Woeling oor Engels

Woeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

woolding

naamwoord

woeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

agitation

naamwoord

commotion

naamwoord

woolding

naamwoord

turbulence

naamwoord

gammoning

noun verb

voorbeelde

Over al deze pogingen lezen wij: „Ondanks de herhaalde verstoring van de geneesmiddelen-droom, koesteren de doktoren nog steeds de hoop dat zij eens ’s mensen innerlijke woelingen en strijd met behulp van chemische middelen zullen kunnen verlichten.”
Concerning all such efforts we are told: “Despite the repeated shattering of the drug dream, physicians still hope eventually to alleviate man’s inner strife by chemical means.”

'U kwam uit Pershore, maar met een omweg, om de woelingen in Worcester te vermijden.
“You were coming from Pershore, but roundabout, to avoid the trouble in Worcester.

Weer voelde Farrokh die pijnscheut in zijn ribbenkast die hij verwarde met de woelingen van zijn hart.
Again, Farrokh felt the twinge in his rib that he confused with his excited heart.

Hij moest terug, ondanks zijn mentale woelingen.
He must go back, despite his mental turmoil.

De euro heeft bovendien internationaal prestige verworven en wordt ook begeerd door landen buiten de Gemeenschap. Niettegenstaande de recente financiële woelingen, die zeer harde klappen hebben toegebracht aan het mondiale financiële en bancaire stelsel, heeft de euro ongetwijfeld een remmende invloed gehad op de verwoestende effecten van deze mondiale financiële crisis.
Moreover, the euro has acquired international prestige and has become an attractive currency even to countries outside the Community, and despite the recent financial turmoil that has dealt serious blows to the world financial and banking system, the euro has undoubtedly attenuated the devastating impact of this financial crisis of global proportions.

Maar een donkere woeling bleef borrelen onder de schijnbare kalmte van hun binnensteedse leventje.
But a dark swirling tide continued to stir under the apparent calmness of their little up-country life.

Indices in een ongecensureerde Commentaren voerden mij naar denkers van voor de Woelingen.
Indices in an uncensored Commentaries led me to pre-Skirmish thinkers.

Marie van Roemenië zat midden in de woelingen in Zuidoost-Europa toen de aloude ‘oosterse kwestie’ weer opspeelde.
Marie of Romania was engulfed in the turmoil of south-east Europe as the troubled ‘Eastern Question’ erupted yet again.

En soms leek een rimpel, een woeling in het water, bijna gelijke tred met hen te houden.
On other occasions a ripple, a turbulence in the water, seemed almost to keep pace with them.

Behoud van institutioneel evenwicht De rapporteur meent dat institutionele woeling moet worden vermeden als het niet nodig is.
Maintaining the institutional balance Your rapporteur believes that institutional upheaval should be avoided except when absolutely necessary.

De Landoorlog (Engels: Land War; Iers: Cogadh na Talún) was een periode van woelingen en onrust op het platteland van Ierland, met name in de periode 1870-1890.
The Land War (Irish: Cogadh na Talún) in Irish history was a period of agrarian agitation in rural Ireland in the 1870s, 1880s, and 1890s.

Dit verklaart hoe het komt dat ontevredenheid, onrust en woelingen thans zo toenemen op aarde.
This explains why dissatisfaction, unrest and turbulence are increasing on earth today.

Velen zagen de woelingen als een slecht voorteken.
These disturbances were seen by many as a bad omen.

Er is daar nooit gebrek aan woelingen om een mens bezig te houden.'
There's never any want of squabbles there to keep a man busy.""

Na woelingen en wreedheden waarbij zo velen zijn gestorven, eerlijke mannen en onschuldige maagden.'
After coils and cruelties in which so many have died, honest men and innocent virgins.""

Door de eeuwenlange woelingen beschikte Embruddock over meer dan een kalender.
Owing to the disruptions of the centuries, Embruddock had had more than one calendar.

'Beter dan ik ooit had verwacht, nu het halve zuiden is afgesneden door de woelingen in Winchester.
'Better than ever I expected, with half the south cut off by the trouble in Winchester.

In de holle kilte van zijn hart voelde de Bataaf de geringste woeling van zijn bloed.
In the empty coldness of his heart the Batavian felt the minutest stirring of the blood.

En nu, op dit slagveld, in deze tijd van verwoestingen en woelingen, zouden ze elkaar eindelijk ontmoeten.
now on this battlefield, in this time of ruin and upheaval, they were at last to meet.

Zoals u weet is de markt al verscheidene jaren het thema van een levendig debat. Dit heeft voor veel opwinding en woelingen gezorgd, maar er is maar weinig licht in de zaak gekomen.
As you know, the market has been the subject of heated debate for some years, resulting in a great deal of sound and fury but very little light.

De grootvizieren stuurden nu en dan een boodschap, maar ik geloof dat er de laatste jaren wat woelingen waren.
The Grand Viziers used to send the occasional message, but I gather there has been some turmoil in recent years.

Het wordt hoog tijd dat ik stop met sterven en dat ik mij volop in de woeling gooi.
It’s high time I stopped dying and cast myself into the current.

Opeens is er een woeling in de mogelijkheden.
Suddenly there is a rippling in the possibilities.

- kon ik mijn vaartuigje omhoog richten, weg van de deining en woelingen van het modderige stomende land onder mij.
—I was able to direct my craft upwards, away from the churn of the muddy steamy land under me.

Er is daar nooit gebrek aan woelingen om een mens bezig te houden.'
There’s never any want of squabbles there to keep a man busy.”