confession to her, quoting him as saying: ‘I kicked about and Ma pushed me.

Naast haar lag iemand onrustig te woelen.
Next to her someone turned restlessly in the bed.

Klam van het zweet lag Cail te woelen in zijn slaap.
Bathed in sweat, Cail stirred in his sleep.